川外MTI英語(yǔ)口譯初試復(fù)試回饋大本營(yíng)

考研幫

作者ailiyubaba

在去年準(zhǔn)備考試翻閱無數(shù)萬謝崇敬的經(jīng)驗(yàn)貼時(shí)，我就對(duì)自己說：如果我考上了也要來回饋大本營(yíng)。（真的衷心感謝考研論壇和大家論壇）
畢竟人太懶，而這是我這輩子第一次發(fā)帖，基于所有地點(diǎn)。

考試結(jié)束已一月余，本來是打算收到通知書再騰時(shí)間寫的。今天下雨，就挪今天吧。

基本信息：
報(bào)考：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 英語(yǔ)口譯
本科：成都一財(cái)經(jīng)類211，商務(wù)英語(yǔ)，專八第一次沒考第二次沒考過，專四74
          2014年畢業(yè)，工作一年零售行業(yè)儲(chǔ)干，期間英語(yǔ)零接觸。
    2015年8月20+日痛心決定考研。
    9月1日正式開始去川大東三教學(xué)樓坐板凳。
    狂飆1個(gè)月后國(guó)慶分界線開始下坡路，期間還通宵幾天看完瑯琊榜（后面還看了很多很多遍）
    狀態(tài)不穩(wěn)的接著看了幾個(gè)月到考試。（狀態(tài)差的差點(diǎn)沒信心去參加考試，最后是抱著“看看題”的心情去的）

初試：
政治 65  英語(yǔ)72  翻譯123  百科127  總387 （進(jìn)入復(fù)試共89人不含推免，排第7）
復(fù)試：
筆試 73  面試73.0（共錄取50人不含推免，排第9）
（川外按初試成績(jī)（不包含政治成績(jī)）加復(fù)試成績(jī)總分錄取，且復(fù)試單科低于60不予錄取）


好了大致情況就是這樣，寫完這些回想自己復(fù)習(xí)過程，再看現(xiàn)在的結(jié)果，我只能說，本命年一過的翻身真的是連土帶根的啊。

2015年8月20幾我最開始決定考研并定好考試對(duì)象后，干的第一件事，就是拿了很多張MUJI格子活頁(yè)紙，
把所有翻到的精辟經(jīng)驗(yàn)貼，依次整理謄抄了遍。這些東西，可以算是我日后往前沖的重要干糧。
其中包括：參考書，復(fù)習(xí)方法，供參考的復(fù)習(xí)時(shí)間，準(zhǔn)備考試流程，備考心態(tài)，以及相關(guān)學(xué)校的信息。

于我而言，如果沒有大眾所推的參考書和復(fù)習(xí)方法，估計(jì)連我可以踩的狗屎都沒有。因此我也來堆一下這堆柴吧

【政治】
因?yàn)榇ㄍ獬踉囍豢从⒄Z(yǔ)+翻譯+百科成績(jī)，所以我個(gè)人覺得政治不是萬分萬分重要，超過國(guó)家線，70封頂就很不錯(cuò)了。畢竟多一分時(shí)間多一分血汗啊。
因?yàn)楦咧袑W(xué)的文科，雖然政治一直是我拖后腿的科目，但基本思路是有的。
[參考書]
紅色官方大綱（沒有全部看完）；肖秀榮1000題（沒有全部做完）；最后四套（基本全部做完）
[微信微博]
當(dāng)時(shí)貌似有關(guān)注 “時(shí)事政治”的微信推送，但看得很少；肖秀榮老師的微博（超貼心但我考完就還是取關(guān)了）
[個(gè)人方法]
大綱目錄：從高中起秉持著“目錄”就是掌握知識(shí)系統(tǒng)的快捷工具，所以哪怕我沒有看完每一章內(nèi)容，但我很清楚考試范圍有哪些章節(jié)。
                 這非常有助于你的發(fā)散思維且?guī)椭阃浿R(shí)點(diǎn)時(shí)可以適當(dāng)編寫。
1000題選擇題：不斷做。最好貌似做到2遍以上。但我好像大部分一遍都沒做完。
                        比如9月-10月第一遍（不要怕大綱沒看就做題，大綱太多看完再做不科學(xué)）
                        11月-12月第二遍~第三遍（因人而異）
大題：最后四套，分析解題思路，尤其注意考察知識(shí)點(diǎn)順序，與目錄結(jié)合提示發(fā)散。

