17翻碩經(jīng)驗(yàn)小談（初試+復(fù)試）

deardeer123 · 發(fā)表于 2017-3-28 20:25

想把自己記得的大概題目和經(jīng)驗(yàn)分享給大家，攢攢人品~

  選擇考東師是很早時(shí)候的決定，然后因?yàn)楦鞣N原因拖拖拉拉了好久直到十月末才開(kāi)始正式復(fù)習(xí)，政治也十一月份才開(kāi)始看[我汗]導(dǎo)致我后期最擔(dān)心的竟然是政治。但是成績(jī)出來(lái)后反而沒(méi)有拉分，分?jǐn)?shù)正常74。所以大家不要太擔(dān)心政治，考前按部就班的做做真題，背背肖八肖四就行了，不過(guò) 記得打好提前量，不要想我一樣~
  關(guān)于翻譯基礎(chǔ)，之前五月份考過(guò)一次三筆，所以也算帶著復(fù)習(xí)了，翻譯這邊也沒(méi)怎么太著急。但是大家一定要按部就班的復(fù)習(xí)，練習(xí)是每天必不可少的(?????????)我只練了三筆和三筆的配套練習(xí)，還有論語(yǔ)和古文觀止（論語(yǔ)我把耳熟能詳?shù)亩急沉耍盼挠^止背了背初高中學(xué)過(guò)的文章，淘寶上有賣(mài)的）
  百科，最努力但是卻最讓我心寒的一科。小黃書(shū)背了不下三四遍，結(jié)果呢？就中了一個(gè)“霧霾”。可見(jiàn)當(dāng)時(shí)我考完最后一科百科心里是多么的心如死灰。當(dāng)時(shí)考試的時(shí)候，我還特意記下了全部的百科題目。。。供大家吐槽~~
下面進(jìn)入正題：客家方言，霧霾，三觀，生活大爆炸，察哈爾省，草嬰先生，土石方，博弈，蘿莉，換柱，CBS電視臺(tái)，三嚴(yán)三實(shí)，調(diào)類，金岳霖，朱立倫，黃腸題湊，插隊(duì)，槨，榫卯（是不是很雷人。。。）小作文是寫(xiě)一份研究生的學(xué)習(xí)計(jì)劃，大作文是給出一篇倉(cāng)央嘉措的《你見(jiàn)或者不見(jiàn)我》詩(shī)句，然后寫(xiě)一篇作文，詩(shī)歌除外。
   基英的話，東師的題一直都能溫和，難度中等。題型大概都沒(méi)什么出入，語(yǔ)法題按照專四單選的難度準(zhǔn)備就行~
   當(dāng)然，最重要的還是真題，研究好真題的話，心里就有底了。
   然后一直等到查分的那天，發(fā)現(xiàn)自己竟然考的還可以，百科雖然分不高，但是大家好像都差不多~所以這驗(yàn)證了那句老話：你不會(huì) 別人也不會(huì) [齜牙笑]
   前幾天去長(zhǎng)春復(fù)試，上午筆試，下午面試，筆試考的東西有三筆教材上的短語(yǔ)，共有10個(gè)英譯漢10個(gè)漢譯英，我記得的有：
Proctor & Gamble company
Letter of intent
Letter of credit
Keep a low profile
Joint venture
Economic arbitration
Reach consensus
交替?zhèn)髯g
科教興國(guó)
經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)
知識(shí)產(chǎn)權(quán)
動(dòng)態(tài)對(duì)等
非物質(zhì)文化遺產(chǎn)
高等學(xué)府
文化交流

第二題是句子翻譯，我能想起來(lái)的漢譯英有：
有朋自遠(yuǎn)方來(lái) 不亦樂(lè)乎？
十年樹(shù)木百年樹(shù)人
英譯漢聽(tīng)別人說(shuō)好像是三口教材上的~不過(guò)我覺(jué)得如果復(fù)習(xí)時(shí)間不夠的話，就沒(méi)有提前看一遍三口的必要了~
第三題是段落翻譯，英譯漢和漢譯英各三到四個(gè)，每段不長(zhǎng)，就三四句話的樣子。難度嘛，適中。比初試簡(jiǎn)單是真的。

接下來(lái)是下午的面試~由于今年?yáng)|師翻碩擴(kuò)招，面試的人坐了滿滿一教室！口筆加一起120來(lái)人的樣子。分三個(gè)教室進(jìn)行，我排在筆譯第一組的二十多名，足足等了一個(gè)多小時(shí)[緊張]等的我花兒都謝了~下面我說(shuō)一下面試考察的幾個(gè)項(xiàng)目吧
   今年變動(dòng)的比較大的是自我介紹取消了（估計(jì)因?yàn)闀r(shí)間不夠了）第一部分是視譯，考官給你一張紙，上面是兩篇文章，一篇英語(yǔ)一篇漢語(yǔ)，都不長(zhǎng)，四五句的樣子。看到就必須在三秒鐘之內(nèi)口譯出來(lái)。不難，英譯漢是歡迎詞，漢譯英我記不得了。
第二部分是聽(tīng)譯，電腦會(huì)放音，一段一段的放，每一小段結(jié)束后會(huì)有提示音，聽(tīng)到提示音后就代表錄音要開(kāi)始了。內(nèi)容是一個(gè)訪談，關(guān)于中國(guó)私家車(chē)的變化。難度適中，但我覺(jué)得自己好多口頭禪。。。。畢竟本科沒(méi)有接觸過(guò)
第三部分是自由問(wèn)答，就是考官隨便問(wèn)你問(wèn)題，你回答就好。當(dāng)然是全程用英語(yǔ)。四個(gè)考官中的一個(gè)慈祥的女老師問(wèn)我的兩個(gè)問(wèn)題是：你認(rèn)為譯者應(yīng)該具備哪方面的素質(zhì)？你在翻譯中有什么樣的進(jìn)步？
   就這樣，復(fù)試后等待了三天，結(jié)果就公布了，樓主幸運(yùn)被錄取了 [嘿嘿]，回想這初試復(fù)試一路上經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨，一切也都可以成為了成功路上的墊腳石。在這里，我想以一個(gè)“過(guò)來(lái)人”的角度，鼓勵(lì)想要考東師翻碩的童鞋們，放手去追夢(mèng)吧，它就在你看得到的遠(yuǎn)方。


Ps 如果還有其他問(wèn)題，可以接受私聊~~真題資料什么的我也有

來(lái)自iPhone客戶端