上中醫翻譯碩士真題回憶+參考書+備考建議

苒苒xx · 發表于 2016-12-28 08:53

苒苒xx · 發表于 2016-12-28 08:55

1.上海中醫藥大學mti和上海外國語大學mri考試類型很相似，大家可以找找上外的真題。
2.主要考政治，211翻譯碩士英語.357英語基礎翻譯.448百科與寫作。
3.題型和參考書
⑴211題型:只有一篇閱讀理解60分，和一篇800字的作文，40分。閱讀是以簡答形式，共4題，去年也是考的簡答題，沒有字數要求，所以盡可能多的寫，沒有選擇題形式的閱讀，難度不大，單詞都可以認識，這應該和六級水平差不多。作文給了題目waste not want not ，然后寫800words，去年才讓寫600字，不知道明年會不會又漲，上外今年是漲到了1000字，所以小伙伴們作文一定要好好背，好好寫，40分呢。
參考書:閱讀理解（問答題）的書，再買本作文書。注意，不需要單獨買單詞和語法書，也不要買閱讀理解是選擇項的，這些上中醫不考。
⑵357題型:總共兩篇譯文，沒有熱詞翻譯。一篇英譯漢，關于今年美國大選特朗普，75分，漢譯英是關于醫院和醫保，75分。畢竟是中醫藥大學，所以出題目還是會涉及這方面的知識，關于這門專業大家可以平時多關注中醫藥類的雙語文章，以及一些重要的國際國內大事，我之前準備的是政府報告，結果一點都沒考，拿到卷子就懵逼了，所以要把握好出題方向。
參考書:357黃皮書《英語翻譯基礎》。爭取把里面所有真題都一步一個腳印踏踏實實得翻完，先自己翻，然后在對答案，那里面的真題篇幅相對上中醫來說還是比較短的，所以每一篇要控制在40-50分鐘之內翻完，要不然考試時遇到更長的譯文，緊張翻不完，有很多同學是寫不完。翻譯是每天必須練習，我是堅持到考試頭一天，要不然不練習就會手生，而且一定要自己寫，寫，寫，不要只用眼睛看，那是沒用的。
⑶448題型:單選16×1.5+多選4×2+名解4×4=50分，小作文40分，450-500字，關于給一個展覽館寫一個漢代到宋代間中醫名家的解說詞，，大作文60分，800字，是命題材料作文，材料是論語中，關于顏回一簞食一瓢飲在陋室，人不堪其憂，回也不改其樂…然后給了個題目“我們現在還需要顏回嗎？”，其實是關于樂觀類的作文，大作文不難，要審好題，主要是小作文上中醫每年都會出的都奇葩，去年是藥品說明書，總之會和中醫藥有關。
參考書:①黃皮書《百科與漢語寫作》，②還有一本是武漢大學出版的《百科與漢語寫作》。因為百科考的比較雜，而且今年上中醫把所有題型都考到了，包括單選多選名解，大家還是多看看比較好，去年是只考了單選，別的學校只單考名解或單選，這兩本書的大小作文已經夠大家看的了，我之前是把黃皮書里百科及作文全都看了，武漢大學那本書里只看了選擇題，至于作文大家看完后可以總結一下，把它們歸類，這樣考試就可以直接找類型了，比如，小作文可以按照:邀請函，說明書，解說詞，書信，報告，廣告，會議通知等，大作文可以按照:旅游，誠信，文明，樂觀，舍得，細節等歸類，可以把文章中出現的例子記下來，考試時直接套用，復習前期可以只看看背背，到了后期一定要自己動手寫，哪怕拿a4紙抄一遍也行，大致把握好寫作篇幅和時間。
4.推薦網站:微博關注“鬼谷一喵”，微信關注“中國日報網雙語新聞”，“國醫之聲”。晚上看書回來刷刷這些，了解了解翻譯課外知識。
5.注:以上是個人拙見，趁著考試余熱沒散去，趕緊回憶一下，如果有幸能進復試，會給大家帶來復試相關建議的，今年考研已突破200萬人，明年應該會更多，考研不易，且考且珍惜，重要的是堅持到底，每周可以給自己單獨放一天假，累的時候要休息好，切不可以前期用力過猛，后期精疲力盡，還有就是身體是革命本錢，每年12月底考試，最容易感冒。我們考的畢竟是上海中醫藥大學，偏向中醫翻譯，所以大家沒事時可以看看中醫類雙語文章，就當放松放松了，不需要刻意死記硬背。作息時間3+3+3=9h每天堅持就行，切不要三天打魚兩天曬網。18加油↖(^ω^)↗！

來自Android客戶端