南大法語筆譯2017初試回憶貼

聞水百花香

回饋考研幫熱心幫扶鼓勵，以及攢人品：
南大法語筆譯2017初試回憶貼

平安夜
政治不多說了，任何回憶貼里肯定不乏
翻譯碩士法語：
閱讀1??好難好長，關于細菌、醫(yī)學、鳥攜帶病菌感染……… 我花了好多時間，希望后生們可以好好把握時間
閱讀2??so easy！ 關于狄更斯，特別短，特別簡單，可能一個閱讀巨難，一個閱讀送分吧。
完形蠻短蠻好的，只要平時有練習沒問題嗒
介詞、代詞、修辭偏簡單
修辭學建議看《法語文體學導論》其中有專門兩章講這個，反復看反復練課后題，理解琢磨透沒問題
作文：關于愛情與友情，名人提出她的看法，問你是否同意，你的看法？請闡述350字
樓主沒有答完[面條淚][面條淚]希望后生們可以答完，雖然我給自己留了一個半小時時間，可是我左思右想遲遲不敢動筆耽擱了時間




圣誕節(jié)：

法語翻譯基礎：
1??術語有
Version
Thème
Traductrologie
Traduction technique
Interprète médical
Critique de la traduction
人物比較之前要簡單
介紹   傅雷 和 嚴復

2??
一個不認識的簡稱
科學發(fā)展觀
歐盟聯(lián)合國成員國
風格即人
和平共處五項原則
巴黎恐襲一周年
生態(tài)紅線
中國經濟新常態(tài)
諾貝爾文學獎得主
絲路基金
加萊…忘了
2016年美國大選



3?? 法譯漢
我個人的理解是比較文藝范偏抒情多排比句，且生詞不多，可推出含義
關于土地如何凝聚人們，深深植根于人們心中…………我喜歡


4??漢譯法
關于中國山水的含義，包括孔子的言論“仁者樂……智者樂……”，山山水水……還有矛盾一詞我不會寫，有三行漢語我沒時間寫翻譯就交卷了，沒關系反正也不會了，希望后生們把握時間




百科知識與漢語寫作：

25個名詞解釋
多數(shù)材料中可作答，例如
軸距
新能源汽車
國五
雷雨
威斯敏斯特大教堂
國際化
兼并 和 收購

一些靠積累如
郭沫若
博物館
泰晤士河
哥特式建筑





2??說明文
為《中國翻譯》雜志寫征文啟示，征集2017各類翻譯學術論文稿件，要求注意寫明背景、目的、內容、注意事項等





3??議論文
“為何天地如此復雜的約束著風，任憑其猛烈地吹………都終究逃不出天地？”
這是給的材料，要求自擬題目論述

樓主 題目《界》先抒個情，闡述下不逾界…的論點，寫啊寫，最后兩段一個寫法律的界，一個道德的界，并分別舉例………



最后祝所有17考生圓夢，祝18考生加油加油
有需要其他復習建議的，我日后復制粘貼一位前輩的建議給大家，我水平有限沒啥其他的說了，遺憾這個超級有用的前輩建議我是考前倒數(shù)第二天才看到，好可惜，學弟學妹有福了，我日后復制粘貼給大家







此刻我的微博：

從小到大有史以來，第一次考完試被自己感動哭無關放松，時隔一年在平安夜圣誕節(jié)之際，終于送給自己一份無悔答卷，此種題，此種狀態(tài)，對得起自己，對得起媽媽，對得起所有愛我陪伴我鼓勵我的人就足夠了，其他的無論是人和人還是事和事，都一切隨緣份?讓我去哪就去哪，哪兒也不去也沒關系，心中有愛的姑娘，身處何處從事何事都堅信一切是命運最好的安排～生命給予什么，就學會享受什么～出考場一路走一路哭笑不得，sorry原諒自己是個感性的人兒?

來自iPhone客戶端

華爾街de狼

加精

聞水百花香

華爾街de狼 發(fā)表于 2016-12-30 15:58
加精

抱抱

抱抱

來自iPhone客戶端

聞水百花香

快出成績了
大家還好嗎？

來自iPhone客戶端