2016川大MTI經(jīng)驗分享

ynscu · 發(fā)表于 2016-4-7 00:06

有點失眠，翻來翻去睡不著。干脆也來寫寫我的經(jīng)驗貼，回饋論壇，傳遞學姐學長們的心意。希望可以幫到17的學弟學妹們。

先說下基本情況：樓主本科三本，英專，專四70+ ，報考川大MTI口譯，從3月開始復習。最后以零點幾分的差距調到了筆譯，雖心有不甘，但只怪自己能力有所欠缺。后來想想這結果也算幸運吧。下面直接聊聊我的復習方法吧。

首先，我覺得考研很重要的就是搜集信息的能力。決定了報考的學校專業(yè)以后，我就官網(wǎng)，論壇等各種查閱相關信息資料。然后購買了學姐學長推薦的資料和部分指定參考書。當然，真題是必備的，分析各科的題型，出題老師偏好很重要。接下來就是各科的復習了。

政治：我要強調一下政治的重要性！去年分數(shù)線卡在60已經(jīng)不低了，今年直接65，有很多高分的考生由于政治1.2分的差距沒能進復試，實在可惜！而我幸運的65分，當時看到分數(shù)線那一刻真是差點嚇哭了！我是8月20號開始復習的。因為是文科生，所以稍微有點功底在。書買了肖秀榮全套，風中勁草，大綱。其實有些并不必要，內容重復了，但當時有點求心理安慰，所以全買了。前期主要就是刷選擇題。我是看精講精練做1000題，看一章做一章。把答案寫在草稿紙上，大概刷了3遍。當時哲學部分看起來比較費勁，很慢，所以情緒很焦躁。其實后來發(fā)現(xiàn)只要哲學，毛中特看完，后面的內容就很快了。而且每年大綱都會變動，所以大綱出來之前我是只把這兩部分看完了。后來買了大綱就用大綱看。錯了的題都會在題和大綱對應的位置標注出來，多看兩遍。最后考完對了一下選擇有40+分。反正多刷就會有效，剛開始做的時候大部分人正確率都低，很正常，不要氣餒，認真做就行了。大題一般都是到12月份沖刺背誦的，但我因為最后20天生病躺醫(yī)院，所以大題沒有復習。我就在考前前一晚看了一下答題的大概方法。考場經(jīng)驗就是，就算你不會做也要扯滿答題紙，當然也不是完全亂寫，以前復習選擇題，知識點還是有些儲備的。然后答的有條理，應該也可以有不錯的分數(shù)。但我畢竟是因為有點倒霉，大家有充足的時間，就好好背各路壓題的例如肖8肖4就行。聽說有壓中的，雖然我無感~

翻譯碩士英語：也就是大家常說的基英。這科沒有用參考書。針對選擇題部分刷了3.4遍專八單詞，沒全記住，但有點印象還是有用。語法部分在考前兩個月刷了一點專四語法題。閱讀部分，我基本每天有讀外刊和China daily，堅持下來感覺閱讀能力有一定的提升。作文有練習幾篇，買了那個《背最好的范文100篇》背了一些。這科比較基礎，也就是考察英語的基本功。

翻譯基礎：這一科很重要，很容易拉分。所以，從準備考研的那天起，務必天天定時練習。詞組翻譯就是看China daily 上的新詞新譯，和背任文老師書上面的詞條。段落翻譯，書的話就是指定參考書那兩本，還有跨考的真題集，偶爾也在網(wǎng)上選著翻一些。翻譯就是一個慢慢提升的過程，每天堅持自然就會有進步。當然，在這個過程中，也要及時總結自己的問題，多對比一下參考譯文，實在搞不懂的也可以和老師研友交流一下。然后好好記筆記，沒事多翻翻。一定記得重質不重量，這個我是吃過虧的，大家一定要注意不要急著趕進度，忽略了質量。莊的那本簡明翻譯一定認真翻，今年又考了原題(how to grow old?) 。如果你分析過真題，你就會發(fā)現(xiàn)，前幾年有一次也是原文，有一次跟原文極其想近。所以，真題一定重視起來！另外，我還翻了政府工作報告，也挺有用的。

漢語寫作與百科知識：這科一度讓我很頭疼，無從下手。參考書我有都過一遍，后來還是覺得復習不夠有重點，所以認真分析川大詞條出題偏好過后，重點看了西方文化，中國文化，經(jīng)濟，哲學等方面的內容，自己總結梳理了名詞解釋部分。感覺挺有效的。今年出題也很常規(guī)，很多都是以前考過或者相關的，所以真題出現(xiàn)過的詞條也要認真背誦，記住關鍵信息就行。還買了一本跨考的百科的書，應用文部分基本就是看那上面和一些買的資料總結的。今年考的是調查報告，挺好寫的。最后，大作文是不太好準備。今年考的叫做：找回遠去的儀式感。我百科分不高，分應該主要就扣在這上面了。反正平常復習累了多看看新聞神馬的，遇到熱點問題辯證的想一想。就這些吧。

最后，我想說一下心態(tài)問題。去年的這個時候，我剛剛開始復習，當時是很有沖勁的。即使老師同學都勸我換個差點的學校，我也沒有理睬，就帶著我的川大夢，一往無前！即使后來也有迷茫，焦躁，就算在病床上的最后20天，也從未想過放棄！很多人在論壇問普通二本考川大現(xiàn)實么？我曾經(jīng)也想過本科出身的問題，可事實證明，你的努力，一定會有回報，關鍵是我們有沒有盡力去做。每年我們學校也是有不少人考上川大的，當然炮灰更多。這就看在這個過程中，我們有沒有那一份毅力，那一份堅持了。好了~就寫到這里，大家加油！！

來自Android客戶端