2016年翻譯碩士經驗貼

Bella夢果兒 · 發表于 2016-6-11 15:20

備考期間，也曾一直很迷茫。在考研幫論壇也得到不少學長學姐的幫助，之前就一直想著復試結束來寫經驗貼，希望可以對學弟學妹有幫助。但是畢業季加閑不住加拖延癥的我，一直拖到領到畢業證的這幾天，才有時間靜心坐下來回憶整個過程。看到已經有我們這一屆的同學寫過經驗貼，關于初試的題目和復試過程我也就不寫了，隔得太久也都不太能記清楚了。主要寫寫我的備考心路歷程吧！
一、選學校。
決定考研之初，很多事情真的是一塌糊涂。關于選城市、選學校都是這樣。我想建議大家的是，一定要先想好自己想要什么，這決定著你的城市和學校的選擇。比如像我這種情況的，省屬普通師范院校，不想一畢業就走上教師的道路，走上了考研路。首先因為我本科專業就是翻譯，對自己本專業有很大興趣，加上考慮到自身的實力，專業就選擇了筆譯。然后是城市和學校的問題，這個是最糾結的。我是一心想去江浙沿海城市，依據城市選擇學校。期間過程比較艱辛吧，來來回回去查過很多學校，咨詢過很多人，逛過各大考研論壇，貼吧，微博什么的，到最終確定東華大學是到八月份了。東華大學其實不是很出名的學校，他的知名度和實力不相當吧。一開始我是從一個日語專業的朋友那了解到了東華大學，后來了解之后，愛上東華。地處上海，211工程，比較符合我的擇校要求，所以就依然選擇了它。因為自己屬于那種不做決定，就不能靜心學習的人。所以整個暑假備考期間狀態沒有很好，沒有很好的復習計劃，就是零散的基礎復習狀態。所以我建議早期確定學校了不要來回變化，做好長期計劃。但是另一方面，各人情況不同，我身邊也有朋友就到報考的那幾天才確定了學校，成績也是相當不錯的，但是前提是她的基礎比較好。所以對于基礎一般的同學，如果你能在不確定的情況下靜心學習，可以暑期就好好打基礎，后期再確定學校。否則盡早確定了學校，就好好做好復習計劃，按部就班的來，考研本來也就是個長線活。不然后期更會有其他的很多事，不停的動搖你考研的心。
二、初試經驗。
1）翻譯基礎：
這本科目就是考察你的翻譯能力的，個人覺得就在于你平時的訓練量了。無論學校考的方向側重于哪個方向，基礎翻譯能力決定一切。翻譯一定要趁暑假多找時間練習，后期九月之后，加上政治很難找出大塊的時間做篇章翻譯。
詞條：詞條翻譯多背就行了，依據東華的出題方向去搜集詞條。因為今年的題型變化，說實話我是完全復習偏了的，一直在復習法律和中國文化的詞條，經濟社會的沒有放重點，考試的時候比較傻眼。所以鑒于東華每年題型的不確定，大家還是要各個方向都復習到，全面撒網有點側重就好。
參考書：跨考的詞條翻譯黃皮書、中國日報英語點津、也可以訂閱日報手機報、微博盧敏詞條都是可以利用的資源。
篇章：個人覺得練基礎的階段，那幾本大師的書，隨便哪本拿來好好練都是很好的，當然東華的參考書是葉子南的，復試的時候會涉及一些理論的東西，大家自己選擇吧，我當時沒有用它練，就看了看上面的理論，對復試比較有好處。
參考書：三筆、葉子南、張培基、莊譯傳，跨考的黃皮書有選擇的練習就行，都是很好的練習書。
2）翻譯碩士英語：
個人認為這個科目是很考察實力的，不容**高分，對我來說是的。真題里偏gre的東西多，前期多背背詞匯吧，gre詞匯還是比較偏離日常詞匯的。所以研究真題之后我找了很多相關資料。當然大家依據專八的要求復習肯定也是夠得。雖然題型變化，個人認為萬變不離其宗，好好提高自己的基礎英語實力都是可以的。后面傳一些我自己搜集的資料。
參考書：gre閱讀專八閱讀、詞匯、考研詞匯。
3）百科：
百科的話，東華比較偏重文學。名詞解釋還是要前期多看看的，搜集相關的資料多看看，有點印象就好。不要等到靠最后一個月去狂背，如果你不是文學百科特別強，建議前期每天花點時間看看，當課外讀物看，其實那些東西也挺有意思的。大小作文的話，可以等后兩個月再開始練。到時候去搜集作文模板什么的多背就可以的。
參考書：跨考百科、中國文化讀本、林青松（這個強烈推薦，文化類東西很好，對外漢語的參考書）、平時手機可以安裝百度百科，維基百科隨時不知道隨時查養成習慣、利用微博微信資料，自己可以找得到。
4）政治：這個就沒什么說得了，這個看個人。
三、復試：
復試也是很驚險的吧。初試成績不太高，但是整個面試過程老師都比較和藹。
東華一直都是過國家線都可以進復試，比較公平，耍人不嚴重，今年也是如此，雖然自己之前一直比較擔心。所以過了初試的話，大家就好好準備。
我們23個人，按成績排名，前一天會在學院公告欄貼出來。第一天上午先資格審查，緊接著筆試作文，兩篇大作文，然后考半小時翻譯，句子和段落都有，文學政治詩詞文體都有，時間很緊，沒時間考慮就一直寫一直寫，具體的有人寫過我就不寫內容了。第二天面試，我們依據初試成績排名分為兩組，一組上午一組下午，老師比較公平就是看你的面試表現打分，后來看最終成績排名發現的。
我成績不高，下午組的。和往年一樣，前一個進去下一個抽問題，每人15分鐘左右。面試室坐了7個老師吧，太緊張都不知道有幾個人。首先一個常識性問題，一個專業問題。我的是你對大學象牙塔的戀愛怎么看？合格的譯員應該具備的素質？第一個問題我之前在論壇看到了，過程中語言并沒有阻止很好，老師挺好的，我回答完最后還笑著問我有沒有男朋友？專業問題我之前有準備過，所以這個還可以。
過程是這樣的，進去之后先回答你抽的兩問題，然后做自我介紹，然后老師提問，然后面試結束。
提問環節你比較隨機，有的是自我介紹提問，我就是的。我的自我介紹里介紹了一些本科課程，老師就讓我介紹自己本科學校的特色課程。另一個同學介紹有興趣愛好但沒有提問想關的問題。有的是專業問題。每個老師應該是負責一個模塊，有提問古詩詞漢翻英翻譯的，有英翻漢的，有問翻譯理論的。老師問我的是一段英翻漢，關于美國大選的。當時太緊張，主考老師還很好的給我提示開頭。我知道的其他同學的問題有翻譯詩句煙花三月下揚州、你所知道的翻譯理論、你喜歡的翻譯家、耐達翻譯理論、林語堂的三美大概就這些啦。
終于抽時間寫寫，不知不覺寫了兩個小時，自四月復試結束已經兩個月，竟然依然提起感觸很深，都是個人感受，希望對想考東華的你有所幫助，good luck!
最后把考研期間整理搜集的各種資料送給你們！