2017年湖南大學(xué)MTI 復(fù)試

余額美

準(zhǔn)備了好多天，沒想到今天復(fù)試就這樣結(jié)束了。其實(shí)復(fù)試說簡單也簡單，說復(fù)雜也是十分復(fù)雜的。關(guān)鍵看你有沒有準(zhǔn)備到位以及平常的積累了。
         2017年湖大的復(fù)試安排在3月19日至20日，也就是專八考完的第二天。本人是英語專業(yè)，考完專八當(dāng)天就從廈門出發(fā)，晚上9點(diǎn)半乘飛機(jī)到長沙的黃花機(jī)場，差不多11點(diǎn)半到。然后等之前訂好的車，結(jié)果因?yàn)槭莄ar pooling ，而且黃花機(jī)場距離湖南大學(xué)也挺遠(yuǎn)的，路上曲曲折折，最后差不多一點(diǎn)才到賓館。心想這明天就要面試，晚上昏昏沉沉的，怎么能發(fā)揮好呢。第二天早上7點(diǎn)的鬧鐘響了就起來了，結(jié)果后來看到群里有人發(fā)了復(fù)試面試安排，我的復(fù)試安排在了20號下午，說實(shí)話，我覺得這樣的安排不錯(cuò)，有利于我休息好養(yǎng)精蓄銳和復(fù)習(xí)。不過因?yàn)橐Y格審查和體檢，我上午還是懷著無限憧憬來到了美麗的湖南大學(xué)。不過因?yàn)椴皇欤謾C(jī)導(dǎo)航加上問路人找了好久才找到我們的外國語學(xué)院，還好那邊資格審查的學(xué)姐人都很nice ，很快就提交好了材料。接著就去體檢，然后一上午就過去了。
        晚上是復(fù)試，從7點(diǎn)到9點(diǎn)，我是英語筆譯，主要考的是英語寫作與翻譯，但是和初試一樣，題目奇怪而且題量大，其中包括3篇小作文，都與翻譯有點(diǎn)關(guān)系，但是內(nèi)容比較新，第一篇是說非文學(xué)翻譯在當(dāng)代越來越重要以及它和非文學(xué)翻譯的區(qū)別，第二篇是講MTI 的education  program ，course setting ，包括7科必修和9科選修，我自己之前沒怎么太了解MTI 的課程，所以寫的時(shí)候只能是靠自己發(fā)揮了，第三篇是講parallel text 。然后是5個(gè)英翻中的句子，再加上一篇有關(guān)房地產(chǎn)媒體的中翻英。最后的翻譯真的是匆匆趕完的，老師看了我的內(nèi)容和字體千萬要多多包涵啊。筆試總分100分，真心希望可以考好。
        我是第二天下午面試，中午吃完午飯很早就到侯考室了，自己背了幾遍自我介紹，隨便看了點(diǎn)資料，然后就上去考試了。我想重點(diǎn)說說考試的內(nèi)容，真的非常靈活，老師會(huì)根據(jù)你自身情況和材料問你問題。可以說我之前準(zhǔn)備的材料，只有自我介紹派上用場了，而且自我介紹的時(shí)候老師也主要是在瀏覽你的材料，沒有完全在聽你的自我介紹。由于時(shí)間限制，五個(gè)老師只有四個(gè)老師問了我問題，第一個(gè)老師問我知不知道Homo，結(jié)果太久沒看，當(dāng)場根本反應(yīng)不過來誰是荷馬，然后又問我莎士比亞，最后我自己扯到了Jane Austen ，背了Pride and Prejudice 的第一段。我覺得這也是我特地背的，還好還記得，不然又給自己挖坑了。第二位應(yīng)該是研究商務(wù)英語翻譯的莫教授，他問我商務(wù)寫作的七個(gè) elements ，結(jié)果我記得并不是很清楚，特別是連稱呼salutation 都想不起來，說實(shí)話我是有稍微看下商務(wù)寫作的，但是準(zhǔn)備的方向有點(diǎn)不對吧。接著兩位女老師都是現(xiàn)場讓我聽譯了幾個(gè)句子，然后就結(jié)束了。
        現(xiàn)在寫這個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼，心情也是異常復(fù)雜的，和當(dāng)時(shí)剛考完初試寫試題回憶貼也差不多。當(dāng)時(shí)覺得考完太久怕不記得，所以還是趁熱打鐵，分享給后面的學(xué)弟學(xué)妹，也為自己多贊贊人品，現(xiàn)在亦是如此。
        之前沒去過湖南大學(xué)，只在網(wǎng)上看看介紹圖片什么的，沒有動(dòng)力的時(shí)候就看看。現(xiàn)在來到湖南大學(xué)，更是被她深深得吸引了。湖南大學(xué)和我的本科大學(xué)感覺很不一樣，以前總是覺得大學(xué)都是像我的學(xué)校那么現(xiàn)代化。到了這里才發(fā)現(xiàn)原來真正有歷史的學(xué)校是多么古樸，多么有學(xué)術(shù)氛圍，覺得這樣的環(huán)境更適合做學(xué)問。就連外國語學(xué)校，大門都充滿孔子學(xué)院的感覺，旁邊就是著名的岳麓書院，今天沒進(jìn)去，因?yàn)閷τ谟慰瓦@里是收費(fèi)的，真心希望下個(gè)學(xué)期九月份我能以湖南大學(xué)的學(xué)子的身份進(jìn)去參觀，然后再去爬岳麓山，鳳凰山，愛晚亭...
         三月份的湖大真的很美，特別是最近下雨，撐把傘走在校園里，到處都是有歷史有故事的建筑，每一扇窗都別有韻味。題外話，大家都知道蕭敬騰來湖南衛(wèi)視參加#我是歌手#啦
        現(xiàn)在心情無限緊張得開始等最終的錄取名單。希望我能幸運(yùn)得通過復(fù)試，美滿得完成我的考研之旅！！！

來自iPhone客戶端

王軒Ares

祝學(xué)姐順利通過，感謝分享!謝謝你!

來自Android客戶端

余額美

學(xué)姐我終于等到錄取的時(shí)刻了，以后的學(xué)弟學(xué)妹加油！

來自iPhone客戶端