天津大學翻譯碩士總排前十經驗帖

阿詩vv · 發表于 2016-6-11 14:51

樓主今年考取天津大學翻譯碩士，考研期間得益于論壇，現在想回饋大家，淺談個人經驗。
首先說一下個人情況給大家一個參考樓主文科生專四71專八73，15年五月過了筆譯三級。樓主暑假信心滿滿地回家了，以為自己會復習，結果基本無進度，所以大家如果從現在開始復習也為時不晚！
現在具體談一下各科復習方法與安排：
1.翻譯
樓主認為翻譯是翻碩考研的重中之重，該科目難度大，提升慢，差距懸殊，高分達到120 130，低至80 90。因此，大家必須每天拿出一段時間練習翻譯，英漢漢英各一篇，初期用三筆配套練習冊即可。翻譯最重要的是校對，大家要跟答案做一個比較，看看自己差距在哪，把詞匯用法、翻譯方法、心得體會寫在譯文后面，回頭再翻看積累。樓主五六月份在學校時只是出于興趣，經常拿材料來練筆，其它科目基本沒碰。后期陸續用的材料還有跨考翻碩真題（黃皮）高級英漢翻譯（藍皮參考書：曾連續三年出原題，以后應該不會了）張培基散文選散文108篇政府工作報告等等。這里樓主提醒大家，任何書只是一份材料，其實完全不必糾結于自己該用什么書，任何東西拿來練筆都是有幫助的，關鍵一定要總結！日積月累，量變質變！
暑假在家樓主報了鬼谷一喵的網課，看了武峰講筆譯的視頻，配合《12天突破英漢翻譯》一起看，這本書樓主看了多遍，認為大有幫助，關鍵在于自己多練筆，逐步內化。
詞條翻譯大家可以買一本跨考的詞條書，總結到位，涵蓋較廣，熱詞可以自己看Chinadaily總結，也可以上網下載，同樣在積累。
2.基礎英語
這科分為選擇（詞匯語法改錯），閱讀，作文，難度不是很大，答題時間充足，樓主九月份開始復習的。天大的詞匯不難，大家可以背專八或劉毅22000，今年好像沒有考到語法，有點記不清了，改錯選出來不用改。閱讀有一定難度，主客觀都有。大家要早點開始練習，每天四篇左右。作文專八水平。總體來說專八模式即可。
3.百科
今年這科有21個選擇，7個名詞解釋，大小作文各一篇。選擇題包含天南地北的知識，不好答也不拉分，可以看看《中國文化讀本》，《2000個應該知道的文化常識》武漢大學出版的百科知識等資料，多看看天大校史京津新聞等。名詞解釋有一定規律，比如天大喜歡考成語典故，時事熱點，985 211等定義，自己把握規律。小作文看看格式，大作文高考作文豪華版即可。
4.政治
樓主九月份下大綱開始看的政治，因為本身文科出身所以沒報班，基本跟著肖秀榮就可以了，多看大綱多做題。理科生建議報班，早下手。
樓主基本九月份才開始全面復習，時間太晚，不建議大家借鑒。大家最好早點開始準備，后期心里也比較有底。最重要學會減壓，畢竟考研也不是唯一出路。望大家有所收獲！

來自iPhone客戶端