復語同傳經(jīng)驗帖-俄英漢

FFF0722

其實我考得并不好，也是僥幸才能夠擬錄取，不過因為覺得復語同傳方面的經(jīng)驗帖比較少，當初自己也費了很大功夫去找類似的資料，所以打算考上了就寫一篇。
我考的是俄英漢復語同傳。個人認為要比高翻學院的英漢同傳好考一些，一方面是因為競爭者少（因為要求本科是小語種專業(yè)的同學才可以報考），另一方面是英漢互譯的難度比英漢同傳要低一些，不過批閱標準應該是一樣的。
我是2015年3月開始復習的，展現(xiàn)比較長，所以到后面懈怠了。因為北外的特色是注重專業(yè)課，政治和二外過線就可以，所以我覺得復習重點應該放在英漢互譯這一門。我看了英漢同傳專業(yè)的參考書目，包括李長栓老師的《非文學翻譯》，葉子南的《高級英語翻譯》還有平克曼的《中式英語之鑒》，把參考書看過一遍之后開始實戰(zhàn)翻譯練習，用的是三筆和二筆的教材，還有韓剛筆譯。因為參考書看得太早，所以到后來我的互譯一門考的很差。建議這些參考書要多看幾遍，每天要保證一定的翻譯輸入量，參照參考書的要求檢查自己的譯文，如果有研友可以互相批改就更好了。
接下來是俄語基礎，這門出乎我意料，考得還不錯。可能是因為大學四年泡圖書館的功夫沒有白費，我在這一門上并沒有投入太大精力，可是我很重視的英漢互譯反而考得不理想，讓我覺得有點諷刺吧。外語還是要靠基本功扎實。俄語我是在十月份左右開始復習的，每天四個小時以上，主要是看大學俄語五，六冊，把詞組整理出來進行背誦。這次俄語基礎的作文題目就是大學俄語第六冊里面的運動話題，如果我是應屆考的話，應該能寫得更好吧，看到題目之后就后悔自己沒好好背課文。然后我在圖書館發(fā)現(xiàn)一本俄漢時政詞組辭典很不錯，因為北外愛考時政類，所以我覺得蠻有幫助，可是并沒有在當當上找到，只有去圖書館看。
政治這一門其實一開始我很擔心，但是后來事實證明，要過線還是很簡單的。我看了政治大綱，疾風勁草，肖秀榮一千題和四套，八套預測卷。（這么一看好像也挺多）其中比較重要的是一千題和四套卷，還有疾風勁草。看過疾風勁草梳理知識點之后才可以開始做一千題，要不錯一片很有挫敗感的。肖每次都能壓中大題，好好背下來不會吃虧的。還有考試碰到原題的可能性還是比較低（不過別說今年就有一道是八套卷的原題，然而沒有背到...）
二外英語沒什么好說的，選擇題會和歷年真題重復，所以一定要看真題。兩門專業(yè)課也都要看真題。
寫這篇帖子也是回憶下自己的考研歷程，中間有幾次都想放棄，甚至拿到了不錯的工作機會，可是猶豫了一下還是堅持下來了。回頭看發(fā)現(xiàn)還有很多可以改進的地方，也不可能會做到盡善盡美。考研像是長跑，堅持下來就是勝利。堅持不下去的時候可以適當放松，不要給自己太大心理壓力。
還有復試，其實復試才是重頭戲。高翻學院的復試占70%，其實初試只是為了拿到復試的入場券。復試考試科目有視譯，復述，聽力和面試。視譯是用MTI教材，紅皮的《英漢視譯》，把里面的所有文章都至少練習一遍，跟范文比較自己的譯文有哪些不足，這樣基本沒問題。可能每年的視譯和復述材料難度都不同吧，今年的視譯材料是關于獨生子女政策，男女性別比不平衡的，句子比較簡單，沒有長難句。準備時間足夠看兩遍，我是第一遍斷好句，第二遍把數(shù)字之類可能卡殼或者說錯的地方標上了漢語。復述我是用專八mini-lecture來練習的，一開始我很擔心記不全，但是考試的材料應該是處理過的，語速較慢，是一篇TED演講，關于錢在社會中應該扮演的作用之類的。練習的時候可以用mini-lecture，奧巴馬電臺演講，TED演講，TED有一個好處就是可以聽到不同的口音，防止因為陌生的口音而懵逼。面試有很大的隨機性，今年改革之后是會給你一張紙上面有兩個問題，七分鐘時間準備，可以做筆記但是不可以帶進去。我這次抽到的是如何解決歐洲難民問題和環(huán)境保護和經(jīng)濟發(fā)展可否兼得。平時注意一下國際時事，這次抽到這題蠻幸運的，因為之前練習聽力時聽到過類似的內(nèi)容，要不然估計我真是跪了。進去之后老師會問兩個問題中的一個，還有一些即性問題，其實也都是可以預測的，為什么要選這個專業(yè)啦，為什么選擇北外啦。建議自己準備好（至少要提前想一想）俄語版和英語版兩個答案。我這次面試沒注意俄語，結果有點囧，出來我?guī)缀跤X得不可能考上了。聽力跟四級差不多，大家都不太重視，因為沒帶涂卡鉛筆的人太多，所以甚至沒用答題卡，可見大家有多不在乎。不過兩分也是分呀，沒準就差在這了呢是不是～
啰啰嗦嗦說了很多，希望沒有耽誤你的時間，請大神輕拍～

