北二外日語口譯初試+復試經驗回憶貼

賣櫻桃的小丸子 · 發表于 2016-4-11 17:42

距離復試結束已經過去半個多月了，考試前就想著結束后寫一篇帖子回報論壇，結果拖延癥發作，外加懶癌晚期一直拖到現在。。。我記憶力也不是特別好，所以真題神馬的我基本已經忘光光了，趁著僅存的記憶寫一下經驗貼~~
先介紹一下個人情況，本人不是應屆生考研，本來大四的時候也斗志昂揚，勵志要考大外的學碩，也斥巨資入手了好多資料，結果看了一遍后完全沒有頭緒，沒報名直接放棄了考研，加入了找工作大軍。當時也是圖樣圖森破，隨便找了個工作之后就整日虛度時光，也就直接導致了我在畢業工作了三個月之后果斷辭職，重新加入考研大軍。。這次我果斷的選擇了考專碩。身為一個過來人，不得不提醒大家一定要慎重考慮好選工作還是選考研，是考學碩還是考專碩，選擇了就堅持下去不要放棄，因為辭職考研壓力很大很大很大！！重要的事情說三遍。當然這也只是我個人的感覺，如不雷同，也很正常。（拜托你廢話還有多久，并不關心你的狀況好嗎鄙視臉）好的，下面進入正題~

（一）政治
關于政治的復習，可能去看專門政治板塊里大家的經驗談更有用，畢竟我勤勤懇懇復習了三個月，只考了60分{:1_144:}（虧你好意思說出口）。但是我還是要說一下我的復習步調，就當是反面例子好了。（委屈臉）我是幾月份開始復習政治的我已經忘記了，不過我清楚的記得我第一次考鹽放棄的原因就是因為政治！！所以我對政治有著很大的心理陰影面積

（政治：你笨怪我咯{:1_144:}）不過講真，我還真的買了挺多政治資料的，雖然到最后有的根本沒看完。都說政治大綱很有用，然而一打開密密麻麻的字，看了一單元我就狗帶了，所以這本書到現在也基本很新。。肖秀榮的大全套不用多說，倆字：入手！雖然我不知道對我有沒有卵用，但是大家都用，你敢不買？！小草的三本我也買了，但是買的時候我就有一種可能看不完的預感，所以我在萬能的淘寶上機智的買了盜版（喂，請支持正版，好嗎）。結果果然沒時間看了，哈哈哈哈，還好買了盜版。我的策略是，剛開始就是看書，看知識點，等出了卷之后就開始刷題。刷題還是非常有用的，不做題只看書你永遠都會有一種我都會的蜜汁自信，一做題你才會意識到你有多天真。肖秀榮，蔣中挺，任汝芬，徐之明，米鵬的題我都做了，然而。。。。但是還是要多做題，真的。。（無奈臉）
（二）翻譯碩士日語
永遠分不清翻譯碩士日語和日語翻譯基礎。。。我現在說這個翻譯碩士日語是第一天下午考的100分滿的這個。這個也挺不好意思的，我才考了70分。。因為我的語法啊什么的這些基礎真的是很差。雖然考完之后我還覺得考的不錯（蜜汁自信不知從何而來），結果果然。。。我復習這科的時候就是背單詞背語法，背語法背單詞。。因為會有根據讀音寫漢字和寫外來語等這些基礎的東西，所以還是得擴大單詞量。我用的還是當時考N1時候用的紅寶書和藍寶書來背的單詞和語法，又買了一本專八的練習，你覺得有時間也可以閑的時候練練閱讀，畢竟一個閱讀選擇要2分而一個語法選擇才0.5分。。。最后還有一篇400字的日語作文。我當時是12月份才開始練習寫作文的，因為我對我的文筆已經徹底失望了，怎么練也不可能提高，所以也沒花太長時間在這上面。但是平時積累一些好的語句啊，看看優秀的作文之類的還是有必要的，不然到你自己寫的時候寫不出東西。
（三）日語翻譯基礎
這個是150分滿分的那科復習起來沒什么范圍，就得平時多練多積累。會有一些熱詞的翻譯啊，慣用語翻譯啊，縮略語翻譯這些，所以多看多積累真的很重要。平時多看看人民網日語版的新聞，還有一個中國翻譯協會的網站，不定期的會有一些日語熱詞的總結，多看看還是有好處的。像今年考了一個什么昂山素季，我瞎編了一個什么season（懶得切換日語輸入法了原諒我），結果是緬甸的什么書記！！好吧，對于我這樣從不關心政治新聞的人來說，真的想說一句臣妾做不到哇！！

