一位大專生的MTI逆襲之旅

evelyn2015 · 發(fā)表于 2016-3-30 18:44

到2016年3月21日，完成湖南大學要求的體檢之后，心里的石頭算是真正放下，21日才真正睡了一個好覺。一直想著為以后的學弟學妹寫個詳細的經(jīng)驗帖，不為別的，只因為自己經(jīng)歷過這個不易的過程，也想借這篇帖子回顧這一年的經(jīng)歷。
首先介紹一下筆者的情況。筆者是2011年畢業(yè)的大專生，文秘專業(yè)，大專期間同時自學拿到了中南大學自考英語專業(yè)的畢業(yè)證。筆者到2015年6月已經(jīng)整整工作四年，從事的是跟財務和行政的工作。放棄工作決定考研不為別的，只是想趁年輕為自己熱愛的事情拼搏一把，奮斗一番，不再止于言語，而是踐于行動，不是每天抱怨生活，而是在一步一步中看清自己，提升能力。
初試成績：政治－76；翻譯碩士英語－60；漢語百科與寫作－119；英語翻譯基礎－118.
初試情況<復習前準備、各科目題型、參考書籍、復習建議、生活條件>
復習準備學習篇
一旦決定考研，小伙伴們就要開始思考這些事情，并開始做準備。
1.關于專業(yè)、院校等。你要選擇什么專業(yè)，自己的底子怎么樣，不同的院校的實力，進行對比，報錄比這些都要了解，不能太盲目。比如筆者，當時目標定位長沙，就是中南大學、師范大學和湖南大學。綜合比對湖南大學是比較適合筆者自身情況的。推薦的軟件是考研幫，注冊賬號，把自己的所選院校專業(yè)填好，考研幫會自動推送相關院校和專業(yè)的信息。另外關注相關大學考研論壇和官網(wǎng)，多去搜索相關的經(jīng)驗帖，時刻保持對這些信息的敏感度，會使你少走很多彎路。
2．關于專業(yè)書籍準備。選定大學后，一定要到相關大學論壇搜索相關的專業(yè)經(jīng)驗帖，以及其他院校的經(jīng)驗帖也可以作為參考，還有很多資料可以下載，這是入門的一個非常重要的步驟，因為這些專業(yè)書籍決定了你以后的學習方向和效率。多問一些學長學姐，不要看到誰推薦的就買，畢竟每個院校的側重點不同，出題方式也不一樣。比如，湖南大學的百科知識與寫作跟師范大學的完全不一樣。這是筆者具體各科書單，僅供大家參考：
一、政治：題型是單選、多選、分析。選擇好像是33道題，單選一分一個，多選2分一個，分析10分一個，每個大的模塊出一道分析題。具體的出題規(guī)律小伙伴們自己研究歷年真題，對癥下藥。
筆者從頭到尾都是用的肖秀榮的書籍，或許很多人會覺得這不全面，但是筆者的觀點是政治這門課程原理都是想通的，只要自己懂得了原理，緊跟時事，就不用買太多，不然只會讓自己壓力更大。事實證明，肖教授后來的押題還是挺準的，好幾道分析題都押中了，當然很多也是靠自己組織語言。復習建議是從8月開始看精講精練，結合練習1000題，大概過一遍。9-10份開始過第二遍，仔細搞懂需要理解的地方。到新大綱出來不必購買，關注肖秀榮的微信公眾號，會發(fā)布，大綱內容太多沒必要買了混淆自己，按部就班來復習第二遍就行。十一、二月份主要就是1000題還要過一遍自己做錯的，你會發(fā)現(xiàn)兩遍教材過后，你再做題目會明朗很多，不太懂的題目自己也有思路了，這就是效果開始顯現(xiàn)。這個時候就抓重點，抓原理，練習分析題目，做八道題，背八套卷，四套卷，尤其是最后一個月，就是全新背誦的時候，筆者當時把那個小冊子考點背誦都背了兩遍。這門課程很多同學說到最后兩個月再復習沒關系，筆者個人認為，要看你自己的情況來安排復習計劃。筆者的復習安排一直都是不緊不慢，不會影響其他科目復習，但也不是最后突擊，這是比較適合筆者自己的方法。
