2016年北師大翻譯碩士回憶

capzhenqi

今年是辭職考研，之前有一位15年畢業的學姐，鼓勵我考北師大，她當時說是復習了兩個多月，就考上了。所以受其鼓舞，我也在十月份才開始準備考試。其實真心覺得時間有些短暫，很多東西學的并不好。所以考的也不太好。而且北師大出題非常靈活，之前考的題型感覺都變了，大家還是要做好各種萬全的準備，不要只聽信經驗和真題回憶，有可能下年題型還會變。像這種高校，都注重個人能力的提升，所以題目一般也不是特別固定的，大家抱著學習的心態，可能會更有收獲。

翻譯碩士英語：
1、和以前題型不同，之前聽說第一個題是20個詞語辨析，詞語都是特別難的那種gre難度的詞匯，今年第一個題型是完形填空，關于留守兒童的，20個題，不是特別難，大家以后可以積累一下詞組，固定用法之類的，畢竟即使不考完形填空，作文還是可以用到的。
2、 閱讀    第一篇是關于云計算，計算機之類的，題目不難，篇幅也較短。第二篇是拜倫對夏洛蒂?勃朗特的影響，偏文學性質，感覺沒讀懂，題目都可以讀懂，但文章還是有難度的。第三篇是講歐洲那邊主人公家里從事喪葬的人寫的回憶性質的文章，不難理解，但是題目還是要仔細分析；第四篇是關于網絡泄密，這篇不難理解，但是題目還是很有干擾的。
3、 嚴格意義上來說，這一部分還是屬于閱讀，不過不是選擇，是排序 貌似是第三個還是第四個是固定的，其余五個需要根據理解排序。之前沒練過這個題型，還挺吃力的。把握不準到底該填哪。文章內容不是特別難，但是需要從整體把握文章結構并理解，建議大家平時還是練一下這個題型
之前看經驗說北師大的閱讀都是篇幅很長的，差不多托福雅思級別難度，兩篇選擇題形式的閱讀，還有兩篇paraphrase的問答型閱讀，看來今年題型變化還是蠻大的。但是大家也不要掉以輕心，paraphrase有時間也可以練一下，說不定什么時候就又有可能考到呢。
4、 作文 people today do what they like but not what they should，do you agree
     不少于400字，專八難度吧，大家可以按專八來復習。
針對翻譯碩士，我買了二級筆譯綜合能力那本書，本來是用來練單選的，今年并沒有考到，挺好的。完型比單選簡單多了。閱讀我做了星火版的專八閱讀，又買了一套專八真題，平時也看看英語文摘上的文章口譯提高閱讀能力。作文學姐推薦我買了慎小嶷的10天突破雅思寫作，這本書里面有很多話題的詞組，都很有用。比單純的背范文好多了。它可以拓展你的整體思維，我看這本書有點晚，所以沒有看完。建議后期大家可以拿著那本小冊子背。

翻譯基礎：
看之前經驗說，都說北師大翻譯偏文學類，所以我差不多就集中翻譯了文學類，名詞也就著重記了文學類，坑爹啊，今年好多政治類的呢。。。我之前就大概掃了一下，根本就沒怎么記，哎。太失誤了。。。所以大家不要盲目相信經驗啊。都得看。最好都能記住，也許就能考到你記的。
1、英譯漢  
family tree；zebra crossing；National Geographic；product placement；decimal system；light beer；
skopos theory；Buckingham Palace；。  
2、漢譯英
攔路虎；硬骨頭；依法治國；敵后戰場；和而不同 ；游擊區；先天下之憂而憂后天下之樂而樂；千里之行始于足下；中國人民抗日戰爭；中國夢；沿海地區經濟文化；政治機構改革。
3、英譯漢，一段講設計生產流程的說明文
4、漢譯英
居然考了文言文?。?！有好幾句完全看不懂寫的是啥。
吾兒六歲，年最小，其同學長者當稱為某先生，次亦稱為某兄，不得直呼其名。紙筆墨硯，吾家所有，宜不時散給諸同學。至陰雨不能即歸，輒留飯。薄暮，以舊鞋與穿而去。彼父母之愛子，雖無佳好衣服，必制新鞋襪來上學堂，一遭泥濘復制為難矣。夫擇師為難，敬師為要。擇師不得不審，既擇定矣，便當尊之敬之，何得復尋其短。吾人一涉宦途，即不能自課其子弟。其所延師，不過一方之秀，未必海內名流。或暗笑其非，或明指其誤。為師者既不自安，而教法不能盡心。子弟復持藐忽心而不力于學，此最是受病處。不如就師之所長，且訓吾子弟之不逮。如必不可從，少待來年更請他師，而年內之禮節尊崇，必不可廢。

翻譯我是花費時間最多的，每天都要翻一篇英譯漢一篇漢譯英，我買了散文佳作一百篇，張培基的散文選。**中高級口譯，跨考出的英漢詞條互譯詞典 。張培基英漢翻譯教程。莊繹傳 英漢翻譯簡明教程（這本書適合初期看，挺好）。英語文摘我有時候也會摘取里面的文章練習翻譯，真心推薦。里面文章都是摘自國外的報紙，練閱讀和翻譯都挺好。


百科：
1、名詞解釋，都是文言文?。?！欲哭無淚。。。
大概有十幾句話，每句話里面會標出讓你解釋的詞語，總共20個詞，一個2.5分：
芻狗；遷化；市民繪畫 ；摩詰；生旦凈丑；陋室空堂；當年笏滿床；陸機文賦中體有萬殊；物無一量；色即是空；大國者：下流；
2、小作文
  假如你是大四學生張健，同學請你去生日聚餐，寫信表示拒絕，勸說同學取消聚餐。不少于400字。
3、大作文：司馬光：才者，德之資也；德者，才之帥也。談德與才的關系。 不少于800字。
學姐說她們之前百科就看一本方克力的 中國文化概論，背熟了就行。哎。。?？搭}目來說完全沒有范圍。
感覺北師大的百科題，就是完全考文言文和寫作啊，語文好的可以考慮考慮。文言文一竅不通的慎重考慮啊。


報考北師大這種學校，建議大家還是準備充足的時間吧，最長不要多過一年。感覺半年多是最好的。而且翻譯碩士本來就是個積累的科目，好多學校都沒有固定參考書，還是考你底子真才實學。大家不要有投機取巧的心理哈，真心付出認真準備了，最后一般都是一個不錯的結局。一定要堅持哦。如果選擇了，就不要后悔。前期擇學校的時候可以花一定時間，做做各校真題，找出來對路的學校再認真準備，有了目標你后期學習的時候才會有動力應對考研的枯燥時間。
一定要勞逸結合哦，可以沒事去操場跑跑步，因為看見后期好多考生考的感冒渾身無力的感覺，真心不希望大家學的這么辛苦。勞逸結合每天抽出時間來鍛煉身體還是可以的。
前期準備的早，后期就會相對輕松一些。所以不要偷懶哈。?！，F在我就特別懷念當時在圖書館無憂無慮上自習的時光，想起來都是美的，盡管當時有些痛苦。

希望每一位考生都可以夢想成真?。?！加油。。。。

chloex

謝謝樓主

來自Android客戶端