英專男的回饋：16澳研經驗貼(英語語言文學)

十塊錢的保溫杯 · 發表于 2016-4-3 18:33

前言之雜七雜八談

樓主是男生，本科學校是北外的鄰居，去那里最多步行七八分鐘。得益于這巨大的地理優勢，經常在北外亂逛也肯定是必然的。說出來你可能不信，吸引我考北外的巨大動力就是它們一個面向自己學校學生的大福利:每次游泳只要六七塊。這價錢要比校外人員便宜將近二十塊錢啊，有木有！這簡直讓人羨慕嫉妒恨，所以游了幾次后，疼惜生活費的我便決心要考這所學校了~~哈哈，開個玩笑。
但是北外真的非常不錯，師資生源和外語的地位方面自然不用多提，單憑其優越的硬件設施，比如極具個性的圖書館和環境一流的游泳館，簡直羨煞周圍的一概高校，所以我們為之神往也是不無道理的。
我本科是翻譯專業，清楚北外研究生是每個英專學生心中的最高殿堂，或許這個表達欠妥，但我認為絕大部分人心中的判斷肯定與我并無二致，所以這里我在先談談有關這個的一些東西。
我的考研始于15年的三月份，那個時候一心認準高翻同傳，非它不考，某寶上買來了真題大概瀏覽后，感覺同傳的考題是在自己的可控范圍之內的，但隨著復習的逐步深入，心態上發生了轉變，我開始質疑自己內心虛偽的自大，開始質疑這句“縱使千人考只錄十人，而我為何不能成為那十人之一”豪邁之語，這話確實是正能量，但未免過于樂觀，如果人光顧著笑，不低頭看路，走太快摔倒會很疼的。所以那段時間各種糾結，想到了太多太多，最后還是因為揪心于那可憐的錄取率，和若干不可抗因素發生的可能，我選擇了更為穩妥的英語語言文學專業。想法其實很簡單，就是不想讓自己的這一年付之東流，所以在暑假之前及時轉換了學習方向。那時確實是我考研路上情緒的最低谷，好在父母無條件的支持和對自己兒子做出的選擇的信任，我這一路走的也不算很坎坷。
這里，我并不是想左右大家的選擇，只是把我這個過來人的心緒分享一下，供需要的人參考參考，畢竟你的路還是要靠你的大腦指揮你的雙腳去走。
以上是我進入正題前的雜談，說了說我選北外以及英院專業的原因。接下來進入主題，我會將講講初試和復試的備考經歷和經驗。

初試

北外英院文學專業的初試科目分為基英、寫作、二外和政治。這四門里前兩個是專業課，要知道北外尤為重視專業課，這一現象在國內高校中是獨樹一幟的。何為重視，即在北外，只要你的四門課的總分過了國家線且二外和政治也過了單科國家線，北外就只參考你的專業課分數，專業分數越高，進復試的幾率越高，在最后的總成績占比就越高，當然被錄取的幾率越高。
16年的文學國家線是350，政治和二外都是53分，所以只要過了這個線，剩下的就是拼真正的專業實力的時候了。北外今年的英語語言文學線總體來說在大家的預估之內，219，這也就意味著，總計300分的專業課，你只要考到220以上就可以在知道成績之后安穩的復習復試了，但要考到220以上著實不易。那么接下來我來逐個談