具體書單：7月份購買了15年的大綱（這個后來證明沒什么很大的作用，內容實在太多，加上大綱變動很大，可以不買）、肖秀榮精講精練（相當于教材的書，而且更具系統(tǒng)性，一定要買，不過是按去年的來總結的，后續(xù)會有相應知識更新）、1000題、考點預測（可用來作為記憶考點的材料，很小的一本冊子）、八套卷、四套卷（到考試前一個多月出來，一定要買，非常重要）。
二、翻譯碩士英語。16年的題型讓筆者很頭疼，除了開篇的八篇閱讀，語法單項選擇，同義詞或短語選擇，改錯，完形填空，寫作，題量又加大了，增加了一個選詞填空，也是5分，10個小題，以前沒有這個題型，還有一篇summary，這個題型筆者印象不是很深了。還記得當時三個小時的考試，筆者真的全程都沒有停筆，連作文都是看了一下題目，隨便列了提綱就開始寫，沒有多余的時間給你思考，以致于后來很多題目都是亂寫的。這一門課程重點考英語的綜合基礎，筆者當時考完出來想著能夠及格就萬幸，結果正好及格，也算是不枉自己的努力。
由于不是英語專業(yè)又四年不碰英語，筆者當時的基礎很差，感覺很容易的單詞都不記得。當時直接就從專八單詞開始背，感覺很難，每天背五十個單詞，一遍一遍重復。現(xiàn)在想想，筆者的建議是從專六開始，然后買一本實用性強的語法書，后來有朋友推薦薄冰、武峰的語法書，說考試實用性很強，但是筆者買了本張道真的，兩大本，到手才知道該書不實用，是用來做英語教學研究的，不利于考試，也就擱置未動了。語法這個東西還是要從整體上把握，然后再個個突破，不能一開始就做題，這樣太零散，復習起來也很辛苦。
推薦書單：1.**專六、專八單詞亂序版（單詞一定要背，考試之前一個月都要背，不停的重復，不然你之前背的都功虧一簣，這是不能停的一項工作，筆者當時有結合百詞斬，每天打卡，但是這個軟件單詞的意思不完整，但是很形象，結合視頻和圖片效果好些）；
2.語法書（最好咨詢一下英語專業(yè)學生有沒有比較好用的語法書，特別是基礎薄弱的小伙伴，比如武峰、薄冰的語法書，先將語法書整體過一遍，然后再當字典用，有問題就去查，這樣無論是對做題還是閱讀，寫作都很有裨益。）
3.高級英語（張漢熙）（這本書好像是英語本科生的教材，一直聽湖大的學長說，但是筆者一直沒有買，但是確實考試貌似有很多題目會出自這個上面，建議大家購買，主要是針對語法選擇題）；
4.華研專八閱讀、華研英語專業(yè)四級閱讀（筆者是從九月份開始每天練習一篇專八閱讀，練到十月底，還剩20篇就沒練，繼續(xù)買了一本專四閱讀，換一種形式，因為湖大閱讀的材料類型多樣，而專八閱讀的材料難度就是在于長，并不難。而專四題目很細，考細節(jié)，可以多訓練下邏輯，細節(jié)查找能力。十一月份一直練習專四，十二月份交叉練習專八、專四閱讀，一直到考試前一個星期才停閱讀練習。）
5.星火專八改錯。（這個不多講，也是考英語功底，練習的多，見的多自然就會順手）。
6.**專八作文訓練。仔細研究湖大的真題就會知道，翻譯碩士英語真題的作文都是以一句古文為題，跟學習相關。雖然這本作文書跟湖大的題型完全不一樣，你可能也找不到相關的作文模版，但是最重要的是，你要學會這種作文的寫作模式，學會寫作的一些漂亮的句子，銜接詞，例子等等，這些都可以在你的文章中得到體現(xiàn)。湖大的英語寫作，首先你要理解中文，然后就這句話提出你的論點，再進行論證，最好每個論點有一個論據(jù)或者例子來支撐，使文章飽滿起來，這樣400個字很容易就夠了。筆者當時是最后一個月每周寫一篇湖大以前的真題作文，然后記憶些例子，考試的時候就不會沒東西寫。
