2017俄語mti初試經(jīng)歷分享

wkyaey · 發(fā)表于 2017-2-7 17:48

說不上經(jīng)驗，姑且稱之為經(jīng)歷。希望為后來者一點復(fù)習(xí)建議，以便少走彎路。

Part1 俄語考研院校選擇、學(xué)碩or翻碩選擇、錄取比例及風(fēng)險

既然選擇點進北外的論壇頁面，說明你已將北外俄語納入考慮范圍之內(nèi)。Ok，let’s go！

專業(yè)主要方向分為學(xué)術(shù)碩士和專業(yè)碩士：
學(xué)術(shù)碩士細分為幾個方向（具體可以從往年招生簡章里看到）。學(xué)碩學(xué)制三年，學(xué)費較便宜，但時間成本高。研二時有機會公費出國留學(xué)，不同研究方向會走不同的項目，不同項目每月生活費用也不盡相同。細不贅述。
專業(yè)碩士分為口譯和筆譯兩個方向。學(xué)制兩年，學(xué)費較高，但時間成本低。研究生期間口筆譯課程安排基本相同。

說到報考北外的勝率和風(fēng)險，一定是大家最關(guān)心的。
2016年（2015年底參加報送考試的11級學(xué)生）參加俄語學(xué)碩推免考試的共23人，最終6人錄取，且本科都不是北外本校。參加俄語MTI推免考試的共22人，最終6人錄取，且本科都是北外學(xué)生。
2017年（2016年年底參加考試）參加俄語學(xué)碩推免考試的共25人，最終6人錄取，4人本科北外，2人為東北強校。參加俄語MTI推免考試的共21人，最終8人錄取，其中2人西部支教一年。6人本科北外，2人本科非北外。

以上數(shù)據(jù)來自官網(wǎng)，不貼出表格。但總體來看，無論是學(xué)碩還是專碩，北外近兩年收取的保送生已占去招生計劃的一半人數(shù)。經(jīng)過統(tǒng)招殺過筆試進入復(fù)試，競爭之激烈可見一斑。所以，風(fēng)險性也不言而喻。

Part2 資料收集、可否報班

我收集資料花費了較長時間，至少提前一年就開始了。
資料分為前輩經(jīng)驗、學(xué)習(xí)資料。渠道主要有：
1、考研論壇各位前輩的心得經(jīng)驗及復(fù)習(xí)方法。我仔細瀏覽后將與自己專業(yè)相關(guān)的帖子全部復(fù)制保存，以便日后查閱。
2、論壇里前輩們推薦的參考書目，如漢語寫作與百科知識所需書目等。
3、往年招生目錄里規(guī)定的復(fù)習(xí)參考書目。比如二外英語參考書目就有《新編大學(xué)俄語》幾冊課本及《新編大學(xué)語法》。特別是《新編大學(xué)俄語》，很多英語二外的選擇題都出自課本。
4、俄語本科課本《大學(xué)俄語》第1-6冊。
5、購于前輩的復(fù)習(xí)資料。包括三年真題、?？级陶Z詞組、成語熟語、漢俄俄漢句子翻譯練習(xí)等等。幫助特別大。
6、經(jīng)常瀏覽各個網(wǎng)站俄語新聞。這對俄語和百科知識這兩門考試都有巨大幫助。以下幾個網(wǎng)站是前輩推薦的：新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、CRI國際廣播電臺、俄羅斯總統(tǒng)官網(wǎng)（http://www.kremlin.ru/）還有 http://www.ng.ru/ 。

關(guān)于是否報班，論壇里有幾家大家都知道的較有名氣的考研輔導(dǎo)班。輔導(dǎo)班的專業(yè)課授課老師有北外的研究生。他們走過我們正要走的路，他們手頭有大量一手資料，懂得老師的翻譯風(fēng)格和喜好。能在前輩的指導(dǎo)下復(fù)習(xí)，特別是對一些本科不在北外的師弟師妹，無疑幫助是巨大的。
但是，報班有風(fēng)險，費用高，需謹(jǐn)慎！特別是自己的心態(tài)調(diào)整上，如：“嗯，我報了班，學(xué)長學(xué)姐給我的翻譯材料有可能就是今年考試要考的，這我就放心啦！”或者“嗯，我報了班，就不用自己累死八活復(fù)習(xí)了?！鳖愃七@樣的心態(tài)可能會嚴(yán)重阻礙自己的復(fù)習(xí)進度和心態(tài)。實踐證明，近兩年俄語筆試翻譯真題，沒有輔導(dǎo)班老師押到過真題。天道酬勤，唯有自己全身心投入復(fù)習(xí)，才能看到silver line.

