石油翻碩經(jīng)驗(yàn)帖，與大家分享初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

西瓜太郎蕾 · 發(fā)表于 2016-3-28 09:41

本人就在昨天得到復(fù)試結(jié)果，成功被石油錄取。初試397分，滿心歡喜，便忍不住與大家分享自己的喜悅。雖然初試第四，復(fù)試11名，我對(duì)自己的預(yù)期有點(diǎn)高，但是回頭想想，也沒(méi)有什么，畢竟人外有人，天外有天。接下來(lái)要做的事情很多，這只是自己學(xué)翻譯的開(kāi)始。不多廢話了，說(shuō)說(shuō)我的備考過(guò)程。
15年3月份，因?yàn)橄肟既P，所以強(qiáng)攻了2個(gè)月的翻譯，得知5月份的翻譯順利通過(guò)，分別是65分和60分，憑著自己對(duì)翻譯的興趣，也剛好自己考的翻譯碩士，考三筆也是在我復(fù)習(xí)范圍之內(nèi)，所以就選了翻譯碩士，也是因?yàn)樽约簩?duì)翻譯的興趣，才得以支持我一直向前。
對(duì)呀翻譯這一門(mén)，我是最早入手的，也是練的最多的。個(gè)人覺(jué)得翻譯要趁早入手，因?yàn)榉g是個(gè)慢功夫，并不是一天兩天就可以練好的。先看理論書(shū)籍，然后最重要的就是付諸實(shí)踐。不能紙上得來(lái)終絕淺，我一般都是每天都會(huì)練習(xí)一點(diǎn)翻譯，不管多少，每天練練手。這樣不至于在最后別人狂背政治的時(shí)候，你卻在那里狂練翻譯，最后兩個(gè)月基本上就不用練習(xí)翻譯了，因?yàn)榈阶詈缶毩?xí)翻譯基本不會(huì)有很大提高，你要做的就是提前翻譯練習(xí)。如果大家想詢(xún)問(wèn)我關(guān)于書(shū)籍的選擇，大家可以問(wèn)我。
基礎(chǔ)英語(yǔ)這一門(mén)，關(guān)鍵還是詞匯量，基礎(chǔ)知識(shí)只要打得牢，一般問(wèn)題不大，石油的題不是很難，只要你把基礎(chǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)好了，堅(jiān)持到底，就沒(méi)什么問(wèn)題，但是石油的翻譯可能會(huì)涉及到專(zhuān)業(yè)石油術(shù)語(yǔ)，所以伙伴們還是需要提前看一下，大體有個(gè)了解。
對(duì)于百科，我說(shuō)實(shí)話，是在十月份才開(kāi)始看的，也是因?yàn)樽约旱膶?duì)這一刻的疏忽吧！但是幸好石油的百科都是很基礎(chǔ)的知識(shí)，所以平常的積累應(yīng)該可以應(yīng)付，這點(diǎn)也是比較幸運(yùn)的。寫(xiě)作更緊張，哈哈我是在最后兩個(gè)月開(kāi)始意識(shí)到寫(xiě)作文的，當(dāng)時(shí)在網(wǎng)上報(bào)了**的課程，老師講的寫(xiě)作思路給了自己考研很大的幫助，所以考了130分，自己也比較滿意。但是建議大家不要像我這樣，百科要提前積累，平常多多積累優(yōu)美的句子。
對(duì)呀政治，大家可以看肖秀榮的四套題，八套題，等等這些都是很好的，不用買(mǎi)太多，重點(diǎn)是自己基礎(chǔ)的點(diǎn)一定要記牢，最后一天一套的節(jié)奏，應(yīng)該就木有問(wèn)題。
復(fù)試，我對(duì)于自己的復(fù)試表現(xiàn)不是很滿意，一點(diǎn)都不緊張，可能老師問(wèn)了我太多問(wèn)題，自我介紹都沒(méi)有讓我做，直接讓我翻譯句子了，所以整體木有發(fā)揮出自己應(yīng)有的水平。但是接下來(lái)就還是比較順暢的。

來(lái)自Android客戶(hù)端