上外貿(mào)2016翻碩真題回憶及考研經(jīng)驗(yàn)

折耳貓?jiān)诘蕊L(fēng)來(lái) · 發(fā)表于 2016-4-7 10:08

之前好多學(xué)弟學(xué)妹們加我問(wèn)問(wèn)題。大家問(wèn)的問(wèn)題都差不多，一個(gè)一個(gè)回答重復(fù)的蠻累噠。今天打過(guò)電話問(wèn)到復(fù)試結(jié)果，同時(shí)也是對(duì)自己考研的一個(gè)總結(jié)吧。我是二本院校英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，學(xué)習(xí)成績(jī)還好，但畢竟是二本院校，英語(yǔ)專業(yè)在我們學(xué)校也不受重視。專四75分，專八還沒(méi)出。平時(shí)不愛(ài)學(xué)習(xí)，三天打漁兩天曬網(wǎng)，特別沒(méi)有毅力和恒心，以致于考研換了三個(gè)學(xué)校兩個(gè)專業(yè)。唉。這是我的基本情況。然后再說(shuō)說(shuō)為什么選上外貿(mào)，首先地理優(yōu)勢(shì)完勝，其次上外貿(mào)的英語(yǔ)很不錯(cuò)，有小上外的名聲。我是十月一假期之后開(kāi)始準(zhǔn)備的，因?yàn)闀r(shí)間緊張，所以看的書(shū)很少，精選了幾本學(xué)姐們推薦的就開(kāi)始了。我喜歡晚上學(xué)習(xí)，所以白天睡的比較多，早上七點(diǎn)起，從8:00學(xué)到11:30，下午3點(diǎn)起，學(xué)到6點(diǎn)，7點(diǎn)學(xué)到晚上11:30。12點(diǎn)睡覺(jué)。晚上是我學(xué)習(xí)狀態(tài)最好的時(shí)候了。大家一定要找準(zhǔn)自己的時(shí)間點(diǎn)和特點(diǎn)。比如我一定要睡飽了才有精力學(xué)習(xí)，而且晚上的時(shí)間一定利用起來(lái)。我是在學(xué)校教師公寓租的房子，因?yàn)閷I(yè)比較次，宿舍只有兩個(gè)考研的很不方便，我們就搬出來(lái)了。但是我學(xué)習(xí)是在自習(xí)室，因?yàn)樽獾墓l件不錯(cuò)，在家根本看不進(jìn)去書(shū)啊，管不住自己想躺著想吃東西啊想干點(diǎn)別的?？佳袝r(shí)間很短，很緊張，但我心態(tài)一直很好，我覺(jué)得這是關(guān)鍵。不要總想著考不上咋辦，考研有什么意義，每天多學(xué)一點(diǎn)就是好的！畢竟也是在積累知識(shí)，我當(dāng)時(shí)特別喜歡胡適的那句“怕什么真理無(wú)窮，進(jìn)一寸有一寸的歡喜”所以保持心情舒暢，把考研看作是一場(chǎng)期末考試，不用那么緊張，否則像我身邊有些研友稍微聽(tīng)到些風(fēng)吹草動(dòng)比如“題型可能變了”比如“縮招啦”就坐不住了，就會(huì)抑郁好久，影響狀態(tài)。還有一個(gè)吃好喝好，健康飲食，多運(yùn)動(dòng)，多喝水！背百科什么的最費(fèi)嘴了…………感覺(jué)說(shuō)了好多廢話啊…………說(shuō)說(shuō)重點(diǎn)吧。1.基礎(chǔ)英語(yǔ)：用的專八閱讀，專八作文，背的GRE綠皮詞匯。我當(dāng)時(shí)沒(méi)看清買(mǎi)的老版的，心塞……核心詞匯根本沒(méi)有專門(mén)列出來(lái)，混在一起背的很痛苦………,唉，后來(lái)才知道買(mǎi)錯(cuò)了…………比新版多了七百多個(gè)單詞，但是你堅(jiān)信，背了就是有用的！??！我因?yàn)闀r(shí)間太少，背了一半吧，背不完了了，你們現(xiàn)在時(shí)間充裕，一定要多背背??！修辭和文化常識(shí)部分就是買(mǎi)的學(xué)姐資料………你們可以自己上網(wǎng)找西方文化常識(shí)，“你必須知道的英語(yǔ)文化常識(shí)”這種啊。不過(guò)今年沒(méi)考修辭還是考了，就是給你句子讓你選擇對(duì)應(yīng)的修辭方式。平時(shí)多分析句子。有空買(mǎi)本星火的英語(yǔ)考研，做做選擇題可以練練詞匯選擇?；A(chǔ)英語(yǔ)說(shuō)實(shí)話還是蠻難的，我考的也不好。2.翻譯基礎(chǔ)，首先我學(xué)了些翻譯技巧，買(mǎi)了《十二天突破英漢翻譯·筆譯篇》其實(shí)翻譯這門(mén)我有點(diǎn)投機(jī)取巧了。因?yàn)闀r(shí)間確實(shí)太少，短時(shí)間提高翻譯水平很難，我翻譯基礎(chǔ)也一般。咨詢了上一屆學(xué)姐，看了好多經(jīng)驗(yàn)帖，發(fā)現(xiàn)上外貿(mào)經(jīng)?？伎脊鹕虡I(yè)評(píng)論的原文，好像還有經(jīng)濟(jì)人這兩本雜志吧。我就從學(xué)姐那里買(mǎi)了11-15年的哈佛商業(yè)評(píng)論，中英版，打印出來(lái)，先自己翻譯再對(duì)照著看，遇到固定表達(dá)就記錄下來(lái) 往年考的短語(yǔ)翻譯很多就從這上面出。這是英譯漢，漢譯英的話一般是散文文學(xué)類的，我買(mǎi)的散文佳作108篇，當(dāng)然也沒(méi)有翻譯幾篇………汗……主要是學(xué)習(xí)一種翻譯模式，一些漂亮的表達(dá)，我會(huì)把一些漂亮的句式背過(guò)。往年有考過(guò)諺語(yǔ)翻譯，我背了無(wú)數(shù)個(gè)諺語(yǔ)和古詩(shī)詞翻譯，還有BEC商務(wù)英語(yǔ)固定表達(dá)以及財(cái)經(jīng)類短語(yǔ)，然而今年換題型，都沒(méi)有考呢3.漢語(yǔ)百科，這門(mén)我最頭疼了，因?yàn)楹镁貌粚?xiě)漢字，更好久不寫(xiě)作文………而且這門(mén)很難補(bǔ)。感覺(jué)必須要上知天文下知地理似的。不過(guò)大家看看往年真題就知道上外貿(mào)的偏好，喜歡考文史類的。而且《中華文化讀本》這本書(shū)，重要性五顆星！biubiubiu！因?yàn)橐呀?jīng)連續(xù)幾年都考的上面的名詞解釋了！由于樓主時(shí)間少，不能天南海北的補(bǔ)百科知識(shí)就打算深挖這一本書(shū)，看了兩遍，把里面所有的名詞解釋都查出來(lái)了。但是每天背著電腦，敲鍵盤(pán)，把名詞解釋打出來(lái)，同時(shí)把這些名詞的相關(guān)名詞也要查出來(lái)。最后合成一本“秘籍”最后的半個(gè)月就拿這本傾注我全部心血與希望的筆記背啊背啊。圖書(shū)館里別人嘴里念的背的都是各種專業(yè)知識(shí)、政治英語(yǔ)啥的。我這邊都是河北梆子、皮影戲、數(shù)來(lái)寶、雜耍、狗不理背著背著就有人看我………唉。呃，又扯遠(yuǎn)了……還有還有！一本非常重要的武漢大學(xué)編寫(xiě)的《MTI漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，里面的百問(wèn)百答非常好，可以解決考試的一些填空題。4.政治，《風(fēng)中勁草》，肖秀榮押的幾套卷子最后一個(gè)月會(huì)出來(lái)。這五套題一定要背過(guò)！每年都有押中的！風(fēng)中勁草是條條框框，有空的同學(xué)把大綱解析細(xì)細(xì)讀讀，畢竟出題是絕對(duì)離不開(kāi)大綱解析的。樓主看了兩遍風(fēng)中勁草，背了肖大爺?shù)木碜?，還有看了石磊的沖刺視頻！大家可以去買(mǎi)，幾個(gè)同學(xué)均分很便宜的。不用報(bào)班，我前期也沒(méi)有跟著學(xué)，比較浪費(fèi)時(shí)間，就看了沖刺視頻，到最后覺(jué)得看視頻也好浪費(fèi)時(shí)間……因?yàn)檎娴臅r(shí)間很緊了…… 但是石磊老師講課特別特別逗，而且目的很明確，可以當(dāng)作放松的方式～～～大概就這么多了，大家有什么問(wèn)題都可以在下面問(wèn)我，我會(huì)解答噠。具體考試內(nèi)容如下