7.新概念教材第三冊。英專的學生應該都知道經(jīng)典的新概念教材，推薦這本教材不為別的，只為提高英語語感，積累一些地道的英語表達法。建議可以每天安排一個小時或者四十分鐘背里面的課文，這是筆者后來準備復試做的事情，但是覺得初試背這個真真也是極好的。
三、英語翻譯基礎。題型為30個中英互譯短語，以前都是政府工作報告里面的，當時背了很多，想著這30分穩(wěn)拿，結果估計只對了十個。一篇英譯漢，以前湖大偏文學方向，但16年出的是跟宗教相關的，主要是詳細分析一個詞語，具體使用的語境之類的，但是什么詞語真忘記了，生詞還挺多的。一篇漢譯英，16年考的是對上海的簡介，還挺簡單的，一口氣譯完，感覺還好?？纪旮杏X不是特別好，但是結果出來還挺驚喜。
剛開始準備考研，筆者沒有任何翻譯基礎，經(jīng)朋友推薦認識14年的一位學長，報了他的翻譯基礎培訓班，筆者得先要進入翻譯這道門。筆者不會忘記第一次上翻譯網(wǎng)絡課程的時候，作業(yè)是湖大15年的一個英譯中真題，筆者譯的那真叫跟屎樣得，一點都不謙虛，學員里面也算是最差的了，不過到了第十次課程的時候，中間大概兩個月時間，進步便十分明顯。那時侯每天堅持三級筆譯練習，一天一篇中譯英，一篇英譯中，絕不間斷，練習、反饋、積累、再練習、運用，如此循環(huán)，不斷進步。
推薦書單：1.catti三級筆譯練習冊，長度跟考試題目長度差不多，稍微多一些，正好讓自己適應考試的時間，每天讓自己一個小時譯完。三級筆譯教材文章太長，而且比較難，建議不要使用。
2.張培基英譯現(xiàn)代散文選，有四冊，但是你只要吃透一本就好，筆者只看了第一冊，其他都沒動。每個星期都要給自己安排2-3天時間，譯一些散文，里面有很多地道的英語表達，短語。剛開始筆者不知道怎么使用這本書，后來快考試之前，看到一篇帖子，一個英專的女孩子是這樣使用的：每次譯完后，詳細對比自己的譯本和張培基的版本，對于其中的精彩的詞語和短語，一定要去仔細查看其語義和語境，自己做好詳細筆記，以便往后查看。這樣下次自己翻譯的時候可以直接拿來使用。這種方法或許速度很慢，但是效果很好，因為詳細了解這些詞匯短語后，自己的語料庫就極大的豐富了，出現(xiàn)不知道用什么詞來表達的現(xiàn)象也會越來越少。
3.張培基散文108篇。這本書筆者買了沒有太看，但是里面有些英譯中的散文也要看一下，這跟湖大的考風多少有些相似，以文學性材料為主，這也是學翻譯的必備書籍。
4.Chinadaily詞匯書，這本書很多人都極力推薦，當時筆者也花了大力氣看這本書，但是覺得沒什么很大的作用，當然你可以做字典用。筆者是七八月份每天堅持看一個小時，然后把其中得生詞和表達在專門的筆記本上記錄下來，每天都看一下，也是夯實翻譯基礎得一個途徑。
5.Catti三級筆譯詞匯書。這個書感覺比chinadaily詞匯書好一些，但是里面很多表達有好幾種，筆者當時也沒花太多時間，大部分是當字典使用。
6.政府工作報告。這個材料是一定要看的，即使不用來作為英語短語復習的資料，對你的翻譯也是很有用的，里面可以學到很多筆譯的短語，用法，比如花大力氣intensify our efforts, give close attention, attach great importance等等同義詞組，促進，提高improve, advance, facilitate, promote等等。
7. chinadaily的手機報。具體訂閱方法大家百度搜索一下，筆者也記不大清了。手機報每天早晚一條消息，里面有當天的熱點新聞，還有一些新出現(xiàn)的新詞，可以了解一下表達，筆者就當每天調解心情，吃完飯之后看一下新聞，然后把關鍵詞記下來。雖然考試很多沒考，但是也是積累資料的渠道之一。
