北外國新專業(yè)課270經(jīng)驗(yàn)帖

羽生柚子1

自我介紹，某211新聞專業(yè)出身，報考北外國際新聞專業(yè)，初試412分，專業(yè)課270分。

擬錄取剛剛在公示名單上看到我的名字，一顆心終于放下，遂寫下這篇欠了很久的經(jīng)驗(yàn)貼。在此聲明，個人經(jīng)驗(yàn)不一定適用于您，權(quán)且一看。

本著倒金字塔寫作的精神，先寫最難的部分好了。

實(shí)務(wù)：作為英語渣，我在考場上看到試卷的時候是懵逼的，題型大變，沒有了50分的翻譯，意味著我之前練的翻譯都沒派上用場。第一題就直接是改寫導(dǎo)語，第二題是根據(jù)中文資料編寫導(dǎo)語。后面是特稿寫作，編寫采訪題綱。最后是大分值的中文新聞編譯成英語新聞，以及英文演講稿編譯成英文新聞。總而言之，整場考試下來，除了名字和報考單位這些信息，全英文答卷。

我本科是新聞專業(yè)，對于這門實(shí)務(wù)付出了很多精力。15年11月的時候開始準(zhǔn)備上海市高級口譯，所以時政類的英語基礎(chǔ)還行。過了筆試之后，暫時沒有考口試，而是將重心放在準(zhǔn)備考研上。

3月份開始慢慢看一些英語的新聞、文學(xué)作品之類的，打好堅(jiān)實(shí)的英語基礎(chǔ)。這非常重要，同學(xué)們不要覺得實(shí)務(wù)很難，一上來就開始練英文新聞寫作編譯，這樣會很有挫敗感，而且會養(yǎng)成不好的寫作習(xí)慣，后期很難糾正。

我建議，在9月份之前都以看china daily和新華網(wǎng)的新聞為主，仔細(xì)對比類似稿件，看看刪減了什么、重點(diǎn)寫什么、材料是如何排序的，為什么這樣排序。考研是思考的過程，不是機(jī)械性地背記，不帶腦子的學(xué)習(xí)只是感動自己。理論方面可以看看藍(lán)皮書和劉其中的那兩本書。

雖然今年沒考翻譯，但是翻譯還是要練的，因?yàn)榫幾g的過程也包含翻譯。我建議多看點(diǎn)翻譯大家的理論書籍，深度了解翻譯的一些技巧和原則，把自己當(dāng)成在準(zhǔn)備考翻譯碩士就對了。我備考的時候看過不少翻碩的資料書，把歷年各校的翻譯真題當(dāng)練習(xí)材料，當(dāng)然文學(xué)性太強(qiáng)的就算了，北外不會考。經(jīng)過大量的翻譯練習(xí)，才能在考試的時候更快地翻譯，把時間花在如何編寫導(dǎo)語和標(biāo)題上。大家有空的話可以考考三級筆譯，以考促學(xué)嘛。

北外的實(shí)務(wù)越來越專業(yè)，英語只是工具，大家不需要太注重文字技巧，平實(shí)易懂即可，千萬不要為了顯示自己的英語水平，用很難的大詞，顯得浮夸又做作。英語新聞有很多獨(dú)有的表達(dá)方式，雖然在語法上其他表達(dá)也說得通，但就是不夠地道。比如“中國有望…”就會翻譯成“China is expected to…”。這些需要大家在實(shí)踐中慢慢積累，我建議可以買個小本本，看到就記下來，不強(qiáng)求馬上會用，等之后翻回來看會發(fā)現(xiàn)，哦，原來我見過你！是不是很好玩！

史論：老師給了147分，我是懵逼的，愧不敢當(dāng)。三分估計(jì)扣在了框架理論那道題，明明考前看過框架理論和議程設(shè)置的對比分析。這說明，不要以為去年考過了議程設(shè)置，今年就不會考！而且還考了30分，摔！雖然叫做史論，其實(shí)今年關(guān)于新聞史的題目，總共就曾格案件這個經(jīng)典名解，才5分，中新史一分都沒考，所以啊，同學(xué)們，死記硬背不足以應(yīng)付史論啊！

