2017大連海事大學MTI備考經驗

姚婉琦 · 發表于 2017-3-25 08:22

2017考研結束。總算落下了圓滿的帷幕，也不算枉費了幾個月的辛苦。下面有一些經驗分享給學弟學妹，希望對你們有幫助，哪怕一點點。
我本科是學英語教育的，沒接觸過一點翻譯，然而是我想的太簡單，翻譯跟英語，除了詞匯沒關系。

政治。我對政治真是十分無語。高中文科生，覺得政治不就那些玩意兒，就一直磨蹭。十一完事兒才開始，以至于后來很多知識點都不會，知識點欠缺，所以選擇題答的超級不好。參考書的話大家就只用肖爺爺的就好，不要數量要質量！最后四套卷很重要。還有就是政治早點開始吧，不要像我似的最后連滾帶爬，真心累啊。

翻譯碩士英語，代碼211，單選，改錯，閱讀，作文，兩個小翻譯。參考資料我用的翻譯碩士黃皮書，專四單選，專八閱讀，十分后悔沒做完閱讀，后來有同學說就是星火的專八閱讀，巨傷心。這科主要靠平時積累。多做題，別的學校的真題也要做。

翻譯基礎，代碼357。30個詞條翻譯，15個英譯漢15個漢譯英。這30分就是靠平時積累，看好學校的藍色參考書，每個月都要看喵大的微博更新！緊跟時事！60分的英譯漢，今年考的是外國某個領導人來中國的講話，總體還可以，生詞不多，調整好語序。60分的漢譯英，今年突然變題型！！分分鐘想哭，考的文學翻譯，一堆人乘著小火輪去省城，平時基本不練文學翻譯，所以考場我先發呆15分鐘！硬著頭皮寫完了。慘痛的經歷告訴你們，復習要全面，全面啊。不要只抓政經。我的復習資料的話，主要就是武峰12天，翻譯碩士黃皮書真題，3級筆譯練習冊和政府工作報告，反復看，多聯系。文學翻譯推薦張培基，同學說不錯，大家買吧，我就沒買，很后悔！

大百科，代碼448。今年的大百科真心讓我心痛啊！背的我死去活來的名詞解釋考的巨巨簡單！我的天，看到卷子我又想哭又想笑。還和以前考過題有重復的兩三個。還是真題很重要吧。小作文考的假如你某位同學病了，讓你寫個募捐的倡議，大作文是假如給我三天光明。總體簡單。我的參考資料就是百科名詞解釋狂背，淘寶有賣的，可以幾個人合買。翻譯碩士黃皮書，關注微博翻譯碩士考研網，每周有新詞的名詞解釋。

海事每年人都很多，基本不接受調劑生。一次定型。總得來說，我覺得最重要的是貴在堅持！我是8月末9月初定的MTI，以前想考語言學，但是真心學不了文學，就放棄了，臨時改了MTI. 這四個月期間我還實習了10天左右。不過，每天學習的時候我都充分利用，每天幾點到幾點學什么都固定，每天堅持。不要去跑招聘會，分散心的，就一門心思學，堅定自己能考上，別留后路，就能考上！
希望對你們有幫助，盡自己微薄的力量吧！！在海事等你們！

來自Android客戶端