法語語言文學考研經驗貼

Angelinafr · 發表于 2016-4-1 16:15

大家好~之前看到有學弟學妹問經驗，學姐在沒確認被錄取之前真心不好意思回復，現在確認擬錄取了，上午剛考完專八，就馬上來和大家分享經驗啦。我特別理解你們現在像無頭蒼蠅般迷失方向的感覺，因為我也是從那個時候走過來的，所以當時我就下定決心如果能考上貿大，一定要寫個經驗貼幫一下小學弟小學妹們。當然這一路也得到了很多學長學姐的幫助，在此一并謝過。
      樓主在一所重點大學學法語，成績還不錯，下面我會詳細說一下我的考研之路。
      我是大約2015年暑假決定要考貿大的，但是暑假在學校學習的狀態很不好，一直到10月份才真正靜下心來學。我的建議就是法語基礎要打好，貿大每年的參考書都有馬曉宏3，4。專業課參考書目則取決于當年貿大招的方向。
因為復試剛剛過去，印象還比較深刻，所以就先從復試說起。
復試：（復試分為筆試和面試）
筆試：一篇中譯法，一篇法譯中，一個小時的時間，各個語種一起考
法譯中挺難的（反正就是單詞都認識，但就是不知道這句話講了啥的這種感覺），但是不長；中譯法講中國慈善空白，不太難，但是考到了“自然人、法人”這種專業性很強的翻譯名詞。另外學姐提醒：一定一定要掌握好時間，因為我沒寫完T^T

面試完當場抽簽決定下午的面試順序，學姐我既算是幸運又算是不幸運，幸運成分居多吧，抽到了1號

面試：面試現在一個大候考室里，各個語種都在這里候考（在這里，學姐要提醒你們，早點去，早點去，早點去！不然被罵很影響復試心情，今年有幾個妹子去遲了被罵的好慘）；面試時間一到，各個語種的直系學姐分別叫了1號面試的同學進入另一個候考教室。桌子上有份閱讀材料，大約2張A4紙的篇幅，然后一個學姐就給我計時15分鐘，讓我開始閱讀。15分鐘一過，學姐帶著我進入了考場，考場里有5位老師，4位法語老師，1位負責記錄的老師。老師們半圓形坐著。老師們人都超級超級和藹可親的，一直沖我笑，讓我別緊張。先讓我做了一下自我介紹，然后老師讓我讀這篇文章（面試時，你面前會重新放上這份閱讀）的某幾段，之后就根據這篇文章問問題。關于文章的問題問完了之后，有位老師就根據我自我介紹里的一點問了一下我，之后其他老師也問我為啥選貿大讀碩士啊，如果錄取你，你研究生期間計劃干啥啊這些問題。總之，感覺和老師們交流的還是比較暢快的，所以真的別緊張，老師們人很好，一直沖我笑啊，點頭啊，我剛開始很緊張，后來就很自然了。So，放輕松~

初試：
至于初試，老學姐我超級后悔當時考完沒有回憶真題，以至于現在都不記得什么題了。基礎法語有選擇題，詞意辨析題，造句題，動詞變位題，閱讀理解題，中譯法，法譯中。專業法語題，有15個選擇，之后就是洋洋灑灑四大篇閱讀理解（PS:不是選擇題的形式，都是問答題），中譯法，法譯中，然后最后是評論一下“人是一棵會思考的蘆葦”這句話。其他的我真的記不太清了。27號當天一考完，學姐就通宵看了一晚上電視劇-_-||把考研期間落下的電視劇全補上了。。。

   總之希望你們都能成功啦，也祝福你們都能成功，我在貿大等你們！（PS:學姐真的木有啥筆記，學姐就是傻傻地抄課文什么的）

來自Android客戶端