2016北外高翻吐血經驗貼

xlybs · 發表于 2016-7-1 19:11

先自我介紹，本人是山東某二本院校的學生，2016年順利考上北外高翻的英語口譯專業，特此來介紹點考研經驗，也算是抖抖包袱。

Why高翻？
之前一直不敢報高翻，覺得口譯，同傳就是英專天頂，觸及不到。機緣巧合，演講比賽讓我重拾信心，賽友大神們的努力，讓我明白既然我們可以站在同一平臺，那么經過努力，我也可以。所以，大三暑假我果斷決定考高翻，然而我們并沒有口譯、筆譯課，我的翻譯都是看書，自學，自己慢慢摸索方法。

How to prepare?
政治（追求高分請忽略忽略忽略這段）
政治64分，果然是投入產出比的問題。報了一個中期強化班，國慶節直接game over。每天投入約1.5h 過了大概兩遍書，1000題一遍都沒做完的樣紙。事實證明，政治屬于后期學科，沖刺階段一下午一下午的狂背（記住，狂背），基本能cover. 考北外的小朋友政治可直接免疫了（哦呵呵），屋里北外政治只要求過線，不計入總分，這是個plus side，可直接把時間投入專業課復習。

二外
看到分數，74分. 腦海立馬閃現外國電影配音的臺詞：“噢，我的老伙計，這簡直太不可思議了”。簡明法語兩本前前后后刷了兩遍（課文前32課熟讀背誦（應該是要背完，但我沒有時間背那么多），單詞背誦，課后習題全部做完）。前一個月基本每天下午都是在弄法語，投入很多。到了后期做真題。語法部分還好，閱讀和翻譯那是什么鬼，單詞幾乎一半不認識！我與真題干瞪眼！11月下旬每天都是灰暗的，所以，法語重點一是語法結構，其次，就是單詞！單詞！單詞！最終我真的只求55分了，因為北外小朋友法語也可以再次免疫，只要求及格。考試不認識的單詞基本靠推測，最終能上70，謝北外老師高抬貴手。

翻譯
感覺最后還行，畢竟每天一段C-E,一段E-C的練，最后結束竟然差不多有4本筆記本的翻譯量。書的話都大同小異，切記不可走馬觀花追求翻譯量這本翻翻那本看看，做一篇翻譯要有做一篇翻譯的收獲，甚至重要的篇章做完之后要多做幾遍，這一點是很重要的，也是之前的學姐告訴我。的確，第一次的錯誤第二次第三次可能還會犯，總之，北外每一年的真題，我翻譯至少三遍。2015年的沒有參考答案，我翻譯了五六遍之后，找同學讀過才覺得比較順口，而且會發現北外喜歡出長句子，比如說今年考試E-C的第一句，就需要你把意群劃分好，按照漢語思維重組邏輯。北外很注重基礎，尤其是翻譯基本技巧的運用。
我重點用的書有：培基嗲嗲的散文英譯（一）（話說人家那翻譯叫一個行云流水啊- -！）
散文佳作108
栓哥的那本非文學一定要看*3（簡明英語精髓）
二筆實務書（理論干貨多，選段也不錯插播：在二筆實務書里，一片選段叫做好像是生命的三分之一，里面考了個晉平公，當時把我難的一飛，今年北外C-E考了一個類似的XX公，看到我就樂了，當初果斷沒白翻譯，中了三個字哈哈）
高級英漢翻譯理論實踐與練習（真的很高級，不過我重點看了理論）
平卡姆中式英語之鑒（這。。。太重要了）
MTI系列教材：
高級漢英翻譯
高級英漢翻譯
中國古文化典籍翻譯（由于北外愛考三教學說，特地購入，這幾本書里中國文化段落特別多，而且我不會告訴你北外有一年考了四心理論，這里面有原話）
當然還有一些別的教材可能我不是特別記得，比如莊譯傳的那本小綠入門很不錯，而且像別的學校的真題肯定要針對性，選擇性的練，但是，那些個各種寶書里面給的翻譯漏洞百出，翻譯要批判性的改。我跪著改的就是培基爺爺的翻譯還有栓哥的，改完以后，重獲新生。

對了，翻譯時不時翻一翻經濟學人和FT也是不錯的，但是FT翻譯質量也是參差不齊的，有的翻譯痕跡太重，我有時直接上栓哥和周姐的博客，他們之前發布很多翻譯大賽的文本和他們的譯本，簡直是寶，用他們的方法和措辭來規范自己，不提高也被熏陶。

