2017年上海海事MTI考研經驗

Puddingfun · 發表于 2017-3-25 17:17

2017年上海海事大學MTI考研經驗

今早在研招網看擬錄取通知，總算對自己的求學生涯有了一個交代。答應自己一定會用自己所知所學來幫助學弟學妹，所以趕快來寫篇經驗帖。
??

本人算是二戰，一戰考了378，校線375，進了復試，無奈實在分數太低被刷下。二戰384，校線355，其中英語翻譯基礎130，百科118，翻碩英語78，政治58。所以，本人對海事的筆譯研究還算有點發言權。2017年，全日制加非全日制，一共來了108個人復試，按照每年招收全日制70人的樣子，會刷掉20到30人。

初試準備：

下面我會避開我以前備考走的彎路，只把有用的，成功的經驗告訴各位學弟妹。

一：英語翻譯基礎

所用書和資料：12天突破英譯漢，三筆，高口高級翻譯教程第四版，跨考英語翻譯基礎。

詞條翻譯：盧敏微博熱詞，中國日報熱詞，中高級口譯口語詞匯必備中的成語熟語詞條的翻譯國際航運專業英語，以往真題上詞條翻譯全部要記牢。

縮略語：網上資料。

其它：本人搜集的資料。

使用方法：

海事的翻譯，偏向經貿類，政府工作報告類。

先看12天突破英譯漢，每天看一章，跟著上面的例子自己練習，記住技巧和知識點。同時做三筆上的題目，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。自己翻譯，翻譯完了之后先不要對答案，自己檢查有沒有語法錯誤，單詞拼寫錯誤，文章邏輯通不通順。然后對照答案，看看自己的問題在哪里，一開始翻譯的不好不用著急，但是譯文一定要認真修改，記筆記。昨天做的筆記，第二天要回憶記到腦子里。一本三筆翻譯完，就可以翻譯高口了，但是三筆一定要回去反復看。高口的文章和海事的體形很像，雖然有點難，但是慢慢翻，最后會有非常大的收獲，對自己的翻譯將會是一個很大的提升。最后臨考前，拿跨考那本書上的真題練習，并背記以前自己總結的翻譯筆記。

熱詞和成語熟語翻譯要好好背。鬼谷一喵微博一個月會總結一次熱詞，下載下來背誦就可以。也一定要記到腦子里，做到拼寫無誤，熟練才可以。

縮略語一開始帶著記就行，后期著重記，要做到一看到就能想到它的中英文，一定不能有錯。

二：漢語寫作和百科

所用書和資料：翻譯碩士百科知識【李國正綠皮】，跨考翻譯碩士漢語寫作與百科知識第三版，英美概況，自己下載的資料。

應用文寫作：自己下載資料。

大作文：高考作文【隨便買一本就可以】，一定要多記住點作文素材，以備寫話題作文所用。

使用方法：

百科方面要好好研究真題，發現如今的百科名解方面越來越多，所以必須廣泛撒網。

著重記憶，經貿名詞，國際機構，中外名人，西方寓言文學常識，歐美國家的基本常識等等。

百科名解：李國正那本一定要好好看，重點章節根據海事的真題羅列出來。有人說百科不要背，不背你能寫出來多少？都是按點給分的，必須背，忘記再背，背到自己能寫出來大概的幾個點。另外網絡上有很多有用的百科名解，別人整理好的，下載下來背。英美概況那本上面的黑體字對應的內容，看看，能記住多少記多少【現在這本書上的名解已經很少出題了，但是它既然給了這本書，還是要看】。另外，本年度的熱詞是重點，一定要記下來好好背。后期的時候，也就是臨近考前3個月之前，要每天都背百科，背了忘了再背。

應用文：記住格式，把里面有些正規用語背下來記住，切忌不要想當然用自己的語言寫，那是得不了高分的。這一部分格式和語言是重點。

大作文：多背素材，多看看高考作文，自己在考前3個月一個禮拜寫個1到2篇足夠，當然，多些總是好的，但是一定要有所提高才可以。

三：翻譯碩士英語

所有書和資料：如魚得水專八單詞，張實用語法。星火專八閱讀，專八作文。華研專八閱讀。

使用方法：

我一開始用的是**專八單詞，后來遇到如魚得水，果斷把前一本棄了。后者無論在單詞覆蓋率還是單詞舉例解釋方面都是一個質的提升。專八單詞要一遍一遍的刷，，一開始可能背不了這么多，那就力所能及的背。后面會越來越快，一天差不多兩到三個單于一個小時就完成了。背單詞要做到，看到它就能知道它的意思，還有它的引申意思，反過來，看到中文，能想到它所對應的每個單詞，比如，【加快】，要能想到accelerate, speed up, expedite等等等等。

專八閱讀，一天寫2到3篇就可以。一定要記時，根據考試時間保持速度保證準確率。不要寫完一篇就對答案，也不要一遇到不會的單詞就查手機，寫完所有再對答案。對對自己的錯誤在哪里，把不認識的單詞查出來記住，看看題目為什么會寫錯。

英語作文：多背范文，一定要多背，背誦下來之后再想著提高。記住好詞好句，看看標準范文是怎么寫的。自己一定要動手寫，多寫多總結，盡量寫得像范文靠攏。

四：政治

一戰政治考了69，二戰卻考了58，想一想扼腕嘆息。

所用書和資料：大綱，風中勁草，1000題，肖八，肖四，任八，任四，自己在網上找到的題目。

復習方法：大綱下來再看不遲，不必糾結政治，除非是很有領悟能力，基礎非常好的，大家考的都差不多。

我一直沒有沒有報班，可能自己是文科生的緣故。

政治分為四個大塊，大綱下來先看大綱，每天看個2，3節，打基礎。

風中勁草出來之后，就要開始背誦了。背一節，寫一節1000題的，多背你就可以多寫。寫完以后對照書本找答案，把記不得的知識點記住。1000題刷完一遍要經常拿出來回顧選擇題答案，也就是刷選擇題，得選擇題者得天下。

肖八仁八出來以后就可以做上面的題目，選擇題做完，按照自己的情況下選擇性大的做上面的主觀題。

肖四任四上面的題目，一定要好好做，越臨近考試，題目的預測準確性越高。

肖八四，任八四上面的選擇題的答案每個都要記住，錯的答案也要知道在哪里錯的，為什么錯的，自己做題目時要當心。

主觀題背的是肖四。任四根據自己的能力，能背下來最好，背不下倆一定要把肖四背下來，保證在考試時有東西可以寫。

至于哲學那塊，對很多同學來說可能有些抽象難懂，不用擔心，網上或者有些輔導班到最后面有總結好的知識點，下載下來背就可以。

最后，學姐想說，想考研就一定要抱著考上的決心，不要想著我只要進面試就可以的心態，要抱著我一定要考高分，考前幾的心態要求自己。因為一旦以【我進面試就行】的心態，你可能考都考進去，只有考高分，才能有大勝算。

關于初試的其它問題，歡迎學弟學妹們給我微博留言都可以，能幫到大家的一定盡全力。

近期我會詳盡的總結從初試以及復試的準備資料，復試考了哪些題目，如何準備以及應試，考試心得，怎么考高分。爭取最大限度的幫到各位學弟妹。

最后我想說，只要你真心想做一件事，真心想把它做出個樣子，你就能做到，各位加油！

來自Android客戶端