縮略語沒辦法沒捷徑，只能硬背。我在網上百度了很多縮略語，然后買的一本百科的復習書（一會兒介紹百科會提到些都背下來了，量還挺多的，背一遍兩遍肯定是記不住的，要天天背，寫在一張小紙條上粘在墻上，每天背20個，加深記憶。我覺得我當時至少背了能有100多個吧，然而除了一個IS考到了，其他的都。。。。當時真有一種想撕了卷子的沖動，但我時常告訴自己要堅強。。{:1_144:}至于后面的兩大段翻譯，我是看了口譯三級和口譯二級的書，本來還買了筆譯三級，但是發現都是寫公文類的，所以沒怎么用上。看這兩本書翻譯能力肯定會有提升的。對我還背了當時大學本科時用的宋協毅的漢日日漢同聲傳譯真本書后面的詞匯表。其實看了很多翻譯練一練之后就會大概形成自己的一個模板套路，所以重要的還是多練。
（四）百科知識與漢語寫作
原諒我這科我也是無能為力了，無知的我只能單純的依靠各種書和網上下載的資料來蒙混過關了。北二外好在是選擇形式的，實在不行還能蒙一個，我當時也是因為這個選了北二外。我用的書有李國正的一本綠色封皮的百科知識（也就是我剛才上面提到被縮略語的那本）、跨考考研的漢語寫作也百科知識、最后還買了一本圣才考研的漢語寫作與百科知識練練真題。當然還有北二外的真題一定要做。小作文也就是應用文，其實網上也有一些模板可以看，我還買了一本應用文寫作的書，我是到最后一個月才開始練的，包括大作文也是，原因同上述日語作文。。個人覺得，只是個人覺得哈，作文應該分差不是很大吧。。。只要你記住了應用文的模板，按套路寫，大作文別寫跑題了，應該基礎分是可以的。

--------------------——————————————————我是分割———————————————————————我是分割—————————————————

復試經驗：
剛出自己分數沒出分數線的時候，我的內心是崩潰的。所以我還查找了大量調劑的信息。。當然我也在調劑系統上填了一些調劑，比較幸運吧，填的這些調劑也都發了調劑通知給我，因為復試時間都差不多的緣故，最后還是去了一志愿北二外的復試（當然的好嗎）。最先考的是二外面試，二外面試不太嚴格，畢竟我們英語如何老師應該也懂得，所以不用太擔心。但是我準備的自我介紹都沒用上直接上來就問問題我是萬萬妹有想到的！！大概老師聽膩了千篇一律的自我介紹，不想聽我不真實的自我介紹了。。。（傷心）老師會先問你一個問題，然后根據你的回答，再繼續深入問你問題，所以最好還是想想老師會問什么問題事先做好準備。專業課面試就相對來說比較重要了，沒有筆試，都是面試。先是會考一個大概一分鐘左右的聽力，然后當場讓你翻譯。我什么都沒聽懂，因為是訪談類的那種，本來語速就很快，聽不清，聲音也不太大。。。所以我只能根據關鍵詞編了一下，但估計很遺憾我編也編錯了，因為我抬頭看到了老師很微妙的笑容。。。（當時就方了，真的）然后是一段中文，讓你翻譯成日文。我的題好像是一篇關于北二外的致辭，因為時間比較短，所以我覺得我翻譯的也挺爛的。。最后是老師根據你一進場做的自我介紹隨機提問。同樣，最好事先準備一下會問的問題。如果有一些想掩蓋的事實啊什么的（說白了就是想撒謊往好了說）的話，建議一定要考慮周全，因為老師也是會追問的那種，根據你的回答繼續提問，所以你一定要能最后圓回來，不然很有可能被追問的最后暴露了。復試大概就這樣的流程，哦，對，自我介紹好像是不要超過一分鐘，我自我介紹的時候老師還看了看手表，不知道是不是在計時，一定要注意時間。

——————————————————————我也是分割——————————我也是分割——————————————————————————————-

我能想起來的大概就是這些，有問題歡迎留言~~