華東師范大學翻譯碩士MTI初試經驗貼

Daisy等等 · 發表于 2017-1-9 19:58

考研初試已經結束好幾天了，給學弟學妹們寫一篇經驗貼，希望會對明年考MTI的小伙伴們有一些些幫助。
選學校、資料以及相關信息收集
首先說選學校吧，我選的是華東師范大學MTI，原因就是它在上海。現在想來，需要考慮各個方面的因素，首先是你考這門專業的目的，是為了刷文憑還是真正熱愛翻譯，想把它學好。如果是為了刷文憑，又覺得自己能力有限，可以考慮偏理工科類的比較好的大學，如果是覺得自己水平不錯，可以考慮這個專業很不錯的學校。其次就是城市，這個看個人情況和喜好啦，相對來說，沿海城市地區競爭壓力還是挺大的。學校的定下來的時間最好在大三暑假前，大三就可以準備起來了。
資料的搜索可以加一些MTI的千人考研群，群里會分享很多相關資料，真題，經驗貼什么的，還可以關注一些微信公眾號，例如中國日報雙語新聞，鬼谷一喵，還有武峰老師的微博微信，還有就是考研幫APP。如果這些找不到，真題資料什么的還可以淘寶買，有些考上的師哥師姐會把資料在淘寶上賣。至于各個學校的報考人數，參考數目可以看各個學校的招生簡章，各個考研群里面都有的。
考試科目
  一共考四門，政治，基礎英語，翻譯和百科知識，分數分別是100,100,150,150.
  政治：政治是提分最快的一門學科，主要背誦但也要理解。建議暑假就大致過一遍，主攻選擇題，可以跟著視頻課。至于老師，肖秀榮、蔣中挺都可以。第一遍一定理解，開學后可以跟著資料做選擇題。大題最后一個月會有沖刺卷，把老師的沖刺卷大題背下來，考試時靈活運用。平時注意國內外時政。今年的政治選擇題特別難，選擇題很重要。
基礎英語：個人覺得這是一個不斷積累的學科，單詞，語法，作文。如果是英專的小伙伴，一定要好好學習基礎英語，基礎英語很重要。建議把好文章好句子背下來，這樣對自己寫作文或者翻譯有很大的幫助。單詞，要求是單詞量一萬加，很多會考到GRE詞匯，不建議背單詞用單詞書背，這樣特別容易忘而且不會運用。建議多讀像《經濟學人》此類外刊，還有就是多閱讀，單詞在有情境的情況下才能記得牢。還有就是，單詞不是背一遍就可以記住，學英語本身就是一個不斷重復的過程，所以要不厭其煩的反復記憶。忘記了不要著急，多看幾遍一定能記住。語法如果覺得自己薄弱可以看本語法書，專四語法就夠了。還有就是，平時多積累，多運用，多多下功夫，這個并不是突擊可以完成的。
  華師的基礎英語題型每年都在變化，根本不按套路來。今年考了單選，改錯，選詞填空（類似于六級的題型）還有無選項完型。每大題各15小題，無選項完型很崩潰，之前根本沒練。今年沒有閱讀理解，作文是the nature of translation.500字，40 分。改錯是15個句子，每個句子一個錯誤，然后找出來。可以拿專八的來練習。
翻譯基礎：首先掌握基礎理論，然后就是練。武峰，李長栓，莊繹傳選擇一到兩本。武峰老師的有視頻課配套，適合新手入門。建議從頭到尾多翻譯幾遍，每次都會有新的收獲。華師大考散文，可以用張培基散文練。熱詞15分考的政府工作報告，還有重要領導人講話。熱詞China daily，盧敏熱詞都注意積累。另外還可以報一下三筆口譯筆譯，建議買筆譯實務的配套練習，每天都練習寫，篇幅不宜太長，關鍵是要多多總結。翻譯華師大也基本不按套路來，今年段落翻譯考了巴黎協定的內容還有某個關于中國文化的介紹。長段落翻譯考了一篇散文，一篇類似于說明文，主要講剽竊的。整張卷子一共翻譯五個政府工作報告里面的短語，五個段落，一篇漢譯英散文，一篇英譯漢非文學類的文章。題量不是很大，時間綽綽有余。總之，平時練習時，最好所有領域都要覆蓋到，還要關注時事。
漢語寫作和百科：百科更加是沒有套路，如果你想總結這個學校的出題規律，那就是沒有規律可尋，從題型到試題內容。百科總的來說積累在平時，考試還有一部分靠人品。今年百科題型有單項選擇，簡答題，應用文加上大作文。選擇設計中外文學政治經濟文化生物科技體育各個領域，基本都是結合時事來命題，所以平時一定要多多看新聞，特別是國內外要問而且不能一掃而過，具體細節也要記住。簡答題今年也是結合時政，考了美國大選，談談美國的民主制度。應用文今年的題目是寫一個關于英語演講大賽的活動策劃案。平時準備的時候把各類應用文的模板都準備一個，注意格式就可以了。大作文近幾年都是材料作文，材料基本出自《論語》，然后題目自擬，寫一篇文章。平時可以買一些作文素材，考前兩個月開始動筆練練，文章要寫得深刻，肯定要和高中生的文章要有區別的。關鍵是平時注意積累，多多看書，看報，看新聞。
  總的來說，報華師大也需要勇氣，千萬別拘泥于上一年考的題型，題型每年都在變，所以平時各種題型都練習練習。個人覺得學習翻譯是一個永無止境的過程，可能你努力一個月兩個月三個月，始終覺得自己沒有進步，這個時候千萬不要停下來，堅持下去，一定的量變一定會發生質變。

來自Android客戶端