【基英】
這門課包含改錯(10題共30分)，閱讀(5篇25題75分)，英譯漢(20分)，漢譯英(25分)。
改錯:最大丟分點，北外正式考試如果你能保證對五個，那這題你已經處于優勢，真的是這樣，縱觀是14，15，16這三年變態的題目，全是節選文學著作的段落，有時讀不讀得懂都難說，更別說下筆改錯了，簡直讓人欲哭無淚。
針對這類題目的訓練方法就是專八改錯，我推薦的是沖擊波，這本教輔的難度要比華研和星火的高，更貼近北外，做精這一本，其他的有余力可以選做，很靈活機動。方法呢，就是多做多練，別無他法，語言就是這樣，熟能生巧。注意多做筆記，歸納總結你的常出錯點以及語法知識的漏洞，這能讓你不至于在一個坑里栽倒數次。請至少保證考研前期每天一篇的頻率，這不是為了作對題，而是讓你自己熟悉這樣的節奏，不至生疏。改錯放到考試中只允許用15分鐘到20分鐘作答，所以注意訓練時候把握好速度。
閱讀:五篇中前三篇即前十五道題是正常的單項選擇題，第四篇是五道正誤判斷，第五篇是六選五排序題。前三篇的訓練很普通，可以選擇經濟學人，也可以是平常的的專八習題，多練是硬道理，注意不要逐句讀，這樣時間不夠，但如若你對自己的實力不夠自信，認為只有通讀全文才敢下筆答題的話，請在訓練時務必刻意去訓練自己的速讀能力，這一項技能掌握好也是很占優勢的。總之，做閱讀，最關鍵的是找通過大量做題摸索到適合自己的方法，這才是最好的。
其次，很重要的一點，無論是閱讀專八文章或是各類雜志，碰到的生詞不要放過它們，小筆一揮，總結到筆記本里，然后經常去回顧這些筆記，到最后你會發現自己并沒有刻意去背專八或者是GRE單詞，但是自己的單詞量已經有了質的飛躍。豈不美哉~~我向來不喜歡背單詞書，太枯燥無味，而且沒有情景代入，這會導致背的都是死單詞，利用率極低，所以一定要避免這樣。
話扯遠了，第四篇正誤判斷其實是拼人品的題，有時你覺得對，它偏就是錯的，而你認為這話絕對有漏洞時，答案卻說是對的，這就好比我們的人生，哈哈，這個題靠自己的感覺去摸索吧，就是一點，絕對不要鉆字眼，不要死腦筋,，北外出題考的是學生的整體觀和大局思維，所以be flexible，無論做什么題，保持這樣的心境，會有奇效的。
接下來，第五篇，六選五排序，這也是丟分題，排不好至少是兩三道，也就是至少6分的丟失，那這類題有專門的訓練資料嗎?你別說，托全國統考英語新題型的福，有一本黃色的冊子上就有這類題目的針對性訓練，當當上可以買到。做這題不能像是高考那樣簡單地拿前后句的邏輯詞匯來定順序，那樣丟分會讓你丟得心痛，一定要有把握好文章整體的脈絡，以段落與段落之間的各種關系為著眼點來排序，這十分關鍵，再強調一下，要有“大局思維”。
英譯中:英譯中我用的是華研的專八翻譯，挺好的一本書，推薦大家使用，譯文很精彩，而且翻譯篇幅跟北外近似。還是那句老話，得多練，筆頭下有了功夫，秒翻是可以達到的，而且不用做打草稿這種浪費時間的事。北外通常在這里愛出哲理性散文的翻譯，所以大家可以多多關注這一個板塊，今年考試時得益于我英譯中做的快，給后面那道讓所有人大跌眼鏡的中譯英給了充足的時間。
中譯英:我剛才提到為啥說今年這題大跌眼鏡，因為我們考生都被北外涮了。按其近幾年一貫的出題風格，中譯英必定是散文，而且是文風樸實的敘事性散文，所以大家考前也在猛刷散文翻譯，為此，有的人甚至把張培基散文都背了好些。結果呢，北外今年倒打一耙，出的是一篇類似于政府工作報告的政經類翻譯，牽扯到“命運共同體”和好多難啃的熟語翻譯。這瞬間讓我們措手不及，誰曾想到會是這樣。結果可想而知，考完試樓道里怨聲載道。我說這個的原因就是，復習的時候大家切忌有所偏頗，一定要面面俱到，散文這種平實文體和工作報告那類嚴肅文體都要翻翻看看，做做筆記，這樣才能有足夠的信心直面北外。以上講的兩個翻譯，我也都是有準備相應的筆記本的，好詞、好句、好段很值得我們去記下來反復品讀，記得多了，用的時候也就從容多了。哦對，忘了說了，這兩個翻譯我都用的是華研專八翻譯，還有一個叫《快速通關》的小冊子，挺不錯的，里面的翻譯都很值得借鑒品味。

