高翻2016英漢同傳真題回憶

追瘋之女孩 · 發(fā)表于 2015-12-27 19:19

小說(shuō)最重要的，今天早上，英語(yǔ)技能測(cè)試，下午英漢同傳。第一門(mén)時(shí)間沒(méi)有把握好，今年改錯(cuò)不簡(jiǎn)單，很多都不確定，講field和另一個(gè)名人對(duì)某一個(gè)人的看法，以及比較。閱讀理解，三道選擇型，一道改錯(cuò)判斷，一道是完形型閱讀理解。因?yàn)橛X(jué)得時(shí)間夠，所以做的比較慢。結(jié)果最后發(fā)現(xiàn)時(shí)間不夠，最后剩了近一個(gè)小時(shí)做翻譯。由于推敲時(shí)間過(guò)多，所以最后一道時(shí)間不夠，天氣又冷，最后沒(méi)怎么好好翻譯，也沒(méi)翻完。閱讀理解不怎么難，認(rèn)真做就可以。翻譯也可以，感覺(jué)認(rèn)真翻譯是可以翻譯好的，只是最后沒(méi)時(shí)間翻譯，有時(shí)間的話，我覺(jué)得應(yīng)該也不錯(cuò)。下午是重頭戲，吸取了教訓(xùn)，我就戴了露指頭的手套。合理安排了時(shí)間，最后做完還剩了十分鐘。今年題型比較新，也不算新的，跟2000幾的題型差不多，是對(duì)劃線部分進(jìn)行翻譯，英譯漢第一篇講公司決議與氣候變化，第二篇有點(diǎn)涉及游戲理論，翻起來(lái)挺有意思吧！還有一篇講收藏的漢譯英翻譯第二篇和第三篇講的政治經(jīng)濟(jì)方面的。總體來(lái)說(shuō)翻譯完我就很滿意的，總之比政府工作報(bào)告好翻。說(shuō)一下，第一天的吧，政治考的還可以，三道大題都見(jiàn)過(guò)，就是背的肖四，還有最后沖刺補(bǔ)充的，到時(shí)候你們就知道了，這點(diǎn)我就不多說(shuō)了。然后法語(yǔ)單選不難，完形對(duì)我來(lái)說(shuō)挺難的，因?yàn)楸绕匠ｋy，閱讀理解，平常我沒(méi)時(shí)間，沒(méi)怎么練，可是認(rèn)真讀，就算不懂，也是可以做的。翻譯漢譯法還可以，比較注意句型，虛擬語(yǔ)氣啊，條件式啊，今年的法譯漢不難，太出乎意料了哈哈………從考研到現(xiàn)在全面投入是今年暑假，我平常也是一個(gè)二本學(xué)校，通過(guò)這個(gè)考試我知道自己的不足?，F(xiàn)在就安靜等待成績(jī)，北外，如果今年過(guò)了，得之我幸，如果結(jié)果不順，那么我肯定什么地方做的不足，那就繼續(xù)努力。學(xué)弟學(xué)妹都加油吧！

來(lái)自Android客戶端