2016山西大學(xué)翻譯碩士復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

豆豆豆子43 · 發(fā)表于 2016-3-27 14:32

體檢等待中……寫一篇新鮮出爐的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼吧。之前已經(jīng)看到熱心的同學(xué)把初試的方方面面講到了，我再來(lái)說(shuō)說(shuō)山大MTI面試方面的事情。

大概流程:3.25資格審核→3.26上午10:30專業(yè)筆試→3.26下午2:30開始面試→3.27體檢

具體說(shuō)說(shuō)筆試和面試。
筆試:時(shí)間2h，12篇閱讀（前11篇都是類似于初中做的一大段廣告然后出3-5個(gè)題，專八水平偏下；最后一篇是回答問(wèn)題5個(gè)小題），兩個(gè)作文（一個(gè)專四的50-60字的note，一個(gè)沒(méi)有字?jǐn)?shù)要求的推薦信），對(duì)我來(lái)說(shuō)時(shí)間剛好，但是看到有早早交卷的同學(xué)。

面試:下午2:00開始候考，2:20抽簽開始，決定面試順序。相較其他專業(yè)，翻碩沒(méi)有準(zhǔn)備時(shí)間，一個(gè)挨一個(gè)候考。前一位同學(xué)進(jìn)去面試，后一位同學(xué)在門口候考，會(huì)給一張紙，上面列出了面試的三部分:1.自我介紹，之后老師會(huì)對(duì)她所感興趣的地方提幾個(gè)問(wèn)題；2.聽(tīng)譯—漢譯英。老師讀兩遍，你記下，之后立馬翻譯；3.視譯—英譯漢。沒(méi)有準(zhǔn)備時(shí)間，看到盡快翻譯。注意事項(xiàng):聽(tīng)譯視譯都是幾乎沒(méi)有準(zhǔn)備時(shí)間，所以平時(shí)得多練，稍微思索3–5秒，老師就會(huì)催，甚至宣布你這部分結(jié)束。切記自己準(zhǔn)備筆。以下是我復(fù)試前最想知道的各種細(xì)節(jié)，真的是贅述，嫌磨嘰的略過(guò)。
……
……
……
……
……
……
面試大概一人10分鐘左右。在一個(gè)教室抽簽后，聽(tīng)到老師喊自己號(hào)碼的時(shí)候，出去在面試教室的門口候考，會(huì)拿到一張面試程序單。仔細(xì)閱讀后上交。上一位同學(xué)結(jié)束后，敲門進(jìn)入，鞠躬。面試教室在文科樓階梯教室，老師坐第二排，學(xué)生在第一排前面對(duì)老師坐定后就可以自我介紹了，由于距離很近，不宜太大聲。

聽(tīng)譯部分:是類似于科技文的開頭:幾十世紀(jì)幾十年代，科學(xué)家、數(shù)學(xué)家、哲學(xué)家都試圖發(fā)明一種大腦什么東西，想起來(lái)后補(bǔ)……視譯部分:哈佛大學(xué)是當(dāng)初清教徒為他們孩子建立的。。。四五句，沒(méi)有難詞匯，但得靠平時(shí)練習(xí)。

好了，先這些吧，體檢要開始了…