【寫作】
這個科目很有意思，可以說能否考上北外的英院，最大的決定因素就是你的寫作能力。這幾年的考生中，有能考到139的大神，也有自己感覺的寫的不錯，但到頭來只落個90多分的可憐人，例子比比皆是。那我們來具體分析這門讓人膽寒的專業課。
北外寫作分為三個板塊，分別是Summary, Commentary和Issue。
Summary,，即全文總結，這道題占150分里的30分，要求是根據一篇已經給出的文章寫一篇200/300詞(具體情況看歷年考試要求)的總結，給的文章篇幅挺長，大多是社論性質的，有很明晰的觀點和論據，這無形中降低了大家的總結難度。試想，如何將一篇文長接近2000詞的文章壓縮成200詞，無非是在讀完文章后，提煉文章中心思想，找出作者想要表達的觀點，這是你首段應該寫的，注意要用自己的話總結，切不可照搬原文，最不濟你也可以進行模糊的paraphrase,，就是不要詞句照抄，北外老師不喜歡沒有獨立思想的學生。
接著文章body部分，這里你應該寫的是自己提煉出來的作者論據，論據務必全面完整，而且要保證句句精簡，不可拖沓，寫完這些，summary已經差不多達到字數了，最后來個簡短且具概括性質的ending就妥了。這是寫summary的大體方法。
Commentary, 這道題目緊接summary，要求是讓學生對已經給出的那篇文章，發表自己的看法，做以評述，而且還要結合中國實際，字數要求500詞。說實話500詞不少，要在規定時間內寫完更是高要求，所以我們能做的就是在寫summary時，確保心中已經有了在之后寫評述時的大體方向，時間很緊，根本沒有時間讓你在寫完summary后還擱筆考慮，所以在訓練時要注意且寫且想。commentary這里我的方法是把它當做一篇issue來寫，即像高考時的話題作文一樣，在文章開頭先寫原文作者的觀點，然后用兩三句話表明自己對于文章作者觀點的立場，你可贊同，也可反對，更多情況下反對更好寫一些，畢竟人家作者用了2000詞來論證自己的觀點，你再同意，很有可能出現論據雷同的情況，所以我建議寫反對，但要具體情況具體分析，凡事無絕對。
接著是文章body，用三至四個論據來證明自己的觀點，這樣就可以把文章body分為三到四段，每一段開頭亮明一個綜述性論據，然后展開來寫四五句，以這樣的形式一直寫到結尾。結尾段再次首尾呼應，亮明自己的觀點，然后再加一兩句情感的迸發或者呼吁，都不錯。這樣500詞就很好寫過了，文章結構也不凌亂拖沓。
issue，這個部分要占80分，其重要性可見一斑。通常是給一兩句題設，然后讓學生表明自己的想法并加以論述。16年的issue題目是“隨著中國二孩政策的放開和退休年齡的延后，西方國家認為這是中國人口紅利(population dividend)的下降，對此你有何看法”。這個題設好寫也不好寫，說起來挺有趣，當時在考場，交卷完后，我聽到背后的女生在議論“作文題目的dividend是什么意思啊，是人口劃分的意思嗎？”，好吧，我當時也是一陣無奈，這便體現出詞匯量的重要性了，不然連題目都看不懂，如何作答。扯遠了扯遠了，回來說issue，我剛才講寫commentary可以當issue來寫，但要真寫issue本身可不光這么簡單，我的做法是，以今年16年的題目為例，中心詞“人口紅利”，“下降”，這兩個詞是你在寫文章時應該圍繞的點。具體點就是，第一段，把題設稍微展開來寫，比如你可以說“中國近年來發展迅猛，這得益于計劃生育政策，但隨著中國逐漸步入經濟新常態，有逐漸放開二孩以及延遲退休年齡的趨勢，一些西方媒體開始唱衰中國人口紅利的下降”。好，在這里就打住，第一段就寫這么多，僅用來描述寫作環境，而不要發表任何論斷。接著另起一段，這段怎么寫？像commentary直接表明自己的觀點嗎？不，不能這樣，這樣會讓這篇文章很偏頗。這段應該是寫出西方媒體為啥會有這種論斷，這便是issue寫作時要求的面面俱到，正反面觀點及論據都得擺出來，讓文章顯得平衡且真實。再次強調，“正反說”是issue很重要的形式，GRE5.5中尤其突出了這種方法的優越性，感興趣的同學可以去賣來看看，會受益匪淺。所以針對第二段我來舉個例子，你可以寫“確實，西方媒體這么說會有他們的道理，中國的迅速崛起威脅到了他們的國際地位，作為一個人口大國和經濟強國，不成為那些標榜帝國主義國家的眼中釘和肉中刺是不可能的，他們所能做的也就是在一旁煽風點火，唱衰中國，發表中國威脅論，妄想以此來遏制中國的發展，但這是癡心妄想，因為.....”，這里我就不再贅述，原因可以你們可以自己添加。要知道第二段的正說是很重要的，順著題設的思路寫，先假設題設的合理性存在，然后用自己充足的論據證明這種合理性是站不住腳的或是片面的，這一段會讓閱卷老師眼前一亮，認為寫這篇文章的學生是一個能全面思考的學生，加分項get~。
在接著，就步入正常的寫作模式，表明自己的觀點，寫“相反，二孩政策和退休年齡的延遲恰巧表明中國的人口紅利正在上升”，然后分幾段，每段都寫出自己的論據，我給出幾個我自己的例子，①二孩政策帶來的嬰兒潮會為未來中國提供不計其數的建設資產②二孩意味著每個家庭將來可以有兩個孩子，這有利于降低空巢老人出現的幾率，對于家庭和睦乃至社會穩定有巨大意義③退休年齡延后也從側面表明我國社會福利和人口素質的極大提升，平均壽命的增長使得更多有志于在晚年為國家發揮余熱的公民有了施展的地方和條件④退休年齡延后有助于其為祖國培養更多后輩，傳授經驗。
總之，就是要把內容寫出正能量，老師喜歡看到寫生積極思想的一面。以上的幾個論點，展開來寫都能寫很多，所以600詞，看似多，寫起來，順的話最多45分鐘搞定。同理，ending也要寫的簡潔且有綜述感。
這就是寫作這門課的攻略，針對它我寫的最多，也是希望備考的學弟學妹能少走彎路。最后我來講點我的寫作流程，算是個附贈小福利哈。
拿到試卷先看issue題目，讓心里大概有個譜，然后抓緊時間看文章，一定要保證讀完知道說了什么，中心思想是什么。接著第二遍速讀，這時拿出鉛筆，在每一段的旁邊用簡潔的中文先總結一遍，注意是每一段都要總結，讀完第二遍時，標注也做完了，然后放開原文，只看自己寫的每段中文總結，從這里面提煉中心和論據。這樣做好處有二，一是強制自己不去看原文，這樣就不用去摘抄原詞原句，二是自己總結的東西簡略易懂，好總結，畢竟summary只有三十分，請確保自己在一個小時內讀完文章+寫完summary。
接著是commentary，拿出草稿紙，列思路，直接提筆寫的話也可以，只要你對自己的思維順序有足夠的信心，因為一旦文章寫的自己都覺得亂，那基本沒戲了，作文最基本的要求就是結構明晰，邏輯清楚。我在草稿紙上列思路的時候只給自己十分鐘的時間，因為是草稿，字可以很亂，只要自己能看懂就好，十分鐘一到無論列成什么樣都得開始提筆寫，因為時間已不多，但是那時大概該寫什么心里早已有數，不用擔心太多。列思路的方法每個人都不一樣，我自己的也很繁瑣，所以大家還是在練習的時候，自己刻意去總結列思路和提綱的方法吧。commentary最好是能在45到50分鐘內完成，確保能給占80分的issue留足夠的時間，這樣issue就有70多分鐘來完成，好好寫的話怎么樣都夠了。issue的提綱很重要，給自己10到15分鐘，具體的跟commentary差不多，不再贅述。
提高文筆的方法。其實有很多，我為此也準備了個本子，上面摘錄了經濟學人的好句式，這里的好句式不一定非得指三四行的繁瑣句子，而是那種能讓你眼前一亮，想到“哎，這么麻煩的一句話居然可以用這么巧妙的方式表達出來”，碰見了這樣的詞句，那它就可以入你的本子了，好的詞匯運用也是值得摘抄的，比如“在我看來”，不要再用什么“as far as i am concerned”,“in my opinion”或者是“i hold the opinion”, 你可以去多注意這方面的巧妙而地道的表達，在哪里去找呢，對，美劇，我推薦老友記和生活大爆炸，老友記里地道而簡練的表達是神來之筆，而生活大爆炸里的對話則非常契合我們的寫作，sheldon的話多繁瑣且包含高級句式和單詞，拿著本子和筆看美劇，即放松了心情還學到了很多，何樂而不為。再者你可以多多跟讀，還能在無形中提升自己的聽力和口語，簡直好的不要的不要的。在此，我要感謝老友記，感謝它陪伴我走過考研這段最孤單難耐的時光。
哇，寫作這里，寫了好多，希望對大家有用~