四、漢語百科與寫作。題型：30道選擇題，1分／個，十個填空題，1分／個，涉及中國的文化，歷史，翻譯理論，外國文學，翻譯理論，兩個問答題，5分／個，16年考的是山水詩和一個翻譯名詞解釋。應用文題目是關于給出版社上級寫一篇請示，關于組建翻譯東方主義編輯小組的請示。大作文是寫關于你對翻譯理論的看法。專業(yè)性極強，不像以前幾年都是寫比較偏散文一點的文章，注重寫作功底。還好記憶了一些翻譯理論，感覺不是特別難。
推薦書單：1.武漢大學百科知識與寫作。實話是這本書真的是錯誤百出，很多教材寫好的東西，在習題里面又是另一個答案。有些同樣的題目答案又不同。但是湖大這幾年十分重視這本書，16年有部分題目就是出自這個上面，不能輕視。那么要求你自己要對這本書持批判態(tài)度，知道怎么去用，在復習的過程中，不確定的一定要去網(wǎng)絡上核實一下，以免考試確實出題。關于名詞解釋題，筆者是最后一個月記憶百科知識上的翻譯理論的定義，還有一些文學概念，16年考的一個翻譯概念就是這本書上得，雖然筆者沒完整回答出來，但大概意思表達出來了。這里分值還是挺大的，五分一個，不容小視。筆者當時基本就以這本書為主，尤其是翻譯理論，十分重要，出題重點，要記熟，以防作文會考到，最好是也以表格的形式體現(xiàn)，一目了然。
2.星火專八英美文學知識。這是應對選擇題和填空題中出現(xiàn)的關于英美文學的題目。里面是英文的，小伙伴們自己看的過程中，最好自己做一個表格，將這些作者，稱號，頭銜，作品都要結合起來，方便記憶，最好用中文，因為考試是用中文的。
3.關注國家歷史，人文歷史的公眾號，各方面的知識都要自己多多搜集，了解，16年好多選擇題筆者都沒看見過，但是都是一些文學上的小知識，歷史的一些軼事。
4.關于應用文寫作。建議最好買一本應用文寫作，了解一下請示、報告等文體的格式。筆者以前是做文秘工作的，這些格式筆者了然于心，所以影響不大，內容的話還得靠平時的積累和語言組織能力。筆者當時沒有專門練習。
5.關于大作文，建議買一本高考作文書，可以積累下素材。很多人都覺得一想到寫作文滿腦子都是空白，筆者也是這樣。所以一定要慢慢讓腦子里面有一些東西，潛移默化的運用到寫作里面去。筆者當時考試前一個星期會每個星期寫一篇作文，逼著自己，也是湖大的真題為題目，然后到網(wǎng)上找些素材什么的，充實自己的作文。
復習準備－生活篇
筆者是2015年6月份開始在中南大學后街附近租房子，也是以前同事介紹過去的，現(xiàn)在還覺得十分感激。房子都是單間帶廚衛(wèi)，里面有空調，水是免費的，但是不能喝，可以到中南大學校園卡中心（在圖書館后面那棟樓）辦一張卡，可以吃飯，打水，洗澡，基本上跟學生一下可以享受所有的便利，而且與中南大學只有一墻之隔，很多都是考研的，也很安靜。房租加上水電一個月一般是330-350，對于工作后考研的小伙伴還是十分不錯的。對于學生的話，當時筆者的鄰居好多都是考前一個月出來租房，因為學校宿舍確實不適合個人的學習安排?？磿脑拕傞_始在科教北樓，后來老是有人上課就轉移到升華嘍，可是升華樓夏天很熱再加上暑假關門，后來一個鄰居小學妹告訴筆者中南的考研教室，筆者就和研友一起去那邊找了位置。那里的位置每年九月份和十二月底考完都是一個變動時期，當時筆者們做別人已經(jīng)占好的位置，大概坐了一個月，同學找過來筆者就換到他介紹的另一個同學的位置，又坐了一段時間，到九月份就重新?lián)Q位置，算了穩(wěn)定下來，一直坐到考完。所以大家如果要去那邊位置，記住這兩個時間點?？佳薪淌覘l件很好，夏冬都有空調，不用擔心冷熱的問題，有開水打，而且?guī)追皱X就可以打一瓶水，然后還有很長的走廊可以讓你背東西，氣氛很好，教室也很安靜，每個人都很自覺。