史論的復(fù)習(xí)還是要打好基礎(chǔ)，中新史外新史新聞學(xué)傳播學(xué)，這些都要爛熟于心。尤其是傳播學(xué)，基本要把書翻爛，其實(shí)傳播學(xué)很有趣的！戒除總想著這個會不會考的心理，只有把這四部分都學(xué)扎實(shí)了，“史論”的“論”的部分才有話說，打基礎(chǔ)一點(diǎn)僥幸心理都不能有，不然那叫投機(jī)，不是學(xué)習(xí)。

同學(xué)們可以不局限于參考書目，向外拓展，多看點(diǎn)其他書籍，多關(guān)注業(yè)界動態(tài)。新聞是雜學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)、心理學(xué)、哲學(xué)、社會學(xué)、歷史這些都會涉及，需要扎實(shí)的人文素養(yǎng)。我高中學(xué)理科的，大一大二基本泡圖書館，惡補(bǔ)文科常識，培養(yǎng)文科的思維模式。所以考研考的是你之前人生的積淀，并不只是半年的學(xué)習(xí)。還可以看看其他院校的真題，摸索一下學(xué)界的走向。我當(dāng)時看了全國各大高校的真題，發(fā)現(xiàn)北外的史論還是挺簡單的，北大清華復(fù)旦人大簡直是地獄模式。

要想答好史論，重要的是答題的結(jié)構(gòu)，要條理清晰，層層推進(jìn)，詳略得當(dāng)。這么空，怎么做到呢？多看論文！多看論文！多看論文！各個領(lǐng)域的都要看，推薦陳力丹、喻國明、高鋼、彭蘭、展江的文章。展江是北外的老師啊！主攻媒介倫理和法規(guī)！知道為啥出了“媒介偏見”和“付費(fèi)采訪”了吧（個人猜測）！我看了將近500篇論文，才稍微明白了一點(diǎn)答題的套路，一個事件或現(xiàn)象，先分析原因，列出三點(diǎn)；再分析影響，最后重點(diǎn)寫解決方法。具體地可以參考傳播小王子。

最后要叮囑的是，一定要下筆練！一定要下筆練！一定要下筆練！不然到考場上，你會寫不完。我是到了12月開始每天做題，一直寫一直寫，整個考研下來用了20多支筆芯，700多張A4紙。考試的時候，后面兩道30分的大論述只剩一個小時，硬是寫了2000多字4面紙，基本沒有時間思考，沒有之前的練習(xí)根本不可能做到。

公共課：北外不看公共課的成績，過線就行。但這不代表著可以不看，尤其是政治，多少考北外的孩子專業(yè)課分夠，掛在了政治上。我政治只有58分，摔！出分后著實(shí)擔(dān)心了很久會過不了國家線。我政治到了后期基本處于放棄狀態(tài)，即使背了肖4肖8的大題，還是在客觀考了34的情況下主觀只得了24分，所以同學(xué)們，政治要重視起來，北京地區(qū)的政治想過線還是要好好復(fù)習(xí)的！我要是再考低幾分，可能你們就看不到這篇經(jīng)驗(yàn)貼了，因?yàn)閷W(xué)姐買面條上吊去了！

我的外國語選的是日語，考了84分，意料之中，因?yàn)樽魑膶?shí)在是爛！鑒于203的經(jīng)驗(yàn)貼不多，我就多說幾句。我自學(xué)了2年的日語，15年8月考過了N1之后就學(xué)英語去了，以至于忘得差不多了。為啥選日語呢，因?yàn)楸蓖庖?guī)定統(tǒng)考日語的學(xué)生，無論考了多少分，只要過線且有N1的證書，就可以免修外國語，少上一節(jié)課，何樂而不為呢（暴露學(xué)渣本性）。而如果考英語，要過80分才能免修。市面上203日語的參考資料很少，我只買了真題和一本明王道的紅寶書，其他的就是把備考N1時的題目再做一遍，平時看看朝日新聞?wù)艺Z感，累了還能看看綜藝，美其名曰我在學(xué)習(xí)！

