2017南京理工大學(xué)翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)帖

Bella輝琴 · 發(fā)表于 2017-3-28 13:35

一名專升本學(xué)生逆襲211的心路歷程
此時(shí)坐在學(xué)校的圖書館寫這篇文章，心中感慨萬千，希望能對學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助，在看到自己的名字出現(xiàn)在錄取名單上時(shí)，真的是無法用言語去形容那種感受，和很多本科學(xué)生不同的是，我是一名專升本的學(xué)生，但我并沒有因此而感到自卑，因?yàn)槲覐奈捶艞夁^去努力，也正是這份努力讓我一步步的實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)。2015年4月份我參加了專升本考試，考上了一個(gè)一本院校，其實(shí)一開始我并沒有想要考研，覺得工作也是很好的，但后來由于很多原因，讓我堅(jiān)定了考研的信心，最終決定考南理工的MTI還是在去年的暑假，后來我到處搜集信息，非常感謝那些幫助過我的老師，學(xué)姐學(xué)長。我的專四成績74，六級551分，所以總的來說，我的英語基礎(chǔ)還行，不過這也是通過我后期不斷的努力才有所提升的，因?yàn)槲沂前嗉壈嚅L，所以后期準(zhǔn)備考研的時(shí)候，事情特別多，不過我覺得最終我能考上的主要原因是我的心態(tài)放的比較平，并沒有把考研這件事看的有多么重要，所以后來發(fā)揮的也還不錯(cuò)，所以希望各位學(xué)弟學(xué)妹能夠調(diào)整好自己的心態(tài)，這個(gè)真的特別重要。
? ? ? ? 下面我就主要講一下的我的備考過程，也算是一份寶貴的經(jīng)驗(yàn)吧。一：政治，我的政治考了67，不算高，但也還算正常發(fā)揮，因?yàn)檎挝覝?zhǔn)備的不是很早，而且也沒有報(bào)班，到10月份才過完一輪，所以到后期會有點(diǎn)趕，最后一個(gè)月真的是背的超級瘋狂，所以我覺得這個(gè)分?jǐn)?shù)對我來說，還是不錯(cuò)的，學(xué)弟學(xué)妹們可以盡量在暑假能過完第一輪，這樣后期會輕松點(diǎn)，前期一定要多刷選擇題，大概到11月份的時(shí)候就要主攻大題目了，還有，框架真的很重要，一定要理清時(shí)間軸，這個(gè)會節(jié)省很多時(shí)間，時(shí)政也真的很重要，因?yàn)樵谌ツ?2月份考試的時(shí)候很多選擇題題目都是領(lǐng)導(dǎo)人的講話，大概在最后半個(gè)月的時(shí)候，我把肖四肖八都背了很多遍，直接背大題目答案，這個(gè)方法在后期還是很有效的。總的來說，政治要記好大框架，然后將內(nèi)容一點(diǎn)點(diǎn)往里面填充。
二，翻譯碩士英語，這門我剛考了60，總的來說這門考的不太好，有一個(gè)很重要的原因就是那天下午考這門的時(shí)候狀態(tài)不是很好，因?yàn)橹形鐩]有休息，當(dāng)時(shí)腦子特別暈，所以學(xué)弟學(xué)弟們今年考試的時(shí)候一定要安排好休息時(shí)間。題型一共有這幾種，1，選擇題大概10題，主要是語法和詞匯，這部分可以拿專四的單選題來練手，然后詞匯我主要是背了專八和GRE，2，改錯(cuò)題大概也是10題，這個(gè)題型是那種選擇題類型的，就是選有錯(cuò)誤的那個(gè)選項(xiàng)，這個(gè)題目我覺得是比較難的，可以多做做專八改錯(cuò)，3，paraphrase ，今年只有5題，但平均分值大概是3，4分一題，我估計(jì)我在這部分丟分比較大，感覺都不會寫，不過我記得不錯(cuò)的話，有好幾個(gè)是書上的，學(xué)弟學(xué)妹們可以多看看精讀5，6課后的paraphrase習(xí)題，混個(gè)臉熟，3，閱讀理解有幾偏很難，有個(gè)什么宗教改革類的，大概是30分，這個(gè)的話可以多做做各個(gè)院校的翻譯碩士真題和專八閱讀，4，作文，寫的是關(guān)于G20峰會，大概要寫400字左右，這個(gè)記不太清了，作文的詞匯真的很重要，一定要多背同義詞，高頻詞。
三，翻譯基礎(chǔ)，這門我考了126，應(yīng)該算考的還可以吧，題型是有句子翻譯和段落翻譯，大概有15個(gè)英翻漢，12，3個(gè)漢翻英吧，不過分值好像都是個(gè)30分吧，然后段落是各45分，分值我記得不是太清楚了，這門課大家可以拿三級筆譯實(shí)務(wù)教材來練手，上面的句子很重要，一定要多看，然后強(qiáng)烈推薦武峰老師的12天，真的受益匪淺，先學(xué)技巧，然后反復(fù)的練，相信一定會有很大的進(jìn)步的
四，百科，我考了109，算中等吧，不過我覺得已經(jīng)很好了，因?yàn)檫@門課一開始是我最迷茫的一門課了，不知道從何看起，今年考了20分填空題，主要是中西方文化，有的還是挺難的，然后是10題選擇題，20分，這部分我覺得不是很難，改錯(cuò)題其實(shí)不難，主要是做做高考題就行了，這個(gè)是10分，然后還有30分的簡答題，這三題真的是很難，聽都沒聽過，反正是噴滿了，只有一篇大作文，寫的是關(guān)于自然的，作文多看看高考作文素材就好了，多積累積累好詞好句，總的太說，百科在復(fù)習(xí)的時(shí)候多注重中西方文化，還有一些百科常識，百科我暑假看了一部分，然后主要是在10月份背的，小知識很多，要注意總結(jié)積累
五，總結(jié)，我雖然考的不是多好，但這些都是我的寶貴總結(jié)，因?yàn)檫^了好幾月了，所以有的內(nèi)容可能記得不是很清楚，希望能對你們有所幫助，有不懂的問題都可以私信給我，我看到一定會及時(shí)給你們解答的，前期一定要注意打基礎(chǔ)，尤其是翻譯，這條路很長，也很艱辛，但一定要調(diào)整好自己的心態(tài)，不忘初衷，努力前行。最后送給學(xué)弟學(xué)妹一句話，看淡一點(diǎn)，再努力一點(diǎn)，你吃的苦一定能鋪成你想要的路。

來自iPhone客戶端