當時筆者六月份住過去，但是因為自己家里發(fā)生一些事，自己內心也很浮躁，差不多花了六月份一個月的時間來調整，真正學習時間可能也就十多天，但是也算是過渡時期，畢竟剛辭職立刻進入學習狀態(tài)不容易。當時筆者給自己制定了一個計劃表，每天按部就班，雖然計劃表后來經(jīng)常調整，但是總的框架是沒有變化的。一直堅持每天跑步，堅持每天六點半或者七點起床，晚上學習到十點回宿舍。每個星期給自己放半天假，剛開始選在周六下午休息，去爬山逛街找朋友玩。后來覺得每次這樣晚上回來很晚，第二天又要進入狀態(tài)，就選在周六晚上休息出去玩，第二天睡個懶覺，真是完美～那時候，這樣的一個懶覺足以讓你接下來的一周精力滿滿。那個時候，筆者每個月都有自己的計劃表，完成一項勾一項，這是對自己的肯定和鼓勵，也同時讓自己會有些壓力，如果沒完成就會泄氣，每個月底都有幾天會心情煩躁，于是就回家待兩天，形成自己的休息規(guī)律。
那時候經(jīng)常會因為壓力睡不好，但還是只能靠自己來調整。強烈建議大家如果狀態(tài)不好千萬不要硬撐，要及時調整，不然只會浪費更多的時間。但也不要過度放縱自己，必須嚴格要求自己，記住自己的目標和追求是什么，沒有堅定的目標和信念，你是無法堅持下去的。
復試情況
1.初試后復習狀態(tài)。12月26、27日考完筆試之后，就開始等待筆試成績了，這時候筆者的陣地就轉到自己家里，沒有在中南大學租房。湖大成績公布是在2月17日。筆者報的是口譯，當時認為自己基礎不好，而且加上咨詢學長學姐，覺得面試難度不低，所以筆試考完在家里就不太敢放松，會堅持每天聽一下聽力，看看英語小說，不讓自己丟了復習狀態(tài)。這個時候的心態(tài)是很微妙的，擔心到底考不考得上，沒考上復習太過了怕徒勞無功，考上了又擔心時間來不及，也是很難受的，成績真正出來之后，心情很激動，那一天時間都有點不太敢相信這是真的。但是也沒太多時間容自己高興了，得迅速的進入狀態(tài)練習。2月17日出成績，陸續(xù)會有復試辦法、名單出來，一定要關注湖大的研究生官網(wǎng)和外國語學院的官網(wǎng)。
2.復習計劃：每天早上讀背新概念第三冊，積累詞匯，增強語感，對筆者個人來說還是挺有效的，當時背到了二十多課，而且新概念有個摘要寫作的地方可以練練手，筆者在網(wǎng)上搜到了摘要寫作的答案；在網(wǎng)上搜索關于商務英語寫作的相關資料，不一定用得到，但還是要了解下這些寫作的特點，以免到時考試沒有東西寫；筆譯練習的話還是用的三級筆譯的教材，準備初試的時候練習過，所以復試準備就練了幾篇，看了一下以前翻譯過的作品，因此沒有花很多時間；時間較多的便是交替?zhèn)髯g了，這個沒有任何基礎，加上聽力又不好，因此一直讓筆者壓力很大。從練習VOA慢速聽力，到練習買的林超倫的《實戰(zhàn)口譯》，然后練習上海中級口譯聽力，再練習朋友介紹的可可英語里面的材料，筆者的材料一直沒定下來，人也一直很浮躁，總是感覺練習材料不對，不太適合應對考試。所以隨著材料的變化，心態(tài)也一直不好，睡眠自然也不好，也容易影響到其他的復習，但是自己還是堅持下來。最后一個多星期，筆者調整策略，每天晚上出去散步四公里，聽音樂，不再過分給自己壓力，讓自己休息好，白天能夠學習多久就學習多久，慢慢狀態(tài)開始變好，也終于堅持到了考試。后來發(fā)現(xiàn)自己摸索的復習方法對面試還是十分有用，雖然面試成績不是特別高。
