17屆東財(cái)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)考研真題回憶與建議

阿劉很牛 · 發(fā)表于 2017-1-9 22:14

東財(cái)不是985不是211，東財(cái)?shù)纳虅?wù)英語(yǔ)專業(yè)在全國(guó)或許并不出名，但它地處大連，大連日企又很多，英語(yǔ)專業(yè)的考研兒如果想走外企商務(wù)方向在我看來(lái)是個(gè)完全不落后于北京名校的選擇，看過(guò)對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，廣外和北二外的真題，相比之下，東財(cái)更側(cè)重“商”，也就是日語(yǔ)和商務(wù)這兩個(gè)大科目，而其他學(xué)校似乎更側(cè)重英語(yǔ)語(yǔ)言和應(yīng)用方面的能力，我個(gè)人來(lái)說(shuō)特別喜歡大連的氣候大連的風(fēng)土人情，大連的飲食等各個(gè)方面，也打算日后有機(jī)會(huì)在大連落腳，也一心從事外企商務(wù)方向，大連離我家近而且也是長(zhǎng)期居住的不錯(cuò)選擇，如果研究生期間便能在自己夢(mèng)想的土地上打些基礎(chǔ)，日后也一定順利很多，加之英語(yǔ)如果過(guò)了專八，日語(yǔ)進(jìn)一步好好學(xué)拿下n1,在大連前途應(yīng)該是蠻不錯(cuò)的。所以我從來(lái)沒(méi)覺(jué)得很多人盲從的北京名校比東財(cái)好，我這一路也就算是堅(jiān)定不移的認(rèn)準(zhǔn)了東財(cái)?shù)碾m然還不確定自己能否通過(guò)初試，但即使經(jīng)驗(yàn)談不上，自己一路跌宕起伏總結(jié)出的建議還是有的，下面就說(shuō)說(shuō)自己對(duì)各科真題的回憶和建議。
商務(wù)跨文化語(yǔ)言文化
第一部分商務(wù)和跨文化的
第一題術(shù)語(yǔ)翻譯
15個(gè)翻譯4個(gè)跨文化的11個(gè)商務(wù)，分值不小每個(gè)2分。有個(gè)萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟，其他的好像都不怎么偏，知識(shí)產(chǎn)權(quán)，技術(shù)轉(zhuǎn)讓之類的
第二題名解
8選6共30分三個(gè)跨文化的。只記得提單，文化休克
，文化重點(diǎn)什么忘了，還有其他的一些只要總結(jié)了背過(guò)基本都會(huì)的。
第三題論述
倆大題，比較優(yōu)勢(shì)和絕對(duì)優(yōu)勢(shì)相同之處，Hoftede framework 分析中國(guó)文化共40分。
第二部分英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化
除一個(gè)北愛(ài)的選擇題其他全部為英美兩國(guó)的。
共5選擇，5翻譯，5名解包括獨(dú)立宣言，英國(guó)class，美國(guó)工業(yè)革命什么的，2選1大題分析20分，包括英國(guó)女皇的職能，另一個(gè)是美國(guó)的沒(méi)選也沒(méi)記住。
建議：商務(wù)這科第一遍看起來(lái)會(huì)相當(dāng)吃力，畢竟英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生這方面基本都算初次接觸，而且術(shù)語(yǔ)又比較多，但這科主要考名詞解釋術(shù)語(yǔ)翻譯還有個(gè)二十分的分析題，所以把所有可能的名解整理出來(lái)都背下來(lái)，名解和術(shù)語(yǔ)翻譯就都搞定了，而大題一般會(huì)考大的結(jié)構(gòu)性知識(shí)理論的理解，所以不建議把這科看太多遍，不建議事無(wú)巨細(xì)的去記去理解，對(duì)照附贈(zèng)的漢語(yǔ)翻譯看一遍并基本理解即可，不然這科很容易花費(fèi)太多時(shí)間又還是拿不到分。