關于北大MTI筆試的碎碎念

CrystalWu63 · 發表于 2017-2-17 18:15

【本文是為回饋考研幫的戰友，請勿復制轉載，謝謝】

筆試成績出來了，397分，算是對自己這一年光陰的交代。寫這篇文章，只是為了總結和回憶，如果能對諸君有一點點的幫助，也是好的。一直都在論壇上找尋別人的考試經驗，自己現在經歷了，分享出來也算是攢人品吧，畢竟網上關于北大MTI的資料的確有點少……

這次總結以復習的教材為主，后面加上考試時的感受（題大多記不清了）。

【政治】

輔導書（按購買時間順序）：

2016年版的肖秀榮精講精練——過了兩遍，管用，一定要看

肖秀榮命題人1000題——單選題做完了，題不錯

肖秀榮命題人講真題——大致做了遍，這本書對研究政治大題很好用

2017年版紅寶書大綱解析——對照著肖秀榮過了一遍（順便看了肖的視頻），一般，主要看新增內容

2017年版紅寶書1600題+沖刺模考8套卷——雞肋，題不好

風中勁草（紅加藍）——很好，知識歸納管用，題也經典（可惜太多沒做完）

任汝芬要點精編——不好看，基本沒看

肖秀榮沖刺8套卷——題都很好，用來模擬，大題看時間是否允許，我是對著答案看了一遍

肖秀榮命題人考點預測——大聲朗讀了兩遍，歸納得很經典，喜歡

肖秀榮時事與政治——過了兩遍，沒背下來，有點難

(2017)時政與理論熱點面對面——有點難，就看了一遍

任汝芬四套卷——一般般，大題的答案太簡單了，不喜歡

啟航20天20題——迷你小冊子，適合背誦，但時間不夠，只過了一遍

肖秀榮4套卷——今年的大題基本上都押中了，所以，全背誦最好

考試感受：選擇題難度和肖秀榮四套卷差不多，但是多選比較迷惑人，大題都是肖四上的，根據材料，多寫點兒，總不是壞事。最后我是提前十分鐘寫完，考完不敢對答案，膽戰心驚地等到出成績，75分，所以我想我走的路是對的，政治跟肖秀榮和風中勁草，吃透基礎，多練多選題，最后背肖4。

【翻譯碩士英語】

輔導書：沒有特別理想的，看了星火的英語專業考研基礎英語的黃皮書，這一科更像是考平時積累，也不知道從何處下手。背了托福單詞和一點GRE單詞，我單詞量極小，估計剛到專八水平，練習了一些網絡上說過可能出現的體型，主要是完型和閱讀，背了點作文模板。

考試感受：題型和去年一樣，一篇完型，四篇閱讀，一篇排序題，一篇作文。完型關于文化哲學類的，真心看不太懂，憑著語感答題的；閱讀比較常規，難度可以參考黃皮書其他學校的真題；排序題有點難，我之前打算這10分隨緣，不知道最好自己到底有沒有答對，作文關于翻譯理論的感想（有點難讀懂），所有模板都失去了效用，只能憑借本科對翻譯知識的學習和理解來寫。后來出分說我65分，沒有真題沒有答案，所以我想大概是幸運吧。

【英語翻譯基礎】

輔導書：

在此感謝貝貝把她的許多翻譯教材都借給我，真的很管用！

我把我看過的翻譯書盡量羅列如下，有些是個人喜好，不一定都有用：

《高級英漢翻譯教程》，葉子南——好看，翻譯練習好用；
《英漢簡明翻譯教程》，莊繹傳——供參考，翻譯練習沒做；

《翻譯專業本科系列教材?文言英譯教程》，郭著章——以為北大會考文言文；

《中國古代經典名句英譯》，劉士聰——同上；

《中西翻譯思想比較研究》，劉宓慶 ——翻譯和百科都有用，且有趣；

《翻譯研究》，思果——有趣，好看，經典；

《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓——經典；

《中式英語之鑒》——有時間可以看看；

《人事部二級筆譯》，陳德彰——里面的題比新版的好；

《散文佳作一百篇》——好書，但是太多沒看完；

《韓素英翻譯大賽優秀作品》——同上；

《張培基英譯中國現代散文選》——同上；

《跨考專業碩士翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎真題解析與習題詳解(第4版)》——練習其他學校的真題挺管用的。

考試感受：不得不說，好難啊好難啊，而且我的翻譯水平有待提高，考的分數雖然超出了預期，但是同考場的考生有130的，可見差距。考試先是詞匯翻譯，和其他學校的真題難度差不多；漢譯英偏散文，有關文言文的（然而我卻忘了文言文的英文怎么說）；英譯漢關于哲學類，但是很難懂，我做得不好，最后兩段都意譯了，很多單詞也不認識，所以草稿打了一半索性直接上手翻譯，最后時間還不夠呢。

【漢語百科與寫作】

輔導書：

《漢語寫作與百科知識真題解析》，李國正——貴，不好用，沒答案

《最新5年高考滿分作文大全》，朱曉東——一般，但是可以買高考作文素材來看，那些很有趣，也有助于開拓思路

《未來企業之路:洞察全球頂尖企業愿景與制勝策略》伯曼(Saul Berman)——去年考了，今年沒考

《中公版·(2017)公務員錄用考試專項教材:常識判斷》李永新——沒太大用

《52MTI.com買的翻譯碩士考研MTI百科知識全套資料》——兩三百，但很值

《中西翻譯思想比較研究》，劉宓慶 ——書里有許多中英對照，還有翻譯理論和人物，都是可能的考點

應用文我還找了找網上的模板，自己歸納總結了適合自己的模板

考試感受：名詞解釋是一段話里劃出幾個詞要解釋，這次好像一點去年的題都沒考，大多是關于莎士比亞的中譯版的翻譯家們的名詞解釋；應用文關于感謝信，寫得充滿感情總是不會錯的；最后的大作文關于魯迅退出小學課本的看法，不超過八百字，這次寫得比較順溜，大概是因為最后一科，心情也輕松了許多吧。最后老師的打分比較手下留情，但我還是很羨慕哪些140+的，這一科也需要厚積薄發，多積累總是好的呀……

分數是15號傍晚查到的，到今天我都還覺得像一場夢。這一年我經歷了許多思想掙扎，九月底辭職復習也遇到了一些壓力，但都走過來了，得感謝很多人，但我想把這些感謝先埋在心里，因為還有復試這道大關得過。總之我會繼續加油，和你們一起加油。

這一次，終于勇敢了一回。我很開心。