總結(jié)：政治基本上就是用來?yè)Q腦的科目，個(gè)人認(rèn)為不用太花專門的時(shí)間。

【英語(yǔ)】
[參考書]
川外真題（請(qǐng)?zhí)詫殻缓蝿P文的閱讀思路解析（人生之閱讀書！）。
[方法]
詞匯：一共30共選擇題，我大概有25道其中4個(gè)選項(xiàng)不認(rèn)識(shí)。怎么考到72分也是迷人。因此沒有經(jīng)驗(yàn)咳痰
閱讀：注意閱讀題型的變化，川外最近三年題型一年一個(gè)變，從長(zhǎng)文章變到短文章再變得花里胡哨文章。
          閱讀從初中起就是我的死穴——直到！我偶然遇上了KK老師！簡(jiǎn)直！我的人生導(dǎo)師！
          書一般分三章，第一章是精華之精華，解題思路都在這兒了，也是唯一一部分我認(rèn)真啃完并日日吮吸的。
          第二章就是近十年全國(guó)卷真題加翻譯加解析（有全文翻譯這個(gè)是很贊的，因?yàn)槲恼麓蟛糠謥碜詢?yōu)秀國(guó)外刊物，你還可以當(dāng)翻譯資料練呢）
          第三章噢沒有第三章是個(gè)附贈(zèng)，附贈(zèng)更久遠(yuǎn)的真題這個(gè)不是很重要。
          這本書我唯一看完的部分就是第一章了，根據(jù)個(gè)人情況酌情練習(xí)吧。
寫作：練好翻譯和閱讀，我覺得寫作應(yīng)該不會(huì)很差。

總結(jié)：題量加難度確實(shí)使得考英語(yǔ)的時(shí)間很緊，所以閱讀這塊多練提速。詞匯大量做同類題型提升貌似有一定功效，只是個(gè)人資質(zhì)不佳不夠明顯。

【百科】
[參考書]（買的最多的就是它了！）
中國(guó)文學(xué)史（袁行霈4本請(qǐng)?zhí)詫毝郑粷h語(yǔ)通識(shí)教程（譚代龍請(qǐng)忘了誰也不要忘了支持川外自己的老師自己編的書必考且考的越來越重啦）；中國(guó)文化要略（程裕禎請(qǐng)一定要和著它配套的讀書筆記一起買。我就是在考百科前隨便翻了翻讀書筆記然后做對(duì)兩道本來不知道的選擇題！）；川外真題；
上面四本是必要推薦。然后我還買了大眾所推得《中國(guó)文學(xué)史》學(xué)習(xí)輔導(dǎo)與習(xí)題集 李杰 和 《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》林青松
后面兩本用的不是很多，大致看了看題就。
[方法]
總的來說川外百科選擇題分為三塊，文學(xué)史類，漢語(yǔ)通識(shí)教程類和文化要略類。今年我做完題有依次分類，共25個(gè)選擇，文學(xué)史10個(gè)，漢語(yǔ)通識(shí)教程8個(gè)，文化概論7個(gè)。輕重自持
中國(guó)文學(xué)史：第一本認(rèn)真啃完并吮吸；第二本認(rèn)真啃完；第三本粗略看完；第四本翻完。你們感受一下
漢語(yǔ)通識(shí)教程：認(rèn)真吮吸，尤其書中舉例，考題就直接來自書里面內(nèi)容，只是考的比較細(xì)。
文化概論：認(rèn)真總結(jié)那些天生的選擇題（比如南宋理學(xué)四大家，南宋四大書院，四大楷書書法家等等等等）

應(yīng)用文：川外近兩年考策劃書考的比較多。百度、總結(jié)
大作文：兩段材料二選一，命題、立意、文體一概自選，只需結(jié)合材料或者可以從材料推導(dǎo)就可以了。答題紙貌似是白紙，請(qǐng)練好字。

總結(jié)：選擇題是拿分重心，作文除了一些原則性錯(cuò)誤我相信大家得分相差是比較主觀的。
           選擇題考的越來越細(xì)啦，我做了所有真題，一年比一年細(xì)致，因?yàn)榭梢钥嫉亩伎歼^了。
           列個(gè)時(shí)間表是比較有幫助的。學(xué)會(huì)自己建立體系把所有分散的知識(shí)放進(jìn)去，這樣記憶就不是蒼白的。

好了最后的重心【翻譯】
上面說到了人生閱讀之書，那下面這本就是我當(dāng)之無愧的人生之書——同樣是KK老師的《長(zhǎng)難句解密》，亞馬遜12塊兒一本就可以買到的天堂。
總的說來這本書是針對(duì)語(yǔ)法不是很好的同學(xué)（比如我），有了它，我可以保證你上天。
個(gè)人覺得，要學(xué)好英語(yǔ)，如果你語(yǔ)法不好可能還可以含糊過去。但是如果要做好翻譯，你語(yǔ)法不好，赤裸的無奈。
初試翻譯考兩樣?xùn)|西，英譯漢和漢譯英，個(gè)塊兒考15個(gè)詞類翻譯和一篇英文400字左右中文350字左右文章翻譯。
[參考書]
長(zhǎng)難句解密（何凱文）；英漢翻譯簡(jiǎn)明教程（莊繹傳）；川外真題；前面提到的閱讀思路解析的閱讀材料；
[微信微博]
英語(yǔ)點(diǎn)津；英文巴士；