跨文化這科自己復(fù)習(xí)的太晚，因?yàn)闆](méi)時(shí)間所以只看了漢語(yǔ)版，我覺(jué)得這科看漢語(yǔ)版理解，然后把重點(diǎn)詞匯回英文版上記下即可，比如權(quán)力距離power distance，文化休克cultural shock之類，不過(guò)有時(shí)間的話當(dāng)然可以再一點(diǎn)點(diǎn)在以上基礎(chǔ)上能多看點(diǎn)就多看點(diǎn)，準(zhǔn)備越好當(dāng)然越穩(wěn)妥啦～英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)文化這科感覺(jué)算比較棘手，沒(méi)有譯文，而且看歷年真題感覺(jué)這科考的還是很事無(wú)巨細(xì)的，不過(guò)每年都是主要考英美，英美全弄好也就不到課本的一半，但每年英美部分分?jǐn)?shù)卻都能達(dá)到90%！所以復(fù)習(xí)時(shí)兩點(diǎn)論重點(diǎn)論結(jié)合一下最好～～建議英美部分嚼透，事無(wú)巨細(xì)的嚼透，因?yàn)闅v年真題英美部分甚至考過(guò)jazz music 還有terraced house 之類的名解，選擇題也不怎么確定，有時(shí)出以前考過(guò)的，16屆又考了課本課后原題，有時(shí)又會(huì)考不知道從哪來(lái)的題，所以個(gè)人認(rèn)為萬(wàn)全之策還是該英美部分事無(wú)巨細(xì)。
日語(yǔ)
n2語(yǔ)法甚至以上吧，歷年真題原題也就三分四分，閱讀比任何一年對(duì)我來(lái)說(shuō)感覺(jué)都更難，寫(xiě)作要求300！！
第一題日語(yǔ)寫(xiě)假名20個(gè)十分，第二題假名選漢字詞日語(yǔ)，幾乎都是沒(méi)背過(guò)的自己推出來(lái)的。第三題外來(lái)詞好像是哪年真題上的警報(bào)項(xiàng)鏈漢日互譯。第四題語(yǔ)法，有原題但好像只有四分那樣子，第五題日語(yǔ)同意轉(zhuǎn)換比每年要難，不是那種能一下猜出來(lái)的，也不是都認(rèn)識(shí)的，只能憑語(yǔ)感了吧，第6題似乎就是閱讀，比每年要難，也不知道自己選成什么樣，寫(xiě)作今年竟然要求300詞，比綜英都多……寫(xiě)自己喜歡的小動(dòng)物。第7題翻譯前兩個(gè)是日譯漢很簡(jiǎn)單，后三個(gè)漢譯日，都是第三冊(cè)課文的，兩個(gè)是鐵路那課的，一個(gè)是溫泉從無(wú)色透明到乳白色到天藍(lán)色不一而足，對(duì)高血壓皮膚病神經(jīng)痛等疾病都有療效，想記住課文真的很難，我也幾乎沒(méi)怎么看過(guò)課文，前兩個(gè)鐵路自己寫(xiě)倒還好，溫泉這個(gè)就徹底蒙了……東財(cái)?shù)娜照Z(yǔ)每題所占分值很小，幾乎所有題都是0.5分，300詞寫(xiě)作好像也只有十幾分，所以考試時(shí)間一定要控制好哦，其他學(xué)校考研單科二外仨小時(shí)會(huì)非常非常輕松，我們考場(chǎng)有個(gè)認(rèn)識(shí)的同學(xué)甚至一個(gè)半小時(shí)后就開(kāi)始睡覺(jué)！……這虐我虐的可以  說(shuō)這個(gè)就是要提醒未來(lái)的東財(cái)商英兒們千萬(wàn)不要對(duì)二外掉以輕心，在考場(chǎng)一定要一直放好心態(tài)好好爭(zhēng)取時(shí)間，別因?yàn)槁?tīng)風(fēng)就松懈，很可能答不完哦
