英語語言文學英美文學回憶試題及經驗（二外法語）

李若顰1974 · 發表于 2016-12-26 00:50

兩天終于考完了，趁我還記得趕緊回憶一下吧，好讓*年考的學弟學妹們有點數。以前在考研幫搜回憶試題深知沒有真題的痛苦。比如法語，上考場之后心里拔涼拔涼啊。如果大家準備考研的話，還是早點準備吧，準備的越充分，才能越有把握，才不會慌。我最后這一階段因為時間太緊張簡直要把自己逼瘋了，尤其法語，不知道考得到底多難，前期又沒準備，只能去盡量記單詞，可是最后時間根本不夠，根本擠不出時間背單詞，哎，還是怪自己，告誡大家什么東西都應該早點開始，最后根本沒有時間的
1.法語
二外是第一天下午考，法語一定要早點準備啊，不能突擊。早點看語法，學課文，單詞也要早點開始背，因為西大法語基本跟課本沒有關系，考的全看能力。法語一共三個題型：閱讀，翻譯和寫作。閱讀今年兩篇，全是判斷，去年是三篇，前兩篇選擇，第三篇判斷。閱讀是30分，一個判斷兩分。
然后是翻譯。漢譯法是6個句子，一個比一個難，一個比一個分值大，一共25分。然后是法譯漢，一段文字，說是關于三個人在飯店邊吃飯邊打電話，反正我大部分看不懂，根本翻不成句。。。這部分也是25分。
最后是作文20分。作文我簡直要哭了，我都沒看懂題目要求。給了一個表格是關于試管嬰兒的發展史，然后題目是讓編輯這段材料，這是我回來之后差的。?？嫉脮r候根本不知道題目是什么意思，但是也不能放棄啊，只能硬著頭皮寫了，我就按照順序介紹了一下，其實感覺就是抄了一下材料，加了一些連接詞，哎！估計要死在法語上了。
法語經驗
關于法語，大家首先要把指定參考書學透了，把指定兩本書的課文，單詞，語法都要掌握。因為翻譯占很多分，所以我把每一課的課后翻譯和詞組都抄在本子上，這都要背過。然后是課文，一定要明白為什么這么說。我后期把第二冊課文里覺得重要的句子也抄了下來，抄了一個本，盡量去記。今年漢譯法考了一個課文里面的句子（不是課后習題），是“人們把他帶到巴斯德那里的時候他一直在哭，巴斯德先讓他安靜下來，然后開始治療”。但是以前沒有考過課文里面的。還是不要報希望考課本，西大考的絕對是你法語水平。先打好基礎，然后再提高能力。我用的法語輔導書是《法語考研必備》一本黃皮書，里面各種題型*，但是我只看了閱讀翻譯和寫作。不過那里面的寫作都是很常規的。。。完全不像西大的。。論壇里有法語資料，我下過法語作文范文，大家也可以去下載一些，記一些作文里用的到的表達，這樣即使作文不知道怎么寫也能套一些模板上去。最重要的一點?。?！一定要背單詞！大家最好去圖書館借本單詞書背吧，像記英語單詞那樣，能背多少背多少，單詞量不行的話閱讀翻譯都不行。不要不重視，你想你如果死在法語上甘心嗎
2.綜英
第二天上午考綜英。綜英今年是名詞解釋15分，閱讀30分，完型15分，漢譯英20分，英譯漢20分，作文50分。完型這幾年都沒有，是改錯，結果今年又換回去了。
名詞解釋這個見仁見智吧10個15分。我覺得不要花很多時間，它主要考時事，語言學的然后再是文學的。今年考的有bob dylan.獲諾獎的那個歌手。conceptual metonymy這個不會，transcendentalism，索緒爾，antonymy，lea*es of grass，亞投行，brexit，protestanism，還有一個啥忘了。。
閱讀今年全是選擇題，但是以前出過主觀題，我一直拿星火的專八練，因為我自己組織答案很不行。不過今年又換回了選擇題，總之大家都準備吧，這樣才能應對各種情況，就用星火的專八閱讀就行。今年的閱讀比專八的要簡單，不過閱讀一直是我的若項，也沒覺得做多好。
完型沒練過，以為好多年不考了，一直考改錯結果今年又考了。今年的考試充分證明一切皆有可能。。。還是做好充分準備吧。
英譯漢是講人的社會關系。還可以吧。漢譯英給的是梁啟超少年中國說里的一段。西大零幾年的時候愿意考古文，考過鴻門宴，考過王國維的，但是這幾年都不考了，今年又考了。
作文今年給了一段培根的of truth，然后寫你自己的見解，不少于400字。
3文學
文學第一題是選擇題25個25分。后面五六個完全是蒙的，因為都是好像都是近代的作家，可是我常耀信后面幾章根本沒看，一點也不知道。今年感覺特別注重作家作品，選擇題里考了好多。
第二題是作家作品匹配，這個題已經好多年沒考了，我根本沒記，結果今年考的這個就是零幾年的那個題，出的基本是那幾年的原題，我也基本全是蒙的。這個題就看真題前些年那些題吧。
第三題是給十段節選，都是詩的選段，寫出作品和作家全名。這都是零幾年考得，近幾年都不考了，沒想到又考了，我有兩個沒認出來。有斯賓塞的sonnet75，john donne的*alediction，thomas nashe的spring，惠特曼的i hear american singing，狄金森的because i could not stop for death，robert frost的the road not taken（這個我竟然寫錯了，多寫了一個that）剩下的不認識。。。