Part3 重頭戲——各科復(fù)習(xí)方法

要開始復(fù)習(xí)，首先要搞清楚各科的分值安排，再根據(jù)科目的重要性進行科學(xué)的時間割分和科目安排。
俄語150分，漢百150分，政治100分，英語100分。
北外的錄取需要看四個分?jǐn)?shù)線：國家總分線（近年一直徘徊在350分）、國家政治線、國家英語線、以及北外自劃兩門專業(yè)課總分線。
綜上，最重要的是兩門專業(yè)課的分?jǐn)?shù)。同時，政治要保證65分及以上，英語保證70分以上。只有這樣，才能為進入復(fù)試保底。

俄語翻譯基礎(chǔ)

俄語課定勝負。我們考的是俄語翻譯，四門考試中只有專業(yè)一是俄語水平考試，可想而知，試卷的難度水平和閱卷標(biāo)準(zhǔn)都不會低。當(dāng)然，也是四門課中最不好得分的科目。不言而喻，一定要重視！

準(zhǔn)備資料及復(fù)習(xí)安排：
前期：系統(tǒng)學(xué)習(xí)（新）東方大學(xué)俄語1-6冊、舊東方大學(xué)俄語4-6冊（對心有余力者）、《新編俄語語法》、《漢譯俄教程》（淘寶影印本）、《俄譯漢教程》。特別是課本的復(fù)習(xí)不可忽視。
中期：瀏覽俄語新聞，積累重要詞組（如命運共同體、禁飛區(qū)等）、關(guān)注國家領(lǐng)導(dǎo)人講話及重要會議報告（推薦網(wǎng)站：中央編譯局）、翻譯來自前輩的資料，多練習(xí) 多練習(xí) 多練習(xí)！
后期：回顧基礎(chǔ)，如兩本漢俄互譯教程，經(jīng)過中期的大量翻譯練習(xí)，再看一遍翻譯理論，水平無疑會有質(zhì)的提高。同時回顧做過的翻譯練習(xí)，仔細思考翻譯思路和方法。
繼續(xù)不間斷瀏覽新聞，注意當(dāng)年及近年國內(nèi)外熱詞。
回顧之前整理出的短語。

復(fù)習(xí)方法：
由于每個人的俄語水平不同，復(fù)習(xí)方法也不能以偏概全。對于基礎(chǔ)較好的同學(xué)，課本的復(fù)習(xí)時間可以壓縮，相對拉長短語積累、漢俄互譯的練習(xí)時間。但對于一些大三出國或者俄語基礎(chǔ)知識不扎實的同學(xué)，一定要認真掌握基礎(chǔ)語法和課本單詞，之后再進行綜合性的練習(xí)。

漢語寫作與百科知識
漢百與寫作分為三個部分：25個名詞解釋、應(yīng)用文寫作以及大作文寫作，分別占50分、40分、60分。是專業(yè)課成績拉分的大項，由于俄語翻譯基礎(chǔ)這門課閱卷相對較嚴(yán)，那么以中文作答的專業(yè)二就成為了專業(yè)課總分上的重要科目。

準(zhǔn)備資料：
研友給了我一份買自學(xué)姐的名詞解釋。其實前期我還拗著一股勁兒，想自己整理所有的詞條，但后來發(fā)現(xiàn)對我這樣一個喜歡追根究底的拖延癥患者，這不太現(xiàn)實。我從一個詞條，可以延伸出n多個詞條，像一棵樹的枝丫，越查閱多，嚴(yán)重阻礙了的詞條的整理效率和條理性，沒有學(xué)會舍斷離。因此還是果斷入手前輩整理好的詞條，切合出題風(fēng)格，詞類叫全。
《2000個應(yīng)該知道的文化常識》，主編楊谷懷。這本書對詞條的解釋不錯，但有一部分內(nèi)容不在考試范圍內(nèi)，如婚嫁葬禮習(xí)俗，壓根兒不會考好嗎~ 當(dāng)然，這本書我沒有背完。論壇里還有很多大神讀了很多其他書籍，我沒有看，這也許就是今年有詞條根本沒聽過的原因......比如，索緒爾。
手頭還有一份某考研輔導(dǎo)機構(gòu)的資料，收集了2010年以來所有真題，對詞條的整理很全，但有一個小缺點，就是名詞解釋做的不夠好，需要自行補充。資料中應(yīng)用文寫作和大作文講解的部分很好，對大作文的寫作方法做了詳細的闡釋，如怎樣命題、怎樣開頭、怎樣分論點、怎樣結(jié)尾等等。收集的很多例文值得借鑒。