建議：我們學(xué)校大二開(kāi)的二外是德語(yǔ)，大三下學(xué)期才開(kāi)半學(xué)期的日語(yǔ)，所以跟你們普遍的考生好像不太一樣，所以只能建議如果你們開(kāi)二外開(kāi)的早一定要跟好老師的節(jié)奏打好基礎(chǔ)培養(yǎng)好興趣，這對(duì)后期很重要很重要，要一直認(rèn)真學(xué)好好學(xué)，如果沒(méi)開(kāi)也不要太著急，語(yǔ)言類的東西要相信多少都是相通的，一般考這個(gè)專業(yè)的考生都是英語(yǔ)專業(yè)，所以如果自己必須要自學(xué)的情況，就找些網(wǎng)課對(duì)著課本邊看邊記，單詞前兩冊(cè)一定要背，其實(shí)也并不算太吃力，不要給自己太大壓力，只要狀態(tài)好看起來(lái)三冊(cè)大厚書(shū)其實(shí)也并不可怕，暑假是完全能搞定基礎(chǔ)的，搞基礎(chǔ)看網(wǎng)課這遍同時(shí)記好筆記，復(fù)習(xí)時(shí)會(huì)很方便哦！～只是東財(cái)?shù)娜照Z(yǔ)我感覺(jué)是真心比其他學(xué)校都難，主要是文法，今年主要是閱讀和寫(xiě)作，上面已提過(guò)就不再贅述。日語(yǔ)單詞記憶方法因人而異也沒(méi)太大的建議，不過(guò)總結(jié)歷年真題，日語(yǔ)前兩題考單詞，第二題是漢譯日，這個(gè)比較容易記，也沒(méi)有太多方法，就不多說(shuō)了，而第一題日譯漢很容易記混也不是很好記，所以只能通過(guò)真題找規(guī)律以盡量減少任務(wù)量啦～所以這部分個(gè)人認(rèn)為只背每年只考的那種，漢語(yǔ)也是日語(yǔ)的那種就可以，比如大學(xué)だいがく  或　寂しい　さびしい這類日語(yǔ)中也包含漢字的就絕對(duì)夠用的，因?yàn)檎娴闹豢歼@種詞。回去看一下真題這部分考題寶寶們應(yīng)該就能懂我說(shuō)的意思啦。其他題呢，還是像往年學(xué)姐們的建議，真題很重要，背好真題，雖然今年出的少，但起碼是看一下就一定能拿到的分，所以必須要看吶
綜英與翻譯
綜英第一題詞義辨析選擇吧，有課本原題，但沒(méi)上一年學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)反映的多，也就一半吧，分值很大1.5一題共30分，第二題完型填空無(wú)選項(xiàng)，倒是不難，第三題就是閱讀了，共四篇每篇五道題，個(gè)人沒(méi)覺(jué)得比專八簡(jiǎn)單多少，這個(gè)也有點(diǎn)不順手很擔(dān)心這30分，最后就是作文30分了，有一小段材料讓寫(xiě)對(duì)雜亂環(huán)境對(duì)個(gè)人更好還是更壞，要求200詞，也就比普通四級(jí)多點(diǎn)，但說(shuō)實(shí)話如果讓普遍都習(xí)慣了寫(xiě)400詞的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生來(lái)寫(xiě)，200寫(xiě)完卻變成了挑戰(zhàn)，我當(dāng)時(shí)因?yàn)橹苯訉?xiě)到答題紙上竟然寫(xiě)了有350吧……我不敢想作文這樣會(huì)被扣多少分但寫(xiě)起來(lái)真的收不住想剁手又不能不寫(xiě)下去，因?yàn)樵撚械慕Y(jié)構(gòu)還是要有，如果不舉例還是會(huì)覺(jué)得議論缺乏說(shuō)服力。況且如果貿(mào)然劃掉寫(xiě)完的很多句子可能更會(huì)影響整體工整流暢。
翻譯部分嘛，
第一題考的漢英互譯今年熱詞時(shí)事那種吧，分值很大，五個(gè)10分，第三產(chǎn)業(yè)，TPP, ASEAN,世界經(jīng)濟(jì)什么來(lái)著不會(huì)所以沒(méi)記全，只記得能會(huì)兩個(gè)，完全沒(méi)這方面準(zhǔn)備，TPP , ASEAN都說(shuō)不出漢語(yǔ)是什么…只想大聲喊自己一句：你是豬嗎？第二題散文漢譯英，都是小白書(shū)上的，四個(gè)20分，《我和我的清茶》，一個(gè)自我安定的人是不怕環(huán)境污染自己的，而有力量影響他人。《語(yǔ)如鹽》其實(shí)家庭生活原來(lái)就像那廚房里的油鹽醬醋，一樣的原材料，可以變換出色香味各異的菜肴，我想，精當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言就好比鹽，沒(méi)有了他，再美的菜肴也沒(méi)了味。