涉及到詞條的查閱，基本方法就是分版塊背誦，有像China Daily出的中特詞匯，還有人事部口譯必備詞條這些書都要背，**的那本詞條也不錯，市面上的詞條書都可以淘來背背，過過眼不會虧。再加之就是英語點津這個網上版塊，時刻保持關注，別的學校出的詞條，必背。

百科
感覺也還行，百科應該上120的，但是今年分數似乎都不怎么高？
畢竟只有3個月，所以經過如下幾個階段—收集資料---背誦---補充---再背誦。百科很好把握，像我這樣讀大學才知道東北不是個省的南方boy都能考上，大家也不用太急。同學說我百科知識不夠充分，的確，所以在這方面我也傾注了大量精力。
百科應額外注重真題，不管是哪個學校，北外的真題復現率每年在10-20%，所以一定要拿到這些分，對于真題，我采取的辦法是，把10-15年真題的每個詞條，以及與這些詞條相關的詞條全部總結在word文檔里，自己把意思查出來，大概總結了5w字后，我把這些真題全部歸納總結，分板塊記憶，事實證明特別有效。自己做的資料更適合自己，像北外愛考古代文化，古代文化里面的書法藝術和戲劇藝術其實是每年必考，而且是變著法考，只有把握真題脈絡，才能總結出這樣的門路。真題有多少重要呢？今年E-C翻譯中出現了一個很奇葩的人名，正好是希臘四大悲劇家之一，我之前積累百科時恰好看過這些大家名字的英文，所以一定要重真題啊！交叉學科都考！不過今年出題風格有所變化，估計是命題組換人了？百科有幾個比較偏，而且議論文改成了散文（汗顏.jpg），不過萬變不離其宗，掌握基本，變化那一部分看人品。
用到的書：武大和育才出的百科知識（小紅小綠結合著看）
中國文化要略+配套筆記
西方文化概論
不可不知的2000個常識
中國文化讀本
所有高校的真題涉及的百科點
用到的網絡資源：百度百科

關于復試:
今年沒有劃專業線，總分達國家線即可進復試，復試約為80人，刷一半，具體復試的信息之前的朋友都說過了，在這里不再贅述。當時心理壓力還是比較大的，畢竟競爭是在太激烈了，也一度沒有頭緒。最終我選擇了有譯思的復試一對一輔導，半個月的時間內，每天跟著老師做視譯和復述的練習，短時間內感覺自己的口譯和聽力水平都提高了很多。老師課上講到的視譯方法和筆記法非常有用，課后自己配合《英漢視譯》進行練習和奧巴馬每周演講練習聽力，漸漸掌握了技巧和方法。其實剛開始練習視譯的時候老卡住、復述筆記跟不上，都是不小的打擊，不過人總要獨自學會成長，堅持過去就好（chicken soup for all）。感覺復試準備期間完全沒有初試那么用功，練習強度和時間都感覺不夠，不過好在最后的結果還不錯。

關于面試，北外不要求出示任何成績，證書，我煞費苦心準備的簡歷也直接PASS（傲嬌），這樣挺好，只看學生語言基礎和對時事掌握能力（一定要深諳時事！！！）。記得老師就問了我三個問題，很簡單，開始是一段自我介紹，我前一晚寫的，上場老師一問我完全懵逼，因為之前前輩都說沒有自我介紹，幸好我還是準備了，一上來就哇啦哇啦沒停，最后結尾說了一句，I want to make a difference to this world, I do. 老師很感興趣，接著問了一句，why do you think interpreters can make a difference to this world? 我。。。。當時沒多想，我就說我可以選擇自己喜歡的領域鉆研，比如我就特別想做環保這塊，然后講到環境污染之類的東西，老師似乎還滿意，有在點頭。我內心默默OS：嗯，有戲！

總之，考研是件小事。雖然有時它會很恐怖，但只要挺過來，一切都會成為茶余飯后的談資，一段甜蜜略微有點酸楚的回憶。考研也僅僅是另一個開始，一扇通往另一世界的大門，一切都還to be continued.

如果關于高翻考研大家有什么問題還想咨詢，可以加我們的群，群里還有北外一些熱心的學姐們，平時大家一塊交流學習，特別受益！群組是撕咬劉琦二期餌絲起。