再是一篇詩歌和文章的閱讀。詩歌給的是seamus heaney的follower，文章是福克納的barn burning的節選
最后一個題是論述題，給了5個題目，有莎士比亞的人文主義在作品里的表現。維多利亞時期的女性角色。還有笛福，象征主義和現代主義，美國19世紀的戰爭主題。不大清楚，因為我沒選，我選的前兩個。每個兩百字以上。
經驗
文學除了要看西大的參考書:羅經國的英國文學選讀，吳偉仁的美國文學史及選讀，還要看常耀信的美國文學簡史和劉炳善的英國文學簡史，配著圣才的兩本輔導書一起看，圣才的比較簡練，梳理的也比較清楚，重點看圣才。然后還有星火的英美文學參考書。關于詩歌，我從圖書館接了一本英美詩歌鑒賞跟選讀有些重合，對我挺有用的，剩下的那些就是一首一首在網上搜賞析，然后整理下來。選讀大家一點一點看吧，一天看一點，不要留到后面，因為后邊主要是背誦記憶，研究真題。輔導書大家除了看每一章的知識梳理，還要看課后題，看怎么賞析詩歌，怎么賞析小說。前期大家就對著輔導書看簡史，然后看選讀，看完之后就整理筆記，把主要的流派整理一下，?？嫉淖骷易髌氛硪幌拢驗樽詈笠粋€論述每年都是那些題，?？嫉木褪巧勘葋?，海明威，馬克吐溫，浪漫主義，英國19世紀女作家等等，范圍很集中。大家多分析真題，自己總結?？嫉闹攸c。后期就看筆記，然后一定要看圣才和星火的題，要不然考試里的閱讀題不會做的，可能是我水平不高。一定要注重詩歌賞析，我知道這很難，因為考研之前我從來不讀詩，考研了硬逼著自己看那邊英美詩歌鑒賞，總之考研會讓你完成許多不可能的事情，克服很多不可能。
綜英
綜英跟專八的題型差不多，大家就練專八吧，不過西大作文我覺得都比較抽象，而且要寫400字，平時多背點美文吧。慢慢積累。翻譯除了專八再就是張培基的散文翻譯，不管翻譯作文閱讀，這都是一點一點積累的。
最后
不知道能不能考上，政治和法語都做得不好。法語過線都難。考不上也怪不得別人，是我自己準備不充分，我不相信運氣，我相信所有結果都是與努力成正比的。如果我考上了，那說明我的努力程度達到了標準，如果考不上那也是應該的，是因為我準備的不夠?？嘉膶W應該早點準備，我暑假之前是大約5月份定下來考研，很幸運有學姐的幫助，在學姐指導下買了參考書，開始了考研之路。放假前看了一部分選讀和簡史，沒想到暑假發生了一些事情，對我影響很大，一度打算放棄了，不過開學的時候解決了，然而開學之后法語全都忘光了，就像從頭開始一樣。我高中又是理科生，開始學政治的時候也比別人費勁，所以時間很緊張。我從10月份開始和宿舍一個同學一起上自習，互相鼓勵，她也準備的比較晚，所以我們倆都知道必須要抓緊時間。我們倆每天基本7點多出門，晚上11點回宿舍，中午也不回宿舍，這兩個月真的是過得很累很累，但是還是有很多沒復習到的地方?？傊黄鸨M早開始，做最充分的準備才能以不變應萬變。
不過考研這個過程雖說辛苦但的確學到很多東西，學到的東西或多或少對自己*一些啟發。就連做翻譯翻到梁實秋的時間即生命，也給自己很多警示。像政治，以前不學不知道，學了之后感覺其中很多道理是可以用在生活里的，有時候覺背政治的時候覺得，政治學好了對你的人生真的有指導作用。最深刻的是這一年是我大學學東西最多的一年，以前從來沒有一天學習十幾個小時，沒有學到腰酸背痛，沒有早飯在路上吃，午飯在教室里吃?？佳幸郧捌鋵嵨一緵]度過英文原著，更不用說欣賞詩歌了?？佳辛?，一點一點看選讀，學著去欣賞里面的美，真的是一個戰勝自我提高自我的過程。而且知識學的越多就會越發現自己的不足，就會越想更多的東西，任何知識，都不是一種負擔，多學一點，就會減少一點無知，對自己總是有用的。我知道考得上的希望渺茫，的確我準備的很匆忙，但這段時間是我大學里最充實的日子，也是我人生第一次從心里認識到學習的重要性，我學過的東西已經深深印在我的腦海里，我不會停下學習的腳步，不會再把時間浪費在沒有意義的事情上，不管是不是為了考研，人要提高必須要不斷的學習。
今天就寫到這兒吧，以后考得同學有什么問題盡管問我，我知道考研人的心情，更知道沒有人回復的無助的心情，只要我看見一定會回的。成績出來了如果過線我會告訴大家，如果考不上我也會說的。

來自Android客戶端

李若顰1974 · 發表于 2016-12-26 09:34

法語漢譯法再詳細說一下，
1?！爱敿依锏臇|西越來越多的時候，我們才發現已經沒有地方了”
2。我的航班因為法航罷工取消了
3。請告訴他，無論他是誰，無論他做什么，無論從哪里來，我們都無法幫他辦理注冊了
4。法國基礎教育分三個階段。第一階段是三年的初級教育，可以獲得學士學位，然后是三年深入的學習可以獲得碩士學位，最后是兩年的博士教育。
還有一個實在想不起來了。最后一個就是上面說的課本里的。分值大約是3分3分4分4分5分5分這樣。

來自Android客戶端