來自iPhone客戶端

lotuslinda

謝謝你的經(jīng)驗貼，終于找到考復語的前輩了

來自Android客戶端

lotuslinda

前輩準備英漢互譯的時候有沒有練ft和the economist的文章呢？還是就練的那些教材？

來自Android客戶端

FFF0722

lotuslinda 發(fā)表于 2016-4-17 08:01
前輩準備英漢互譯的時候有沒有練ft和the economist的文章呢？還是就練的那些教材？ ...

我沒有練習翻譯，我看了一些經(jīng)濟學家的文章積累了一下生詞和表達，能用它來練習就更好啦。

來自iPhone客戶端

黃某某要逆襲

真是望而生畏。。表示是學俄語的。。以前有同學半開玩笑說北外有俄英漢互譯專業(yè)讓我去考。。也就想想罷了。。英語基本都荒廢了 俄語也沒有學的有多好。。恭喜前輩考上~

來自Android客戶端

FFF0722

黃某某要逆襲 發(fā)表于 2016-4-17 09:37
真是望而生畏。。表示是學俄語的。。以前有同學半開玩笑說北外有俄英漢互譯專業(yè)讓我去考。。也就想想罷了。 ...

謝謝啦～其實我沒那么厲害，初試有一個大神專業(yè)課考250左右，只有膜拜了。

來自iPhone客戶端

lotuslinda

FFF0722 發(fā)表于 2016-4-17 09:21
我沒有練習翻譯，我看了一些經(jīng)濟學家的文章積累了一下生詞和表達，能用它來練習就更好啦。 ...

那你有看政府工作報告嗎？不是有一篇漢譯英是政府文件類型的嗎，這個用什么材料練好呢？我打出來的今年政府工作報告好多，感覺根本記不住

來自Android客戶端

FFF0722

lotuslinda 發(fā)表于 2016-4-17 10:57
那你有看政府工作報告嗎？不是有一篇漢譯英是政府文件類型的嗎，這個用什么材料練好呢？我打出來的今年政 ...

中央編譯局會定時發(fā)布一些術語的翻譯，可以看看這個，每天看一點。

來自iPhone客戶端

FFF0722

lotuslinda 發(fā)表于 2016-4-17 10:57
那你有看政府工作報告嗎？不是有一篇漢譯英是政府文件類型的嗎，這個用什么材料練好呢？我打出來的今年政 ...

編譯局會定時發(fā)布一些術語的譯法，可以關注一下

來自iPhone客戶端

lotuslinda

FFF0722 發(fā)表于 2016-4-17 11:28
編譯局會定時發(fā)布一些術語的譯法，可以關注一下

謝謝你

來自Android客戶端