【法語】
法語，我備考開始復習的時候，可以說是零基礎，因為大二大三開的法語課時，我不喜歡老師的授課方式和使用的教材，所以從沒認真聽過，只會基本的字母讀法，然后就沒有然后了。到了15年8月回學校開始備考法語時，雖然知道自己啥都不會，但心里不慌，買了《簡明法語教程》(考研金字教輔，誰用誰知道)，和《實用法語語法—精講與練習》(非常好的語法書，能解決簡明中語法解釋不清的和未涉及的地方)，以及最后一本《大學法語考研必備》(這是本題冊，各種類型的題都有，答案也很詳細)。之后便開始了自己的法語征程。我的做法是，每天學一課,簡法一共58課，但其實學到42課就行了，后面的課看看單詞便好，主要是前面的42課，一定要好好吃透它們的語法和詞匯，課后題很好，每天學完一課及時做題然后糾錯，然后上筆記本。我為法語準備了三個筆記本，一個是簡法的單詞和語法筆記，第二個是語法書的筆記，這里記得語法知識要比簡法難，筆記會有重合的地方，但在手下多過一遍總歸是好的。第三個筆記是備考末期用的，用來精簡第一和第二個筆記用的，上面記錄的都是難掌握和易混淆的語法知識，當然也有錯題。多回顧這些筆記是成功的關鍵，簡法我從頭至尾看了兩遍，那本語法書我看了三遍，題冊我做了兩遍，而那幾本筆記我考前至少翻了七八遍。我從不篤信什么零基礎考研班，快速提高班，那些對我來說就是時間和金錢的浪費，并且始終認為自己用心學的才是自己能真正掌握的，父母的錢也不是打水漂送的，不能借口報班來任性揮霍他們的錢，當然土豪請忽略我這句話~
法語題型:30道選擇，這些題通過刷題能很快提高正確率，我第一次做真題錯了一半多，而到最后考前做預留的那套只錯了3個。接下來是完形填空，15題，也是同理選擇題，考的大部分是詞匯和語法。再接著是兩篇閱讀理解，文章難度確實挺高，看懂很不容易，至少看三四遍再提筆答題吧，法語筆試時間很充足，閱讀保證自己10題錯三個以內就可以。然后是中翻法，五個句子，為了這題我花了大部分備考法語的時間，我把題冊上的幾百個句子全部摘到了筆記本上，看了好幾遍，這里面不光學到了翻譯句子的方法，對我語法，詞匯和句型的提高也是有很大幫助，我選擇和完型正確率的提高也是得益于此。最后一道是一篇法翻中的小文章，不難，注意自己詞句表達的準確性即可。
法語總的來說就是只要你肯下功夫就會有很大提高的科目，北外的福利是只要你二外法語考過了80分就可以免修這門課，好爽。雖然北外要求是過了國家線即可，但最好還是盡己所能，考的越高越好，這樣過國家線更加穩妥一點，也好給北京旱區坑爹的政治補分。法語就說么多吧