復(fù)試：
復(fù)試被虐慘，總成績從第一直接拉到第四。這里我要反思自己，初試考太高有點(diǎn)飄飄然，以為復(fù)試就是聊聊天，沒有認(rèn)真準(zhǔn)備。結(jié)果被請你區(qū)分journalism ，publicity 和propaganda問懵，其實(shí)用中文答是很基礎(chǔ)的問題，但是用英文我就卡殼了。

所以，同學(xué)們，北外相當(dāng)重視英語，沒有一定英語實(shí)力慎報。我筆頭還行，口頭直接給跪，在最終錄取的人里面，我的復(fù)試分?jǐn)?shù)是最低的。北外相當(dāng)公平，不會因?yàn)槟愠踉嚪指叨潘膊粫驗(yàn)榉值投驂骸Ｑ慕逃?xùn)告訴大家要重視復(fù)試啊！

今年的復(fù)試很難，全部考察專業(yè)知識，很少聊個人，興趣愛好啥的就別準(zhǔn)備了，啃專業(yè)英語才是王道。我被問如何翻譯國務(wù)院新聞辦，你印象深刻的新聞作品是什么，我答了廣東收容流浪者的案件，被追問和孫志剛案有什么區(qū)別。所以回答問題一定不要給自己挖坑，做好被追問的準(zhǔn)備。北外的復(fù)試大家不要跑偏，去糾結(jié)穿什么，發(fā)音是美式好還是英式好這種問題，就是專注專業(yè)英語，用硬實(shí)力征服老師！

聊點(diǎn)別的：

生活篇：作為拖延癥晚期，總是晚睡，然后白天就睡眠不足。89月份每天都要趴桌子上睡至少兩個小時，到了后期只有每天一杯咖啡才能撐下去。于是我喝了50包咖啡，長了一臉痘，整個人身體狀態(tài)都不好。所以，要注意休息，早睡早起，不要熬夜。看到別人學(xué)習(xí)到很晚也不必心慌，要有自己的節(jié)奏，很多人只是用晚上的苦讀消解白天低效率的學(xué)習(xí)所造成的罪惡感。

每個人考的學(xué)校專業(yè)都不同，專注于自己的領(lǐng)域就好，比誰復(fù)習(xí)的時間更長這種事情，毫無意義。我屬于極度討厭背書的類型，所以到了后期自習(xí)室的人都在外面背書，只有我一個人在自習(xí)室里學(xué)習(xí)，我也會懷疑我這種學(xué)習(xí)方法對不對，萬一考到了要背的內(nèi)容怎么辦，別人都背到了我沒背到豈不是很虧。但我還是堅(jiān)持自己的學(xué)習(xí)方法，除了很硬很硬的史實(shí)之外，其實(shí)很多都是史觀，只要理解到位，不需要死記硬背。

愛情篇：單身多年的我是沒有這個煩惱的！哈哈哈哈！歡迎學(xué)弟學(xué)妹們給我介紹對象啊！根據(jù)我身邊人的經(jīng)驗(yàn)，考研期間完全可以談戀愛，我們自習(xí)室的學(xué)霸，到了10月份還堅(jiān)持每晚和男票壓操場，照樣400+考上中傳。作為成年人，大家要有多任務(wù)處理的能力，不要把鍋甩給是談戀愛耽誤了我學(xué)習(xí)，更不要為了考研分手。我們之后的人生中，會遇到更多的同時處理愛情和事業(yè)或?qū)W業(yè)的階段，遇到一個自己喜愛的人不容易，要珍惜。

