2017首都師范大學筆譯真題回憶

金玲油不油 · 發(fā)表于 2017-1-3 15:47

2017年首都師范大學筆譯回憶版真題
政治
因為是文科生，所以九月初開始準備的，看網上分享的視頻，沒有報班，今年的政治有點不常規(guī)，做的題肖秀榮的1000題，蔣中挺的800題，石磊的1500題以及肖八肖四米鵬的六套卷，沖刺三套卷的選擇題都做了，大題只是看了看，但都沒做，錯題又看了兩遍，但是今年的選擇題特別偏，上面的題幾乎都沒有，但還是為政治打下了堅實的基礎，所以18年的小伙伴還是要把市面上的題多做做，選擇一兩本把題做精，錯題一遍一遍的看，大題是12月份肖四下來之后直接背的大題，大題全部熟背。今年肖爺爺很棒，押中三四道大題，大題答得很順。
211 英語基礎
題型是20道選擇題（15個詞匯辨析，5個語法題），五篇閱讀理解（但有30個選擇題），兩篇作文，每篇25分，所以作文都占了一半的分數了。詞匯背的是華研的專八詞匯，反復背了五遍才把單詞記熟，題上還有GRE的詞匯，（單詞是基礎，無論是基礎英語的詞義辨析還是翻譯基礎的英譯漢，詞不認識是大障礙），閱讀的篇幅沒有專八的閱讀長，也沒有那么難，不過我還是把星火的專八閱讀以及星火考研英語基礎閱讀都做了，感覺閱讀提升不少。
今年第一個作文是：根據Robinson說的一句話，Translation is conscious and unconscious learning ,寫一篇不少于250字的essay.  第二篇是Translation is scientific study or creative art?以此問題表達自己的觀點，不少于250詞的essay.
百科
題型是20道選擇題，六個名詞解析，一篇應用文（限450字），一篇大作文（限800字）。
一、選擇題
“除了我的無知我一無所知”是誰說的？
“不能事人焉能事鬼”是誰說的？
明朝萬歷年間來到中國的泰西儒士是誰？
2016年劉慈欣獲獎的科幻小說是誰翻譯的？
“令堂”在古代是對什么的稱呼？
被稱作風城的是美國的哪個城市？
錢鐘書的翻譯理論是什么？
英國湖畔詩人是指哪個湖？
下面哪部小說不是狄更斯的作品？
海明威被稱為“什么的一代”
還一個關于鳩摩羅什的選擇題，具體的題我忘了。
二、名詞解釋六個：全球化  動態(tài)對等  G20峰會  勞倫斯韋努蒂  嚴復
三、應用文首都師范大學外國語學院某某教授以“標示語翻譯”為主題開一個講座，請以此主題擬一份海報，簡要說明該主題的背景及意義。
四、大作文 2016年召開的國際翻譯大會的主題是“translation： connecting worlds”，以此為題寫一篇漢語作文。
翻譯基礎
一、五個英譯漢（10分）：Attorney General（其他四個都寫出來了，當時這個不會所以記下來了）
二、十個英譯漢（40分）：光網城市  民法典命運共同體全球化司法豁免
三、英譯漢10個句子（60分）
四、漢譯英5個句子（40分）：有長難句也有短句但也有不易理解的短句，所以大家可以多練練句子翻譯，看看翻譯視頻，武峰說句子翻譯多做做考研英一上面的句子翻譯，那是北外的院長張劍帶領的北外名師編輯審核的，雖然是公共英語，有一定的難度，比較適合翻譯方向的學子拿來練習研究。
總體首師大比較重視英譯漢。而且今年17年考研的翻譯全都是長句子，沒有段落翻譯了，今年的長難句有幾個還是挺難理解的。首師的題型也沒有大改變，把歷年的真題從10到17年的真題研究透，提前多研究一些翻譯理論，這兩年首師無論是大作文小作文，單元還是名詞解釋都設計有翻譯理論，比如名詞解釋勞倫斯韋努蒂，動態(tài)對等，嚴復，錢鐘書，前幾年的道安，鳩摩羅什，都跟中外著名翻譯家有關，所以可以通過碩博論文或者期刊多看些翻譯理論的論文，或者從圖書館借兩本翻譯理論，把跨考黃皮書做做背背，每天堅持從三筆到張培基到政府報告專八翻譯輪番練習翻譯基礎，專四專八的單詞不僅要知道常用的意思，熟詞僻義也要注意。中國日報緊跟時政走，今年好多短語互譯，句子翻譯都是時政的，比如特朗普的一句話，G20峰會，全球化，2016年中國女作家獲獎的科幻小說的翻譯作者。這些都是時事。
因為成績沒下來，所以也沒法談其他的經驗，只能把真題趁忘記之前快速記錄下來，希望有用。（希望大家把其他漏下的真題補充跟帖，我們一起為學弟學妹帶去福利）

來自Android客戶端