2016年東華MTI經驗貼

Boniee22 · 發表于 2016-3-29 21:55

在準備考研時，收到了很多好心的學長學姐相助，所以就下定決心錄取了也一定會將自己的經驗與大家共同分享，給大家一些參考~

初試：翻譯是30個短語互譯，大部分都是經濟名詞，英譯漢是關于商務合同的翻譯，漢譯英是偏政治的。之前東華的翻譯都是有散文的，這次沒有考。所以大家最好將各種類型的翻譯都要好好準備，有備無患。我自己主要備考的書是三筆教材，政府工作報告，張培基散文。

基礎英語是10個選擇題，有人文知識。然后兩篇閱讀，很長，題目也很多，全是簡答題，有一篇題目還有summary。最后一篇大作文。
備考書目以專八單詞，閱讀，作文為主。

百科是20個名詞解釋，主要是文化和歷史方面的。有往年的真題出現，所以大家一定要好好利用真題。另外，林青松的文化知識應試指南很實用，大家最好多看幾遍，理解加背誦。大作文題目是你是一道風景，小作文是寫簡訊。

復試：第一天資格審核以后就開始筆試，兩個小時寫兩篇作文，一篇500字關于公共資金要不要用來支持文化傳承之類的，一篇300字寫室友應該具有哪些好的品質。接著半小時考翻譯，10個句子，英譯漢和漢譯英各一半，比較難，時間也很緊張。

第二天面試，每人抽兩個題目，一個專業問題，一個常識問題。我抽到的專業問題是口譯的兩種類型，常識問題是對于以教師為主體的教學方式的看法。然后導師會根據你的回答內容隨機提問。

考研從來不是一條輕松的道路，但是堅持下來就一定會有好的結果。希望每個堅持的你們都會來到自己想去的學校~加油！

來自iPhone客戶端