17年翻碩mti 二外法語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)分享

sunny天氣晴

二外法語(yǔ)84分，給各位做個(gè)參考。大學(xué)二外學(xué)的就是法語(yǔ)，成績(jī)一直不錯(cuò)。過(guò)了法語(yǔ)四級(jí)。沒(méi)有二外法語(yǔ)基礎(chǔ)的童鞋，建議用簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程1&2來(lái)背單詞學(xué)語(yǔ)法，比較麻煩的是單詞分陰陽(yáng)性，動(dòng)詞變位，代詞冠詞，時(shí)態(tài)比較多，需要堅(jiān)持和細(xì)心！有過(guò)二外法語(yǔ)基礎(chǔ)的童鞋，可以用教材復(fù)習(xí)一下詞匯和過(guò)2/3遍語(yǔ)法。除了教材，還有那本橘色的大學(xué)法語(yǔ)考研必備，這本是根據(jù)考試題型分塊練習(xí)，北外考單選，完型，閱讀和翻譯（法漢，漢法），所以主要選擇這幾部分來(lái)練，但是時(shí)態(tài)和代詞冠詞的填空練習(xí)也建議去做，可以鞏固語(yǔ)法知識(shí)，填空會(huì)做單選肯定會(huì)了。另外一本就是圣才教育出版的二外考研名校真題，這個(gè)題目沒(méi)有更新到最近的年份2012-2014，但是具有真題價(jià)值，我只做了北外的題，題目不多所以留著后期慢慢做，考試前一個(gè)月可以一天做一份真題，因?yàn)檎骖}太少，所以后面又找了04-09年，15和16年的真題來(lái)做。選擇題全部都做了，剩下的挑著做。做題過(guò)程:將做錯(cuò)的題目整理起來(lái)，知識(shí)點(diǎn)寫(xiě)在旁邊，或者另外將知識(shí)點(diǎn)整理成一條條筆記，要復(fù)習(xí)筆記。整理的知識(shí)點(diǎn)包括選擇題出現(xiàn)的短語(yǔ)詞組搭配句式，代詞冠詞錯(cuò)題等，剩下的題型主要整理生詞，我也沒(méi)有背，就看了幾遍。翻譯題:漢譯法是句子，法譯漢是段落。我基本做漢譯法，因?yàn)榘逊ㄕZ(yǔ)句子寫(xiě)正確比較難，要求熟悉詞匯和語(yǔ)法。法譯漢沒(méi)有完整翻過(guò)一段，個(gè)人覺(jué)得看懂了法語(yǔ)句子，寫(xiě)出漢語(yǔ)不是難么難。當(dāng)然這還是要求詞匯和語(yǔ)法基礎(chǔ)要好。最后建議，真題一定要做，尤其是選擇題，題目或考點(diǎn)會(huì)重復(fù)出現(xiàn)。完型閱讀保證練習(xí)也是很重要的，最基本的你要保證能看懂閱讀題目的意思吧！我把橘色那本和真題的完型閱讀都做了。今年的考試題目不難，比想象中簡(jiǎn)單，我提早交卷了。其實(shí)可以寫(xiě)慢點(diǎn)，把字寫(xiě)漂亮點(diǎn)，還能加印象分。我就沒(méi)想到這一點(diǎn)( ? ^ ? )總結(jié)用到的書(shū):簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程1-2，橘色那本考研必備，全國(guó)二外法語(yǔ)名校真題。祝好運(yùn)～

來(lái)自Android客戶(hù)端

Lauraww

初試呢～ lz什么專(zhuān)業(yè)哈

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

Xi546770930

學(xué)姐，求翻譯經(jīng)驗(yàn)[欣慰][欣慰]

來(lái)自Android客戶(hù)端

suhannah

在做新大學(xué)法語(yǔ)可以嗎

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

sunny天氣晴

suhannah 發(fā)表于 2017-3-29 19:53
在做新大學(xué)法語(yǔ)可以嗎

可以 學(xué)校使用的二外教材不一樣而已

來(lái)自Android客戶(hù)端

sunny天氣晴

Lauraww 發(fā)表于 2017-3-29 16:25
初試呢～ lz什么專(zhuān)業(yè)哈

mti 口譯

來(lái)自Android客戶(hù)端

Lauraww

出結(jié)果了lz要不要寫(xiě)篇經(jīng)驗(yàn)貼哈?

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

sunny天氣晴

Lauraww 發(fā)表于 2017-3-31 15:06
出結(jié)果了lz要不要寫(xiě)篇經(jīng)驗(yàn)貼哈?

chinadaily 新聞熱詞1-12月的全部看了，莊傳繹的英漢翻譯，北外真題，各校真題短語(yǔ)互譯，參考書(shū)目《中式英語(yǔ)之鑒》《非文學(xué)翻譯》等都看了。新聞熱詞每天都看，看一遍再譯一遍，還用了跨專(zhuān)業(yè)mti那本黃皮書(shū)的短語(yǔ)互譯和百科來(lái)背。名校真題短語(yǔ)互譯是考試前才做拿來(lái)熟悉的。漢英英漢翻譯每天各練一篇，考前把政府工作報(bào)告也看了。因?yàn)榫旁路莶砰_(kāi)始準(zhǔn)備考研，所有四科的復(fù)習(xí)過(guò)程都只有一遍。有時(shí)間還是要多復(fù)習(xí)幾遍，尤其是百科。

來(lái)自Android客戶(hù)端

sunny天氣晴

Xi546770930 發(fā)表于 2017-3-29 18:03
學(xué)姐，求翻譯經(jīng)驗(yàn)[欣慰][欣慰]

chinadaily 新聞熱詞1-12月的全部看了，莊傳繹的英漢翻譯，北外真題，各校真題短語(yǔ)互譯，參考書(shū)目《中式英語(yǔ)之鑒》《非文學(xué)翻譯》等都看了。新聞熱詞每天都看，看一遍再譯一遍，還用了跨專(zhuān)業(yè)mti那本黃皮書(shū)的短語(yǔ)互譯和百科來(lái)背。名校真題短語(yǔ)互譯是考試前才做拿來(lái)熟悉的。漢英英漢翻譯每天各練一篇，考前把政府工作報(bào)告也看了。因?yàn)榫旁路莶砰_(kāi)始準(zhǔn)備考研，所有四科的復(fù)習(xí)過(guò)程都只有一遍。有時(shí)間還是要多復(fù)習(xí)幾遍，尤其是百科。

來(lái)自Android客戶(hù)端

Cher2

lz的法語(yǔ)教材是簡(jiǎn)明嗎？

來(lái)自Android客戶(hù)端