心理篇：考研期間，大家會經(jīng)歷很多情緒，所以情緒管理非常重要。其實(shí)有焦慮、懷疑、暴躁、沮喪這些負(fù)面情緒很正常，不要總是壓抑這些情緒，試著接受吧，這些也是你的一部分。適當(dāng)運(yùn)動可以調(diào)節(jié)心情，實(shí)在自己解決不了可以和朋友家人傾訴，這時候研友的重要性就體現(xiàn)出來了！我自習(xí)室總共6個人，4個400+，全部被錄取，創(chuàng)造了學(xué)院的神話，其中一個原因就是我們互幫互助，資料共享，毫不藏私。我們經(jīng)常一起探討論述題該怎么答，互相改對方寫的評論或題目，分享最近業(yè)界發(fā)生的大事，分析今年考試的熱點(diǎn)。后期大家都有點(diǎn)焦躁，覺得自己考不上了，我們也互相鼓勁，那段歲月至今想起都覺得很快樂，我由衷感謝自習(xí)室的伙伴們

寫在最后：文科類考研考的不是背功，而是一個人搜集信息，分析信息，再內(nèi)化成自己的思想的能力。科研也是如此，希望大家不要把它當(dāng)考試，而是當(dāng)做一場修行。完善自己，充實(shí)內(nèi)心，了解到新聞理論領(lǐng)域的奧妙。到了考場上，自然可以發(fā)揮得很好。祝君好運(yùn)！

來自Android客戶端

朝瑰

謹(jǐn)記啦！[害羞][害羞][害羞]

來自iPhone客戶端

Amanda2018

學(xué)姐你好！恭喜！沒想到我能趕上這剛出鍋的經(jīng)驗(yàn)貼，今天剛剛在想北外的國新和國傳怎么樣來著。我正在準(zhǔn)備著中傳的國新，書也看了好多本。同學(xué)建議我要找個可以替換的學(xué)校(就是那種第一個學(xué)校感覺不行趕快換的那種)我當(dāng)時了解的北外這個專業(yè)是不是招的人很少？雖然目錄上說都是10個，但除去推免的，考進(jìn)去的也就4，5個？是這樣嗎？謝謝前輩

來自Android客戶端

羽生柚子1

Amanda2018 發(fā)表于 2017-3-31 18:47
學(xué)姐你好！恭喜！沒想到我能趕上這剛出鍋的經(jīng)驗(yàn)貼，今天剛剛在想北外的國新和國傳怎么樣來著。我正在準(zhǔn)備著 ...

今年10個進(jìn)復(fù)試，要了7個。我不了解中傳的國新是怎樣，但是北外不看公共課，以專業(yè)課總分排名，而且對英語要求很高，所以側(cè)重點(diǎn)可能不一樣，你可以好好考慮一下

來自Android客戶端

Amanda2018

請問前輩是從哪里買的真題啊？

來自Android客戶端

羽生柚子1

Amanda2018 發(fā)表于 2017-3-31 21:47
請問前輩是從哪里買的真題啊？

萬能的某寶，不過沒有答案。16年17年的是回憶版

來自Android客戶端

圓舞曲青春

擬錄取之后不用確認(rèn)什么的吧

來自Android客戶端

羽生柚子1

圓舞曲青春 發(fā)表于 2017-4-1 08:04
擬錄取之后不用確認(rèn)什么的吧

不用吧，調(diào)劑才要確認(rèn)吧

來自Android客戶端

Amanda2018

學(xué)姐，實(shí)務(wù)復(fù)習(xí)有點(diǎn)摸不著頭腦。你說看china daily和新華網(wǎng)的新聞稿件，做對比，看結(jié)構(gòu)什么的，這里有點(diǎn)不太理解。意思是在daily這邊看到一篇新聞，如果看到新華網(wǎng)也在報道這件事，然后對比兩個稿子的相同不同之處嗎？

來自Android客戶端

Amanda2018

是不是平常也要關(guān)注比如說大大的講話中英文版？反正就是只要是熱點(diǎn)的中英文都要了解對嗎？

來自Android客戶端