福師大17年英語(yǔ)筆譯復(fù)試

foreverlove2013 · 發(fā)表于 2017-3-27 13:08

之前初試考完得時(shí)候，很多熱心的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐已經(jīng)分享了真題，而且回憶的很全面，10到16年的真題，大家也都可以在考研幫里面找到。所以我講一下筆譯復(fù)試的流程。26號(hào)上午交一些身份證學(xué)生證成績(jī)單政審表和繳費(fèi)截圖打印這些材料，下午兩點(diǎn)去的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，參加復(fù)試。一樓貼的有名單，那些學(xué)科英語(yǔ)的文學(xué)的，語(yǔ)言學(xué)的，口譯，筆譯的名單，學(xué)院都安排了哪些人在哪些考場(chǎng)，然后就按照安排去教室等待。會(huì)有學(xué)姐或者學(xué)長(zhǎng)喊哪位哪位同學(xué)去某教室復(fù)試，然后再去某教室政審。筆譯復(fù)試，老師完全不要求你要自我介紹，因?yàn)槿撕芏啵瑫?huì)耽誤時(shí)間。所以當(dāng)輪到你去視譯了，你前面還有一位同學(xué)，然后你就坐在教室的最后面侯著，等到臺(tái)上的同學(xué)說(shuō)完了，你就上去，老師會(huì)問(wèn)確認(rèn)你的名字是不是某某某，而后就開(kāi)始，你的面前桌上會(huì)有一些A4紙上面的材料，老師會(huì)要求你翻譯第幾頁(yè)第幾段，那么就開(kāi)始了。
我的復(fù)試視譯的內(nèi)容應(yīng)該是某個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人講話的內(nèi)容，具體記不清了，問(wèn)了同學(xué)發(fā)現(xiàn)很多人都是翻譯的類(lèi)似的內(nèi)容，促進(jìn)了發(fā)展啊創(chuàng)新啊，亞太地區(qū)之類(lèi)的，反正多多看看政府報(bào)告和領(lǐng)導(dǎo)人講話是絕對(duì)有好處的，政審問(wèn)了哪里人對(duì)自己學(xué)校的印象，為什么來(lái)福建師范大學(xué)，有沒(méi)有當(dāng)過(guò)學(xué)委，是不是黨員，大學(xué)印象最深的事情，兩會(huì)哪兩會(huì)，有的人問(wèn)了金磚五國(guó)，兩學(xué)一做，反正政審不計(jì)分，老師也很隨和。倒是視譯這個(gè)方面，一定要有時(shí)間去復(fù)習(xí)多看看有關(guān)內(nèi)容，一定有好處，再就是視譯時(shí)候沒(méi)有準(zhǔn)備時(shí)間，老師一旦指定哪頁(yè)紙第幾段，就開(kāi)始翻譯，因?yàn)槔蠋熤罢f(shuō)要看我們的response，反應(yīng)能力，也不要慌張，我就是翻譯時(shí)候有緊張，連第三就翻譯不出來(lái)，想了一會(huì)，心跳不止。考完了趕緊雖然材料不難，但是自己翻譯得不好，覺(jué)得廢了。晚上回去賓館，跟媽媽打了電話，哭了，也有可能是想家了，也有可能是因?yàn)榭嫉牟缓茫砩弦恢彼恢劬σ恢北犞恢裁磿r(shí)候睡著了，第二天早上七點(diǎn)半還要去福師大體檢，很多人，早去還是有點(diǎn)好處的，但是如果晚去的話也可以，因?yàn)槟菚r(shí)候沒(méi)有什么人了，別人都體檢完畢。中午十一十二點(diǎn)吧，群里說(shuō)是錄取名單出來(lái)了，不得不說(shuō)，福師大的這個(gè)錄取名單做的還是挺有效率的，當(dāng)時(shí)看了名單，錄取了，覺(jué)得還是有些幸運(yùn)的。雖然有些人名落孫山，但是無(wú)論是二戰(zhàn)或者是找工作，每個(gè)人都有自己的路，無(wú)論你選擇哪一種，好好堅(jiān)持做下去，定會(huì)有收獲。考研期間，特別感謝一直支持自己的爸爸媽媽親人朋友，室友們，同學(xué)們，以及無(wú)私給幫助的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐和自己學(xué)校的老師，對(duì)我們很負(fù)責(zé)。還有考研幫，在里面得到了很多資料和幫助，所以想的是自己寫(xiě)一篇帖子，回報(bào)當(dāng)初大家的幫助。祝福以后考研的孩子們能夢(mèng)想成真，勇敢前行。

來(lái)自Android客戶端