[方法]
詞類翻譯：英語(yǔ)點(diǎn)津幾乎全攬了。重之重
文章翻譯：
開始從莊老簡(jiǎn)書練起走的，沒有練完，找了點(diǎn)感覺。因?yàn)闀锝馕霰容^細(xì)致，練完收獲還不錯(cuò)。
方法：找一張白紙自己翻，翻完對(duì)應(yīng)紅筆改錯(cuò)，再自己重翻，最后總結(jié)這篇里的生點(diǎn)精點(diǎn)和難點(diǎn)，通常一篇下來1.5-2-3個(gè)小時(shí)不等，酌情。

練了一段時(shí)間我發(fā)現(xiàn)自己語(yǔ)法渣的渣渣的，就開始看長(zhǎng)難句，掌握了剖析文章的精髓，就像手握庖丁的刀，而且還是自動(dòng)刀，所以中間也就沒有天天練翻譯了。更多的是去看英語(yǔ)點(diǎn)津的特色詞匯翻譯，那個(gè)不看就真不知道了。

關(guān)于中譯英，像政府類的文件是要多看，但我個(gè)人更偏向的是，找同類型材料對(duì)比著看。
我不太喜歡看直譯的東西，而是喜歡看比如同一類政府文件，中國(guó)的，和美國(guó)的英國(guó)的這樣來自己搜集對(duì)比。
翻出來的東西再好也不比本土的達(dá)意。這樣的弊端確實(shí)是進(jìn)度很慢成果或許也不很顯著。
自己衡量吧，活在這個(gè)世界上不就是活在選擇和權(quán)衡中嗎。

要補(bǔ)充一句15年7、8月有在成都上策馬三口培訓(xùn)班，里面的一些經(jīng)驗(yàn)技巧有給我很大的收獲。
不過應(yīng)付考試來說可能作用沒有很大，這個(gè)對(duì)復(fù)試更有幫助。

練習(xí)翻譯在我心目中比較重要是因?yàn)椋阏J(rèn)真練通一篇翻譯：
也累積了詞匯，提高了閱讀，鞏固了語(yǔ)法，而且加深對(duì)文章的理解，足夠深刻還可以當(dāng)你的寫作素材呢。
所以，前期一定要精攻而不要題海。
總之對(duì)我而言整個(gè)準(zhǔn)備考試的過程我就沒題海過。。哈哈哈。現(xiàn)在也依然走在面向題海十萬里的路上。

好了初試大概就是這些，重要的是調(diào)節(jié)好每一天的時(shí)間安排，除了大家都知道的每天復(fù)習(xí)進(jìn)度，每周復(fù)習(xí)進(jìn)度，和每月復(fù)習(xí)進(jìn)度的安排外，
更重要的是！一定要專門安排特別的玩耍時(shí)間！
不然，就會(huì)弓箭射出般的心累的無力挽回了。就像我一樣。
最后幾個(gè)月的考試準(zhǔn)備就像我人生中第一次跑完八百米的領(lǐng)悟：
開始的時(shí)候不要拼命，而要邁大步。把力氣省到后面，這樣才有所謂的沖刺。
像我這種國(guó)慶一過就無力回天的人就叫早泄了。

復(fù)試：
今年成績(jī)3月18號(hào)才出，復(fù)試4月1號(hào)。較往年時(shí)間是比較緊的。
筆試：
中譯英英譯中各一段，共3個(gè)小時(shí)。
英譯中是默克爾針對(duì)移民政策的影響。
中譯英是重慶市發(fā)展宣傳文。（就介紹這個(gè)城市如何如何啊，要怎樣怎樣啊那種官文類）
成績(jī)下來有些小失望，上80的還是有好幾個(gè)啊。高手還是多。
這就是翻譯的重要性，因?yàn)閺?fù)試就只考翻譯了，這一環(huán)是比較硬性的。