《愛(ài)看喜劇》我想，戲里的感人故事，正是反映人生的事實(shí)，所謂戲如人生，人生如戲，看看這個(gè)世界，每天都有不幸與痛苦的事情發(fā)生，耳聞目睹都使人流淚。《文人與粥》里的他們或……或……內(nèi)四個(gè)或那句。
最后一題是桃花源記漢譯英，從林盡水源便得一山一直到黃發(fā)垂髫并怡然自樂(lè)。感覺(jué)容易但譯起來(lái)真的很坎坷…我竟然把所有的‘口’都譯成了hole,當(dāng)時(shí)真的想不起來(lái)其他合適的詞，一塌糊涂…
建議：綜英課本沒(méi)必要什么都看，上面單詞表單詞和課后詞義辨析那類的選擇題一定背下來(lái)就okay,這個(gè)出原題的概率還是很大的，不出原題的話就只能看寶寶們的英語(yǔ)能力了。完型不難真的沒(méi)必要單練。寫(xiě)作建議考前幾天還是該寫(xiě)兩篇練練手，不然備考東財(cái)期間側(cè)重的“商”真的會(huì)讓自己把英語(yǔ)能力放下很多，不寫(xiě)兩篇真的會(huì)手生吶！就像我考場(chǎng)上絕對(duì)沒(méi)有一丟丟的緊張可很多基礎(chǔ)的詞就是想不起來(lái)，比如狹窄的啊，容納啊之類，真的會(huì)被自己蠢哭翻譯這科呢小白書(shū)不可不記，但要想把小白書(shū)全記下來(lái)呢又不太可能，不建議在這科壓太多時(shí)間，但每篇都要看，最好每篇看完一遍自己再翻譯一遍，保存整理好訂好，把感覺(jué)自己有錯(cuò)誤的翻譯不好的地方著重標(biāo)記，重復(fù)多看幾遍就好，要想把二十五篇全按原文記下來(lái)真的很吃力，即使暫時(shí)記下來(lái)了也很容易忘，全部記也太耽誤時(shí)間。而最后一部分的翻譯是課外的，每年都不一定考什么，這方面沒(méi)準(zhǔn)備也就沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)啦

  總的來(lái)說(shuō)，真的太感謝一路摸爬滾打中遇見(jiàn)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們對(duì)我的幫助和建議，沒(méi)有她們的幫助答疑還有支持和建議，自己應(yīng)該會(huì)走更多彎路，也可能做更多的無(wú)用功，不管自己能否考上東財(cái)都會(huì)一直感激她們的幫助以及在我失望甚至即將絕望時(shí)的鼓勵(lì)支持。上面的建議基本都是自己總結(jié)的，下一屆學(xué)弟學(xué)妹們可以視情況參考，周期性翻翻歷年真題總結(jié)一些復(fù)習(xí)的捷徑，更合理輕松地安排備考。現(xiàn)在也不知道自己有沒(méi)有機(jī)會(huì)進(jìn)復(fù)試，不管怎樣，因?yàn)樽约禾宄@一路多坎坷，這方面經(jīng)驗(yàn)有多難得，所以一定要盡量把自己能記得的，能有用的經(jīng)驗(yàn)或教訓(xùn)吧都留下來(lái)，希望下一屆的考研寶寶們用的上，也希望我們都能早日?qǐng)A了我們的東財(cái)夢(mèng)，懷挺吧！～

注：  寫(xiě)這么多也是怕不寫(xiě)出來(lái)以后就忘了，興許哪句就真的對(duì)某寶寶起到作用咩～過(guò)兩天大鵬姑娘我吧，還會(huì)發(fā)一帖子關(guān)于個(gè)人東財(cái)路上各種細(xì)節(jié)經(jīng)歷啊其他方面感受和建議等的，希望有興趣的能看看，希望能給日后的寶寶們帶去正能量，希望寶寶們難受的時(shí)候挺不住的時(shí)候想到我的故事和話能被激勵(lì)。總之，加油！如果今年考不上東財(cái)，我還會(huì)繼續(xù)考的，所以希望我們?cè)缛赵跂|財(cái)櫻花樹(shù)下相見(jiàn)吧

來(lái)自Android客戶端