【政治】
我高中學的是理科，所以我對政治還挺怯乎，沒像學姐說的那樣九月份開學后復習都來得及。我的政治復習從暑假就開始了。復習的進度跟大家都一樣，跟的是肖秀榮老先生的各類輔導資料，肖老確實很牛，在今年政治上五道大題預測對了四道，所以我是首推他。大綱我買了，但是看起來太累，困，所以棄了。用的是精講精煉，書內有很明顯重難點高亮部分，一目了然，看完這本大概也九月十月了，知識點概要也出了，買來過一遍，接著是時政小冊子，也可以看看，肖八肖四認真做，不會的返回查閱，記錄知識點。前期你錯的越多越應該高興，因為有那么多知識盲點一下都蹦到你面前，這是為你之后錯的更少再鋪墊。這里尤其提一下肖秀榮最后四套卷，一定要買，一定要看，一定要背，重要的詞我重復三遍。
政治我是按照“近代史→思修→毛中特→馬原”的順序復習的，這樣由簡到難，每天花給政治的時間不必太多，兩三個小時足以。如果你是文科生，更可以酌情將時間勻給其他科目。這就是我政治的備考，說的不多，因為各大論壇政治的復習策略太多太多了，有興趣的同學可以多搜羅，總結出一套最適合自己的策略。

