16英語翻譯碩士MTI經(jīng)驗(yàn)貼

Isabella99 · 發(fā)表于 2016-4-1 12:28

昨天復(fù)試剛結(jié)束，還不知道結(jié)果，也沒什么事可做，就先寫寫經(jīng)驗(yàn)貼攢一下人品。我是二戰(zhàn)黨，第一年也進(jìn)了復(fù)試，翻譯95百科131，因?yàn)楣P試太差給刷了。不服氣又戰(zhàn)了一年，今年翻譯128百科115專業(yè)課初試第二。我就一些你們想問的問題說下我的經(jīng)驗(yàn)，僅供參考。
我論壇里有很多人發(fā)帖問分?jǐn)?shù)線，招多少人之類的問題……這些問題上下官網(wǎng)就知道，不要做伸手黨，官網(wǎng)上關(guān)于報(bào)考沒公布的事情，學(xué)長學(xué)姐也不知道，我們只能作為過來人給點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，另外，也沒有時(shí)間一個(gè)個(gè)回復(fù)，所以各位17的請(qǐng)多動(dòng)動(dòng)手指自己找找。翻碩經(jīng)驗(yàn)貼不多但不是沒有。
政治沒什么好說的，就是別太早看，10月份再開始也來得及
基礎(chǔ)英語，題型就是單選，4篇閱讀，一篇作文。從13年開始好像就沒變過，而且還有越來越簡單的趨勢(shì)。單選和閱讀都很簡單，閱讀估計(jì)就專四水平。作文就是讓你評(píng)價(jià)網(wǎng)絡(luò)拉票的行為。
下面就是最重要的2門了，
翻譯基礎(chǔ)，這門專業(yè)課最重要，一定要花時(shí)間聯(lián)系，而且還要找到適合自己的方法，囫圇吞棗是不行的。我第一年復(fù)試被刷很大原因就是因?yàn)榉g考的太差，不占優(yōu)勢(shì)。而且考翻譯碩士翻譯考的不好，說實(shí)話就沒什么意義了。專業(yè)課安大沒什么指定參考書，但是翻譯是相通的，拿其他學(xué)校給的書也可以。這部分可以用莊傳譯《簡明英漢翻譯教程》，人事部二,三筆筆譯事務(wù)，跨考專業(yè)碩士說的各校真題，張培基散文。安大初試是考應(yīng)用文，但是不會(huì)考那種純經(jīng)濟(jì)和政治的文章，這種類型12年出過一次，后來再?zèng)]出過。今年翻譯英漢是類似于旅游廣告，有點(diǎn)難度。漢英是帶點(diǎn)哲理的應(yīng)用文，不難，就是單詞好多不會(huì)。翻譯這門，對(duì)我自己來說，需要大量練習(xí)積累，加上一點(diǎn)頓悟的過程。熱詞都是中國日?qǐng)?bào)上的，注意積累就好了。
漢語百科，這門我準(zhǔn)備的時(shí)間很短，基本和政治同步開始復(fù)習(xí)。一戰(zhàn)的時(shí)候拖到了11月才開始看，結(jié)果還考的非常高。總有人問，哎呀，那么多怎么看啊，趕快看百科。我都好奇你們不擔(dān)心翻譯嗎？百科不要急！不要急！不要急！重要事情說三遍！百科全稱叫漢語百科與寫作啊！同志們，別光問百科了，寫作也很重要啊！我一戰(zhàn)百科考的好，我覺得就是作文拉的分，一戰(zhàn)基本25個(gè)都看到了，今年大概有8個(gè)沒看到，但分?jǐn)?shù)還算可以，也是中上的吧。by the way，看的完忘的快，而且你再怎么看也不可能全部看到，全看到了也未必全記住了。何況百科是名詞解釋，可以扯啊……再者就算你全看到，你后面40分小作文60分大作文寫的不好也得不到高分。不是不讓你重視，我只是覺得為了25個(gè)解釋，花太多時(shí)間不值得，畢竟安大名詞解釋出的不怎么偏。這門課可以看跨考出的真題。
我二次考驗(yàn)都是7月中旬開始準(zhǔn)備，戰(zhàn)線拉太長很容易疲倦。所以你們真的不要急，不要急！二戰(zhàn)進(jìn)入狀態(tài)是在9月中旬，十一我還抽空出去玩了。不要問我一天學(xué)幾個(gè)小時(shí)，每門課多少時(shí)間，自己的學(xué)習(xí)自己安排。在我看來，效率遠(yuǎn)比時(shí)間重要！你在自習(xí)室玩了一上午手機(jī)，別人看起來你也學(xué)了一上午，但是學(xué)了多少只有你自己知道。安大去年分?jǐn)?shù)線345，走的國家線，今年分?jǐn)?shù)線358，高出國家線8分。據(jù)研招辦說，上國家線的有80 90個(gè)。這也可能報(bào)安大人數(shù)越來越多，分?jǐn)?shù)線水漲船高。
報(bào)錄比一點(diǎn)都不重要，安大也不難考，也絕不簡單！不付出努力是得不到回報(bào)的。一戰(zhàn)選安大，很大原因就是畏首畏尾，發(fā)達(dá)地區(qū)好學(xué)校覺得考不上，差的不愿意上，覺得安大最穩(wěn)，不用二戰(zhàn)。結(jié)果呢，我也考的不是很好，翻譯更是讓我驚訝。不管安大在你心里難不難，都要以認(rèn)真的態(tài)度對(duì)待。
另外告訴大家要拿出勇氣，我二戰(zhàn)的室友一戰(zhàn)國家線沒過，二戰(zhàn)擦線進(jìn)了浙大，順利錄取。我就沒她那么勇敢，考研沒那么可怕，大家也別把考試想的太難。
最后，發(fā)完貼我就匿了，不會(huì)留下扣扣什么的，我本科外地念的，一戰(zhàn)沒有人指導(dǎo)我，我就是在論壇里看了經(jīng)驗(yàn)貼，也進(jìn)入了復(fù)試。學(xué)長學(xué)姐并非必須的，各位加油

來自iPhone客戶端