16翻碩筆譯「學沫的逆襲」

crystal慕么 · 發表于 2016-3-30 21:22

說真的，其實不知道自己為什么要來開這個帖子（那你還開？），哈哈，就是想給學弟學妹一點經驗咯。
跟人家一直學習都名列前茅的人不一樣，我在學校成績一般，而且還是個三本，嗯，至于為什么自己是學沫呢，學渣是特別用功，玩命的學還學不會的人，渣這個字，本意是指物質經過提煉或者使用之后的剩余部分，所以從材料學角度分析，他們是廢料，底子不好，后天再怎么加工都不成（所以大家都不是學渣）；學沫是不想學不用功，所以成績不好，說文解字里面說，沫指的是水泡，從物理學角度分析，水泡的主要成分是水和空氣，水泡是沒有什么用，可是水和空氣是好的，萬物生長都需要它，人類也離不開它。哈哈哈，一堆有的沒的，怎么樣，心情還算放松吧？
接下來，正題了。其實我基礎英語和翻譯都是個一般水平...如果不是百科【142】（請允許我小小的炫耀下吧）我肯定考不上這個學校。就我個人而言，也有聽學姐說過，北林算是喜好中國文學的一所學校。基礎英語的話，我跟那些英語底子好的差一大截...所以我復習的重點基本都在百科上了，我同學一度懷疑我考的是歷史系。哈哈，我本來要報考古我會說？但是為什么選翻碩，還是舍不得學了四年的英語咯！
基礎英語的話，當時自己買了一本翻譯碩士真題精講精練，加上六級和專四的閱讀（因為北林這科好像還蠻簡單的），再加上一本專四語法與詞匯練習選擇。
翻譯基礎，當時是跟著一位教授開的三筆的翻譯班學習的，也算受益匪淺吧，看了很多中國文化的翻譯，加上學校兩本參考書，今年點子好，出了三篇參考書上的。
政治，這個我真是沒啥可用的建議，因為我只背了四套題..所以只有61分咯（可能只有近代史得分了？），現在有點兒后悔，但是問了許多政治不錯的同學，他們說的是跟著肖秀榮教授的書走就可以，10月下半開始背，各種背..
百科，學校給的參考書自己看了一遍，然后自己總結詞條，非常精細，差不多有兩三百個，當時對百科就是隨便抽一詞條就能一字不差，真的是一字不差的背下來。我花了很大一部分精力在百科上面，但是我不建議大家花太多精力在這上面，還是專業課和基礎英語容易拿分的。至于小作文，也是總結了一些打出來臨考看兩眼，也沒啥好背的。趁著現在備考，給大家推薦一本書，對寫作文幫助很大——《后狀元時代的思考》，是清華大學學生的一個作文合集。
考上北林對我來說意義還是很大的吧，去年在學校一度很不順利，甚至有一個月跑三次醫院，而且不乏有些心機婊在背后使壞，好，我不跟你一般計較，我考上可不就是狠狠的打你臉了么。這么久終于出了一口氣！！！！
最后，學弟學妹們都要加油喔= = 你只有相信自己，才有可能成功，要得到你必須要付出，要付出你還要堅持，如果你真的覺得很難，那你就放棄，但是放棄就不要抱怨，人生就是這樣，上帝是公平的，每個人都是通過自己的努力，去決定自己生活的樣子。
噢對了，如果你真的對百科毫無頭緒而且想不走彎路，這個我倒是有很多建議，可以聯系我

來自iPhone客戶端