一、翻譯碩士英語(yǔ)
１、單選（１’×２０）
選詞填空和根據(jù)劃線選近義詞，建議大家多背背專八和GRE.
2、閱讀（１’×２０）
四篇閱讀理解，共20題。我覺(jué)得蠻難的
３、修辭（１’×１０）
都是一些難度中等的句子，然后選擇這句話所用到的修辭。大家平時(shí)把一些修辭多看看?？嫉降男揶o大致有：隱喻、明喻、提喻、矛盾修飾、借代、頭韻、重復(fù)、擬人
４、作文（５０’）
題干是薩克雷的一句諺語(yǔ) The world is like a mirror: Frown at it and it frowns at you; smile, and it smiles too. 圍繞這個(gè)進(jìn)行闡述。不少于500詞。今年的作文題占了很大的比重，大家以后做題時(shí)候先把分值分布看一下。不要頭重腳輕。
二、翻譯基礎(chǔ)
１、英譯漢
講的是作者一直將中學(xué)教練的一句話記在心里，在人生道路上一直指引其前行。
２、漢譯英
翻譯取自于丹說(shuō)論語(yǔ)的一篇，半白話文半散文……我也不知道算什么文體主要內(nèi)容是孔子說(shuō)“益友有三，友直、友諒、友多聞”然后展開(kāi)的評(píng)論，我遇到翻譯困難的幾個(gè)詞“諂媚之色，郎朗人格……”
3、百科
１、填空（２×１０’）
中國(guó)最早的文字、海上絲綢之路唐代的起點(diǎn)、世界第八大奇跡、中國(guó)的第一個(gè)不平等條約、五音、顏體、第一部茶的著作、第一部兵書(shū)、滿族菜為主的宮廷菜肴、李時(shí)珍的著作
２、名詞解釋（２×１５’）
北京“三?！?、三千文、景教、楹聯(lián)、五音、慎終追遠(yuǎn)、臉譜、顏真卿、編年體、水墨畫(huà)、美國(guó)兩院、蹴鞠、未病、周易。
３、應(yīng)用文
給黨中央寫(xiě)一封信關(guān)于傳統(tǒng)文化的繼承和發(fā)揚(yáng)的
４、大作文
圍繞“孝”寫(xiě)一篇800字的議論文。

來(lái)自iPhone客戶端