面試：
說是面試，不會(huì)像別的學(xué)校專業(yè)有什么面試的感覺。
面試分為視譯和聽譯。
視譯考試時(shí)間1.5分鐘，準(zhǔn)備時(shí)間1.5分鐘。材料（只有中譯英）是一段關(guān)于重慶醫(yī)科大學(xué)一個(gè)暑期論壇（關(guān)于超聲波切割腫瘤什么的）情況介紹。大約400字？或者更少。
反正我當(dāng)時(shí)拿到材料就懵逼了。完全沒想過會(huì)考的這么生活實(shí)際，不那么官方樣文。
對(duì)著3個(gè)老師翻，我?guī)缀蹙椭环说谝欢危蠋熅驼f時(shí)間到了。
然后出來進(jìn)下一個(gè)考室考聽譯。
聽譯也是三個(gè)老師，放了1分30秒的論壇演講，是誰我沒太聽出來，感覺像拜登？不確定。
可以記筆記，但我筆記法太差我就沒帶紙記，直接腦記的，整個(gè)過程完全是蒙的！翻得非常爛。老師最后還問我是不是故意不記筆記的。。。
哎。好歹過了自己暑假努力擼吧

復(fù)試前要準(zhǔn)備的就是聽力聽力聽力，翻譯翻譯翻譯。
總的來說，復(fù)試還是需要大大注意阿。
前十名初試和復(fù)試成績(jī)對(duì)比，只有三個(gè)人是保持在里面的，復(fù)試第一名初試15+名，初試第一名復(fù)試15+名。所以一定不要松懈。
初試30幾名也有復(fù)試單科40+分被刷的。
看著血淋淋的名單心里面感慨還是多。
擺正心態(tài)，努力付諸，永遠(yuǎn)不會(huì)吃虧。

好了，抱歉廢話。分享大概就這些？
如果還有可以力所能及幫助到你的可以郵件我ailiyubaba@hotmail.com，非常樂意的。

原文鏈接http://www.5522pp.com/forum.php? ... 6orderby%3Ddateline

薄荷飲茶

很有用

repbulic06

非常有用

westlifeymym

學(xué)姐我在糾結(jié)西財(cái)和川外的mti

來自Android客戶端

lfyxzz

樓主好棒

ailiyubaba

westlifeymym 發(fā)表于 2016-6-5 23:25
學(xué)姐我在糾結(jié)西財(cái)和川外的mti

財(cái)大的話。。。怎么說。有個(gè)導(dǎo)師不錯(cuò)，叫吳瑾老師。個(gè)人水平比較高，實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)也很強(qiáng)。但是個(gè)人覺得財(cái)大弱勢(shì)是在于：學(xué)科建設(shè)力度不太夠吧。畢竟是在財(cái)經(jīng)類主攻大學(xué)，關(guān)注度會(huì)小一些，就業(yè)情況。。我暫時(shí)還不是很清楚，因?yàn)楦乙粚玫耐瑢W(xué)有繼續(xù)讀mti的還在讀呢。個(gè)人偏好川外因?yàn)槲揖褪侵貞c噠，并且川外的mti在某幾個(gè)指標(biāo)下還是可以算全國(guó)第五噢。而且我有關(guān)注川外的就業(yè)趨勢(shì)，外語(yǔ)類專業(yè)機(jī)會(huì)更充分。畢竟它算是重慶乃至西南地區(qū)一個(gè)重要外語(yǔ)輸出基地了。你可以在多問問多看看，多考察考慮。現(xiàn)在時(shí)間還早，9月前做決定都來得及。希望你可以有一個(gè)滿意的選擇

DDDiamond

謝謝分享

westlifeymym

ailiyubaba 發(fā)表于 2016-6-5 23:52
財(cái)大的話。。。怎么說。有個(gè)導(dǎo)師不錯(cuò)，叫吳瑾老師。個(gè)人水平比較高，實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)也很強(qiáng)。但是個(gè)人覺得財(cái)大弱 ...

嗯謝謝學(xué)姐指導(dǎo)  西財(cái)是211啊 初試題應(yīng)該也比川外簡(jiǎn)單是嗎

來自Android客戶端

ailiyubaba

westlifeymym 發(fā)表于 2016-6-9 13:38
嗯謝謝學(xué)姐指導(dǎo)  西財(cái)是211啊 初試題應(yīng)該也比川外簡(jiǎn)單是嗎

這個(gè)我就不是很清楚了，財(cái)大的真題我?guī)缀鯖]搜集過。你可以找找比較

westlifeymym

ailiyubaba 發(fā)表于 2016-6-5 23:52
財(cái)大的話。。。怎么說。有個(gè)導(dǎo)師不錯(cuò)，叫吳瑾老師。個(gè)人水平比較高，實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)也很強(qiáng)。但是個(gè)人覺得財(cái)大弱 ...

謝謝學(xué)姐

來自Android客戶端