翻碩經(jīng)驗(yàn)貼2017

愛(ài)排骨愛(ài)言希 · 發(fā)表于 2017-3-30 13:50

一直立志等考完之后要來(lái)考研幫發(fā)帖，幫助下一屆小朋友少走彎路，今天錄取結(jié)果已出，終于可以靜下心來(lái)總結(jié)啦~
首先是初試，政治的話(huà)我可考的一般般，就不多說(shuō)啦，跟緊肖秀榮大大，他的書(shū)都看一遍，后期的肖四肖八背一背，基本都是可以過(guò)線(xiàn)的。
基礎(chǔ)英語(yǔ)：基英的話(huà)，東華的難度比較大，詞匯量比較大，所以單詞大家一定要好好背啊！！！我前期背過(guò)雅思和專(zhuān)八，后期轉(zhuǎn)戰(zhàn)GRE和劉毅10000詞，用起來(lái)還不錯(cuò)。人文知識(shí)的話(huà)就靠大家平時(shí)的積累啦，語(yǔ)言學(xué)，文學(xué)常識(shí)什么的都可以看一看。閱讀的話(huà)，前幾年都是gre和gmat的原題，今年沒(méi)有單選，都是簡(jiǎn)答題和翻譯，難度一般，不過(guò)建議大家平時(shí)可以多練一練gre的閱讀，這樣考試時(shí)候就比較輕松啦！寫(xiě)作的話(huà)，我用的專(zhuān)業(yè)八級(jí)寫(xiě)作，比較中規(guī)中矩，我覺(jué)得這個(gè)還是工在平時(shí)吧，千萬(wàn)不要眼高手低啊！
      百科知識(shí)，我用的是學(xué)姐傳給我的資料，不過(guò)有小伙伴特別提到了林青松的那本百科書(shū)，我當(dāng)時(shí)因?yàn)橛X(jué)得太多了就沒(méi)有看，不過(guò)小伙伴說(shuō)，名詞解釋幾乎都有，大家一定要好好利用這本書(shū)啊。應(yīng)用文寫(xiě)作，我是在網(wǎng)上找的各種模板，最后一個(gè)月突擊的。。。大家不要學(xué)我。。。
   翻譯基礎(chǔ)，三筆和一本張培基的散文選就足夠了，重點(diǎn)是一定要真正理解，才能翻譯好。并且多種文體都要熟悉，政治經(jīng)濟(jì)類(lèi)，文學(xué)類(lèi)和散文類(lèi)都要練。

關(guān)于復(fù)試，今年筆試的兩篇作文 Has man the future和一篇book review.  翻譯考個(gè)十個(gè)句子，都是漢翻英，今年的句子都偏政治，我懷疑老師偷懶直接截取的政府工作報(bào)告@_@時(shí)間很緊，大家一定抓緊時(shí)間寫(xiě)完！  另外，復(fù)試時(shí)真的不用緊張，老師們都很nice的~  我面試抽到的問(wèn)題是書(shū)本上的知識(shí)更重要還是實(shí)踐中的知識(shí)更重要，還有口譯的兩種類(lèi)型并分別解釋。。老師還問(wèn)到了最喜歡的書(shū)，對(duì)于直譯和意譯的看法并舉例，還有翻譯一句：歲寒知松柏，日久見(jiàn)人心。
   當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng)，學(xué)姐課堂就到這里啦，希望大家能靜下心來(lái)好好復(fù)習(xí)，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想~

來(lái)自Android客戶(hù)端