3.復試程序：筆者們面試時間是3月20日，由于當天很早就要進行資格審查，當天趕過去時間來不及，最好提前定好賓館，尤其是那段時間大學城很多考研的學生，全國各地過來，一定要提前訂。筆者當時和研友訂的太晚，好一點的地方都已預定完，剩下的都很貴。后來在中南大學附近的小旅館住了兩晚，隔音效果很差，不過一分錢一分貨。
面試當天七點半到外國語學院進行資格審查。筆譯、口譯和語言學專業(yè)的審查在一起，都在一樓集合。有工作人員會在一樓粘貼每個專業(yè)面試的順序，順序不是按成績來的，都是打亂的。按順序審查完之后考生按專業(yè)進候考區(qū)域，當時筆者們在二樓樓梯口候考?？谧g專業(yè)上午有十二個人考試，筆者是最后一個。所以等了整整4個小時，加上有點緊張，那地板都被筆者踏平了?？荚嚨亩际切∶米?，比筆者小三四歲，然后都是英專的，讓筆者壓力不小。到筆者考試已經(jīng)是十二點一刻了，進去后老師們確實很和藹，特意讓氣氛不是那么嚴肅?？偣彩撬奈焕蠋煟瑑赡袃膳晃挥涗泦T是學姐。進去后筆者就將提前準備的資料交給老師。這里資料筆者要說明一下，資料的準備方面小伙伴們不能掉以輕心。筆者當時是做了一份個人資料目錄，包括準考證，本次考試成績單，中英文簡歷，身份證復印件，大專本科學歷證書，其他獲得的證書和獎勵以及中譯英和英譯中翻譯作品各一份，按順序擺放好，四位老師一人一份，這樣老師們一目了然。
接著老師示意筆者進行自筆者介紹，大概3-4分鐘。介紹完便有一位老師念一段將近兩分鐘的中文，念兩遍，第一遍速度不快，第二遍比較快，內容是關于中美合作的一篇演講。然后另外一位老師念英譯中，時間也是將近兩分鐘，是關于人文科學的一篇文章，筆者進行交替?zhèn)髯g，材料是來自老師的教材上，隨即抽取的，每個人都不一樣。然后老師根據(jù)你的介紹和翻譯進行提問。筆者當時被問到的問題是關于筆者的大專學校性質，筆者在不是英專學生的情況下如何提升自身的英語水平，筆者為何選擇口譯專業(yè)，筆者有沒有接受過口譯課程的訓練，有沒有口譯證書，還有覺得自己交替?zhèn)髯g譯的怎么樣。筆者準備的關于翻譯專業(yè)的問題一個都沒問。由此可見，老師還是會比較關注你的個人經(jīng)歷，你要對自筆者介紹熟記在心，要自己提前想到老師會問到什么問題，有備無患。
面試完成之后，晚上還有兩個小時的筆試，所以考完出來已經(jīng)九點多了。題型主要是中英互譯兩篇，篇幅不太長，筆者當時一個小時譯完了兩篇，再做其他題目，后來知道跟筆譯的翻譯不一樣，他們是文學性的。筆試題量非常大，包括分析一些句子用了哪些翻譯技巧、分析商務信函寫作中的技巧、將一篇witness-eye report改成new report，限40個字數(shù)寫出來、textual pattern分析和兩篇商務信函寫作對比?？傊赵嚲淼臅r候筆者還有三個小題沒有做完。但是筆者當時的策略就是先整體看一遍試卷題目，做不完沒關系，但是做完的一定要保證正確率，事實證明后來成績還不錯，分數(shù)是80分。
現(xiàn)在擬錄取名單已經(jīng)出來，筆者回想著自己這將近一年的奮斗歷程，真的很不容易。幾乎每個考研的環(huán)節(jié)都得到了朋友們的幫助，一起復習認識的研友也十分給力考上了筆譯，復試的時候爸媽也是極力支持，覺得自己真的很幸運，但是也一直相信幸運會降臨在有準備的人身上?？佳惺且粓龀志脩?zhàn)，也是一場不折不扣的心理戰(zhàn)，所有考研的小伙伴們，加油，相信自己，也要堅持下去，堅持下去就會有收獲！