以上這四門課的備考，我每天都有所涉及，都會看。一定要給自己指定一個靈活機動的復習計劃，每天要做什么，早上做什么，下午做什么，晚上做什么，不是說只列科目，要計劃精確到每一門的具體個項的復習。要對自己的復習情況及時反思，并對復習計劃做相應的調整。因時制宜，因人制宜，因事制宜，這才是聰明之舉。還有復習不是強迫自己，當然適當的強迫很可取，但硬逼是不行的，復習煩了，去放松放松，上街逛逛，買點東西，下頓館子，看個電影，無可厚非，只要拿捏好度就行。

復試

北外分數線向來公布的晚，在知道成績之后，根據往年的分數線，推斷自己之后的復習策略，是要直接準備就行，還是要考慮到調劑什么的，這個完全在個人。今年澳研招八個人，推免三個，只剩五個統招名額，進復試面試的有六個人，只有我一個男生。我以為是能錄取五個，剩下一個調劑到美研或加研，但實際情況是，有人沒被錄取，所以競爭還是不小。
先說面試，面我的有三個老師，一男兩女，都很和藹，態度很好，這讓我緊張的心一下放松了。他們先讓我自我介紹，然后問到選擇這個專業的原因，接著是選擇澳大利亞的原因，問我想研究澳大利亞的什么，以及澳大利亞的政治體制獨特在何處，問到了最近有關澳大利亞的新聞等，問題問的挺多。他們點頭的時候，不要激動不要信口開河，搖頭的時候也不要因為慌張而似是而非的胡說八道，面試時最重要的是“有一說一”，不要不懂裝懂。最終面試結果比我想象的要好，95分。
接著是第二天的筆試，澳研的題是五個名詞解釋(五個詞分別是 Gough whitlam, White Australian policy, ANZAC Day, Whaltzing Matilda, Lucky country)和根據一段小文字寫500詞的response(大概是關于澳大利亞人和國家在亞太地區的身份認知危機)。要求的參考書只需看那本夏玉和的《澳大利亞社會與文化》和那本《英美國家社會與文化入門》，這兩本我看了一遍就著手做真題了，其實最有用的還是真題，重點詞匯解釋總結總結到本子上，通過參考書和wiki的查閱都能有答案，不要求有多精確，只要能說明白解釋通那個詞便好。500詞的Response，如果你都過了寫作初試了，我再贅述這個就沒意思了。

洋洋灑灑寫了八千多字，文筆拙劣，大家海涵。旨在能為學弟學妹們解除一些困惑，如果真可以的話，這篇經驗貼就完成了它的使命，發揮了它最大的作用，我也將無比開心。
最后，祝各位考研順利~！