復(fù)習(xí)方法：
詞條就是那些，背，或是不背，它就在那里，不增不減。
寫作模板就在那里，練，或是不練，它就在那里，不離不棄。

政治
政治得分可以不強求上70，但也不能太低。要知道，首都地區(qū)高校的考研政治，相對其他省市，閱卷不會很松。我聽說過廣東高校的考研成績?nèi)绻梢陨?0，那么在北京就會被壓倒65分。想考上北外，起碼65分以上吧。

資料：
考研政治大綱解析、肖秀榮的1000題、肖八、肖四、歷年真題。
個人認為大綱解析更適合政治基礎(chǔ)較好的同學(xué)，特別是哲學(xué)部分的知識點和邏輯，若什么都不知到，看解析可能會覺得很絕望。
對于基礎(chǔ)不是很好的同學(xué)，建議復(fù)習(xí)前期可以報個政治輔導(dǎo)班。無論是線上或是線下的輔導(dǎo)，都會對你的理解大有幫助。
對基礎(chǔ)知識有了一定了解，需要配合做1000題的選擇題，中后期狂刷肖八和歷年真題。真題我做到了看到題目就知道考什么、答案是什么的地步?？赡苡腥苏J為真題不會考，所以不重視，但是真題的命題風(fēng)格和思路是需要我們提前適應(yīng)的。
后期背肖四大題。2016年考研，肖四沒怎么命中真題。而2017年，幾乎所有大題啊~ 所以，肖四還是有必要背起來的！

復(fù)習(xí)方法：
每個人情況不同，就我來說，就是鞏固知識體系。刷選擇題，遇到錯題回顧知識點。最后，背背背。

二外英語
我不是大神，學(xué)俄語英語會退步。但再差，目標(biāo)也不能低于70分。也就意味著選擇（詞匯、語法、完型）不能失太多分，英譯漢的詞語和語感不能丟，大作文得有個思路能寫夠字?jǐn)?shù)，而重頭戲，在閱讀。得閱讀者得天下。

資料：
《新編大學(xué)俄語》、《新編大學(xué)語法》、歷年真題、《英語筆譯綜合能力3級》《英語筆譯實務(wù)3級》。后兩本書我主要訓(xùn)練閱讀和單選。前期做閱讀時覺得萬分糾結(jié)，因為很多單詞不認識，每篇閱讀的篇幅還很長。但是還是堅持下來了每天四篇文章的閱讀量。最終上考場時也收獲了前期訓(xùn)練的好處。
還有，一定要重視《新編大學(xué)俄語》的課后單選題，有心者可以發(fā)現(xiàn)很多真題都來自于課后練習(xí)。

復(fù)習(xí)方法：
復(fù)習(xí)要有針對性。什么叫有針對性？就是自己定一個目標(biāo)——我最少要考多少分？要得到這個分?jǐn)?shù)，每一部分至少需要得多少分？Ok，現(xiàn)在有針對性的練習(xí)單選、閱讀、翻譯和大作文。其實我小時候的英語語感很好，所以翻譯和大作文的語感能hold住北外的試題難度，自己也就沒有將重點放在翻譯和大作文上。但是，還是建議大家一定不能忽略翻譯詞匯的積累，今年是我們幸運，遇到了難度不是很大的翻譯題材，若是遇到類似政府工作報告的英譯漢，而我們前期沒有背相關(guān)詞匯和表達，那15分的翻譯能得一半分就很不錯了！

我坐在咖啡廳匆忙打出了這篇經(jīng)歷，很多復(fù)習(xí)方法還有待完善，歡迎大家指教！