17英語筆譯經驗帖

啊哦daisy · 發表于 2017-3-30 10:39

???? 本人本科普通二本，報考大連海事大學英語筆譯擬錄取，初試380＋，感謝考研過程中幫助支持過我的老師和學姐，幸虧有了學姐的指引讓我少走了彎路，所以我要把這份精神繼承一下下哈哈。下面給大家分享一下我的備考經驗。考研是一個在孤獨中掙扎不安的過程，是身體戰也是心理戰，我認為在這個過程中最重要的六個字就是: 方向！心態！堅持！有時候方向比努力更重要，所以要根據自身情況選擇適合的學校，確定學校后要把握這個學校的出題特點，理清大方向。其次，心態，既然選擇了考研那就要相信自己，不要讓周圍人的情緒影響到自己，不到最后你怎么知道贏家是誰呢？堅持是考研過程中最可貴的品質，因為到最后你就會發現自習室里的人越來越少，還有一部分人開始玩手機，談戀愛，還有最后直接棄考的，所以到最后你真正的敵人已經沒有多少啦~好啦，開始直奔主題，說一下我是怎么備考的和今年的真題~

1 政治政治就緊跟肖秀榮老師就好，絕對是認真負責值得崇敬的好老師！這一科不用開始的太早，是短時突擊就可以高分的科目。我是在九月中旬開始復習的。主要用了大綱紅寶書，1000題，八套卷，四套卷，知識點提要，歷年真題，時政的小冊子，風中勁草。我的方法是看一節大綱做一節1000題，然后把做錯的知識點在大綱中找到用別的記號標記好。1000題做了3，4遍吧，下一遍直接做上一遍的錯題，再去大綱中找知識點。四套卷八套卷只做了選擇，把錯題知識點背會。風中勁草用來熟讀，當天讀完就去做1000題。至于大題只背了肖4，基本全中，第一道貌似是肖8里邊的，因為時間緊沒來得及背肖8。肖4一定要背熟！緊跟肖老師最后考了70＋，而且是沒背肖8的情況下，所以大家一定要跟緊肖老師啊！

2 翻譯碩士英語? 海事這一科的題型是單選，改錯，翻譯，寫作，閱讀。先說單選！專四難度！別問我怎么知道的，我在考前做到了一模一樣的一套原題啊！打印了一大摞專四單選，我只做了第一頁，then！神奇的事情發生了，考試的時候和我做的第一頁一道題不帶差的，可惜我是考試后才發現我桌子里這套題的，怪不得當時覺得眼熟，要是考前看到估計我就無敵了哈哈。改錯推薦星火專八，寫作我是考試前一天才準備的，背個模板，今年考的是父母是否是孩子最好的老師。閱讀按專八準備。我用了星火五大題源，星火專八，星火英語專業考研知識精講精練。

3 翻譯? 這部分題型短語互譯，英譯漢，漢譯英。主要用書:藍皮書筆記本，十二天，三筆配套練習，網上資料，短語有本參考書，有一半都是里邊的，一定要犄角旮旯都看到，每個詞都可能考。這部分我是用了暑假和開學一個月找出所有可能考到的詞，摘抄到筆記本上的，方便高效。最后考的在我的筆記本上都有記錄。把筆記背了大概四遍，然后就是跨考小黃皮最好也要背幾遍。主要還是筆記！今年大概考了the occidental language, kumarajiva, cultural other, nose cap, King James Bible, tweedledee and tweedleeum, interlingual translation, hybridity, Chicago Tribune, 一言以蔽之，《物種起源》，詮釋性的翻譯，人事部。這些都是筆記上的。還有Great Barrier Reef, Citron, Costa Rita, windscreen, UNDP, neoclassicism, A股市場，入境簽證，彩屏，荒誕派戲劇，藍光光碟，保釋。翻譯主要用的十二天，練的三筆，在精不在多。我沒有練多少翻譯，三筆練習都沒有練完，但每練完一篇都會仔細對照抄寫，總結方法和生詞，形成一個自己的筆記本。需要注意的是今年漢譯英考的散文類，近三年都是政經，所以散文根本沒準備，所以大家準備時還是要全面一點。

4 百科今年的題型變化很大，全變成了問答和列舉。應用文考前一個月突擊了各種模板，大作文沒準備。但還是建議看看素材。主要用了歷年真題，中國翻譯碩士考研網分享的每日一練，網上打印的應用文模板。今年第一部分考了:列舉五個圣，中醫里的五行，世界上最大的半島，最狹長的國家，最大的金融中心，最大的熱帶雨林分布在哪，民國紀年從哪年開始，列舉三個門（如水門），什么是圖騰，舉例說明圖騰文化，列舉五個中國傳統節日及習俗，為什么稱英國為日不落帝國，為什么稱美國為大熔爐，為什么高山上燒不開水，為什么稱耶路撒冷為圣城，列舉五個亞洲的內陸國家，中國古代對第一的雅稱（如桂冠），美國兩大黨派及象征動物，舉例五個與中國接壤的國家，寫出五個英文縮寫及含義，絲綢之路從哪朝開始，影響，派誰出使，中國古代對死的委婉說法（考過）。應用文是你的同學家里遇到了困難，請在騰訊眾籌上幫他寫一篇文章。大作文是假如給我三天光明。

復試??? 一共考兩天。第一天上午報道，下午面試！我是當天上午才知道的！初試結束后每天沉迷迪老師的美顏和歌喉中無法自拔，根本沒怎么準備復試，所以中午趕緊抽空背了幾個可能問到的問題，而且當天網上給了評分標準我不知道，吃了不少虧，所以大家一定多留意官網。面試有五個老師，首先自我介紹，然后提問三個問題，都不難，但要注意有時間要求的！當時的我并不知道估計此處扣掉不少分。最后口譯，一段英譯漢，一段漢譯英，政經類的。可以記筆記。第二天筆試，主要考翻譯（都是文學類，我當時用自己的紙打的草稿所以帶回來了，想看的可以私我），寫作（原因方法類的，占了50分）。聽力（專八那種，不過第一部分只有10個空）。考完第二天下午出成績。

寫了一下午，頭都大了，可能有些地方不全面，可以評論，私信。我正式開始復習是在開學后九月中下旬吧，加上課比較多，真正學習的時間并不多，所以建議大家還是在暑假期間把基礎打好，免得時間匆忙亂了陣腳。還有些資料在手里有的可以轉出有的可以贈送，最后祝愿每一個追夢的人都可以夢想成真！ Smart is the new sexy

來自Android客戶端