2017人大翻譯理論性與實踐 二外日語 初試真題回憶

小熊大魔王

真題


【基礎英語】

選擇20 講真 我覺得我答的不怎么樣，感覺都不確定 答題的時候腦子上一直冒問號 主要原因是單詞不扎實...只能很大家說平日一定要夯實單詞基礎

完型20 主題是文化?

閱讀40 兩篇各10題 多是細節考察

翻譯25×2 漢譯英 人特別是寫文章的人要自我欣賞 文筆詼諧 英譯漢 教育變革啥的

作文20 Black lives matter ?350字 第一次寫種族問題的文章，而且最后大概就剩了20多分鐘，寫得很不好，大概字數也不夠。。

總體感覺基英答得不順 還是平時準備不到位，特別是單詞和作文的訓練


【翻譯理論與實踐】

填空5 誰提出翻譯是有目的的行為 水滸傳的年代 回譯 MT是什么翻譯 動態對等和___對等

名詞解釋5′×3 cultural adaptation, technical translation, translator-based translation.

評論題10′×2 異化的看法 文本是否應該結合語境

熱詞E-C 10×1′ stepping stone 啥的 已經忘了

兩篇英譯漢 第一篇是說一個政治學家John Locke 第二篇是Trump的一些經濟措施?

熱詞C-E 5×1 考了一個年度熱詞:載人飛船 還有自拍照 點贊 諾貝爾文學獎?

兩篇漢譯英 第一篇偏文化 有清水出芙蓉 老子的大道至簡 蘇軾的兩句話 很多引用 總體來說想譯好不簡單

第二篇講城市病 很規范的文章 平時翻譯練習很容易練到那種

來自Android客戶端

笨笨熊的兔寶寶

棒棒噠樓主

來自Android客戶端

迅哥兒我是猹猹

樓主能分享一下用過的參考書嗎？感激不盡[嘿嘿]

來自Android客戶端

小熊大魔王

【二外日語】

假名(10×0.5) 記得有場所 厳重 殘業 很基礎的詞

假名寫當用漢字(5×5)有淚 還有忘了。。反正不難

外來語翻譯(10×0.5) 有季節 獨特的?

選詞填空(10×10) ために たら なら ように だから のに ので くれ あげ 都是標日初下的知識點 學習時候一定注意近義詞的分析和比較 比如ために和ように都表目的時候的異同 (標日下35課貌似，記不清楚了) 都是很好考的知識點

助詞填空(10×10)で と等等?

---基礎題45分的分割線---

來自Android客戶端

小熊大魔王

漢譯日(5×5)
森把這本書借給我了，
昨天我在電車上被踩了一腳
中國大部分成年nv xing都有自己的工作，
寒假期間我學會了簡單的烹飪，
近幾年出現了許多通訊手段

日譯漢 一小段，感覺如果能獨立閱讀并翻譯標日中上課文水平就差不多了

作文(15分) ネットショッピングについて 400字

來自Android客戶端

小熊大魔王

迅哥兒我是猹猹 發表于 2016-12-27 15:42
樓主能分享一下用過的參考書嗎？感激不盡[嘿嘿]

好噠，我整理一下～

來自Android客戶端

迅哥兒我是猹猹

謝謝樓主~[嘿嘿]

來自Android客戶端

Sunny3112

學姐，參考書目都有什么呀。求賜教

來自Android客戶端

凡塵Ivy

多蟹啦[鮮花]

來自Android客戶端

凡塵Ivy

請問二外日語用書是新版還是舊版啊？[鮮花]

來自Android客戶端