武科大翻碩筆譯經驗

smile雨季 · 發(fā)表于 2016-3-29 08:12

距離武科大成績出來已經好幾天，看了看論壇里好像沒有人蹦出來寫經驗貼誒，自己之前就想過如果錄取了就寫一寫，因為當初自己考時關于武科大的筆譯的經驗基本木有，當時自己查資料時就很絕望，所以考完了想著一定要幫幫下屆的學弟學妹們。自己是一所普通二本的學生，專四拉肚子60分壓線過，考研成績是筆試第三復試第二總成績第三被錄取。
首先說說武科大筆譯的基本情況。武科大筆譯是三年，實習期會很長帶工資，有兩個方向科技翻譯和財經翻譯。看宣傳的ppt說是雙導師制度，就是在公司還會安排一個導師。學費很便宜，一年8000，跟其他學校mti比起來簡直良心呀。獎學金今年是8000元40%.4000元40%,2000元20%，每年6000助學金是100%（有些學校的專碩是沒有獎學金的）。今年招生計劃是20人，英語語言文學7人，筆譯13人。
說完基本情況說說考啥，所有mti都是考四門，武科大也不例外。政治不用說都一樣，翻譯碩士英語的題型是單選，改錯，閱讀和作文。英語翻譯基礎題型是詞匯翻譯（有科技專有詞匯），英譯漢（科技文），漢譯英（散文），但是難度不高。漢語百科與寫作是選擇題加填空題加名詞解釋加應用文加議論文。這三門試卷在官網(wǎng)都有卷子，可以自己去下載做做。
我復習是從去年7月留校開始，后來還經歷一個月實習基本沒看啥。首先武科大官網(wǎng)的參考書有幾本一定要買，一本科技翻譯，一本武大出的漢語百科與寫作（這兩本我都看了三遍以上，不要問為什么，因為重要的書看三遍，你做題時就會明白）。因為我是跨考，原專業(yè)是師范英語，如果你也不是翻譯專業(yè)，推薦一本書《12天突破英漢翻譯》里面的理論通俗易懂非常實用。我練翻譯主要兩本書三筆的教材（一個暑假練完了）和跨考出的各個學校的翻譯真題（這個翻了好久T_T，而且有些學校難度真的很大），買過張培基的散文但是武科大不怎么考散文翻譯所以也沒咋看。翻譯碩士英語就做完了跨考的真題不過很薄一本，后來用專八資料練的。百科就只是重復的看參考書然后買了本高考素材每天看看積累素材。政治報了班，買了各種資料，10月份開始每天晚上背啊寫但是成績只有65分，太傷心了我就不說了。關于詞匯翻譯這一塊，我過了兩遍跨考出的各個學校的真題詞匯總結，在網(wǎng)上下了中國日報和盧敏的熱詞9月到11月的，過了幾遍，事實證明還是有點用的，考了亞投行還有一些會議什么的，《科技翻譯》里的專有詞匯也多過幾遍，這種詞一般考英譯漢，所以多看幾遍混個眼熟就行。
復試的話也不太難，筆試是一篇漢譯英一篇英譯漢加作文，面試問些比較基礎的問題，你為什么學翻譯？知道哪些翻譯理論？翻譯是理論重要還是實踐重要？（要知道有些學校的復試相當恐怖，還有視譯，小組搶答小組討論啥的），最后淘汰了2個人，基本都是條例過去的，第一志愿感覺都不會刷。說到調劑，武科大這個專業(yè)調劑貌似最低要求是本科出生一本的孩紙，所以調劑是非常不劃算的?？傮w來說，武科大的難度不太高，學費不太貴，我當時是為穩(wěn)妥報了它，而且老師也挺和藹可親的。

來自Android客戶端