2016中國地質(zhì)大學(xué)（北京）MTI經(jīng)驗(yàn)貼&咨詢答疑帖

ZZcat · 發(fā)表于 2016-4-6 14:35

本帖最后由 ZZcat 于 2016-4-9 11:41 編輯

閑來無事，抖個(gè)機(jī)靈
這個(gè)貼是經(jīng)驗(yàn)貼，也是以后地大MTI的答疑帖，有師弟師妹想咨詢問題的可留言，我們這屆肯定知無不言言無不盡~~
因?yàn)槲沂?0月份開始準(zhǔn)備考試的，真正的復(fù)習(xí)時(shí)間也就兩個(gè)半月，時(shí)間有限，所以看的資料不多，求精不求多啦
初試：
一、政治：風(fēng)中勁草+1000題+肖四
這科沒什么講的，無非就是背。北京的政治大題肯定壓分了的，但大家都?jí)悍郑蔷偷扔谑且粯拥牧恕?/font>
風(fēng)中勁草要熟讀，熟讀到說到某個(gè)知識(shí)點(diǎn)能回憶起在書中的大概位置，當(dāng)然最好還是背下來，做選擇題全靠它了，然后再配合肖秀榮的1000題，平時(shí)就是背一章風(fēng)中勁草，練一章1000題
大題就靠肖四了，一定要背下來，多背幾遍，不然會(huì)忘
時(shí)政的話，看的肖秀榮的，但貌似一道也沒中，自己選的，錯(cuò)了一道。
PS: 不推薦報(bào)班，理科跨專業(yè)的也沒必要報(bào)班，備考的時(shí)候身邊很多理科的都是報(bào)班，然后天天捧個(gè)電腦看視頻，趕腳這樣效率很低
二、翻譯碩士英語：**專四語法與詞匯（忘了叫啥名了，貌似我那版也已經(jīng)不賣了==）+二級(jí)筆譯綜合實(shí)務(wù)+最新英語專業(yè)考研名校真題集（基礎(chǔ)英語修訂）
考試之前怕考語法，因?yàn)檎Z法很爛，所以就買了本專四語法看，里面也有很多詞匯題，不過詞匯都比較簡(jiǎn)單
二級(jí)筆譯我是用來練閱讀理解和詞匯的，詞匯題真心難，做的我都直汗（因?yàn)槲以~匯量小），閱讀理解篇幅很長(zhǎng)，文章也偏難，但是題目不是多難，做著很有成就感~~也可以拿專八閱讀來練，我是往屆生，后來買了專八題也懶得做了
名校真題集就是各校基礎(chǔ)英語的真題，拿來當(dāng)MTI資料也很不錯(cuò)，基礎(chǔ)英語的題型更廣泛，難度也高點(diǎn)，個(gè)人覺得更有助于MTI練習(xí)。主要是做它的單選和閱讀理解，作文也是拿它來準(zhǔn)備的。
詞匯積累的話建議拿個(gè)筆記本，把平時(shí)遇到的生詞記下來背背就夠了，背過GRE生詞，但是最后放棄了，就我自己而言，背專門的詞匯書效率太低了
三、英語翻譯基礎(chǔ)：莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》+盧敏《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)》
翻譯這門，看的有點(diǎn)雜，但主要書目就是這兩本
詞條的話就背的盧敏的詞匯，再加上整理的往年其他學(xué)校MTI的詞條真題，也隨便看了看中國日?qǐng)?bào)的詞匯
篇章的話，我有練圣才的英譯漢，專挑難的看不懂的練的，二級(jí)筆譯因?yàn)橐郧安畈欢喽季毜钠咂甙税肆耍圆幌刖毩恕?/font>
在此，強(qiáng)烈推薦莊老的這本書，很小一本，十幾塊錢，內(nèi)容非常實(shí)用。篇章長(zhǎng)度和難度很適合拿來備考，而且每章還有一些翻譯理論和翻譯家的介紹，總之，獲益匪淺啦~不過大部分是選的別人的譯作，他來點(diǎn)評(píng)的，自己看的時(shí)候如果覺得譯文有不合適的地方也可以根據(jù)自己的想法來改
四、百科：網(wǎng)上下的公務(wù)員資料+2016高考作文萬能素材
這科最難
我下的那個(gè)公務(wù)員資料挺有用的，單選中了二三十道，多選也中了兩三道吧，U盤不在手邊，回頭找一下傳上來
文言文沒練，這也沒什么練的，臨場(chǎng)發(fā)揮吧
小作文，自己總結(jié)了各校MTI作文真題，然后百度范例看的
大作文，多看素材就行
復(fù)試：
這個(gè)沒什么發(fā)言權(quán)，因?yàn)槎紱]怎么看書，背專八詞匯背到一半放棄了==，莊老的那本書就翻了幾篇，做的翻譯筆記也沒看
不過感覺地大復(fù)試比初試重要多了，我是感覺面試炸了==
面試的話主要是編好自我介紹，一般包括選校的原因，本科做了什么或者工作經(jīng)歷就行了，也可以寫一下研究生規(guī)劃，時(shí)間三分鐘就行（兩三百詞）別緊張，我是之前一直沒感覺，結(jié)果進(jìn)去自我介紹說到三分之二的時(shí)候突然緊張到不行，手直抖那種==，然后結(jié)尾處就卡住了==
PS: 一定要斟酌好每句話，別給自己下套！！！如果是往屆生，說自己的工作經(jīng)歷時(shí)候一定要想好會(huì)問什么，尤其是當(dāng)老師的，做翻譯的，感覺會(huì)有很多問題圍繞經(jīng)歷來問
專業(yè)性問題，考前自己參照其他院校往年復(fù)試題總結(jié)了一下，但是我自己沒用上，如下：
1. 歸化與異化的區(qū)別
2.口譯與筆譯的區(qū)別與聯(lián)系
3.學(xué)過的翻譯策略有哪些
4.知道哪些翻譯家及作品
5.翻譯的本質(zhì)是什么
6.翻譯者的基本素質(zhì)
7.研究生規(guī)劃
8.讀研自己會(huì)給學(xué)院做什么貢獻(xiàn)（被問到的）
9.你做翻譯的優(yōu)勢(shì)--------------------------------------------------------------------------------分割線----------------------------------------------------------------------------------
隱藏內(nèi)容有MTI復(fù)習(xí)資料，回帖可見~~
游客，如果您要查看本帖隱藏內(nèi)容請(qǐng)回復(fù)