歷經坎坷，終成正果——史上最全考研經驗帖

京都葉墨 · 發表于 2015-12-22 14:35

本帖最后由 lclei_007 于 2015-12-22 14:48 編輯

　　歷經坎坷，終成正果——史上最全考研經驗帖

　　京都葉墨

　　清風拂動綠葉，流水帶走落花，蟲鳥翩飛齊鳴，轉眼間17年的同學們都已經開始準備考研.
　　樓樓不敢說自己的考研歷程有多么輝煌璀璨，也不敢說有多么苦澀難熬，但我敢說自己的考研經歷絕對是最跌宕起伏，最曲折迂回的。
　　本文將從擇校、訂計劃及參考書、調劑、復式、考研心得五個方面回顧樓樓考研的過程，希望能給即將考研的朋友們一些啟示及參考。
　　擇校——準確定位，最有把握
　　樓樓給大家的建議是，選學校時目標不要定的太高，也不要太低。應首先準確衡量一下自己的實力，再選擇一所比自己實力稍高一些的學校，就是那種經過自己的努力就能考上的學校，這樣才能比較有把握。
　　訂計劃及參考書——合理安排時間，各科同步進行
　　上面說過樓樓剛上大學就立志考研，但其實我開始也是挺晚的。三四月份才知道翻譯碩士要考哪幾門課和參考書目，之后才買了參考書看，在考研論壇搜索西外翻碩考研資料。
　　考翻譯碩士，樓樓覺得平時積累詞匯量是很重要的。于是我買了一本超厚的本子，從三月份開始一周買四份China Daily or Globle Times讀，將生詞抄在本子上，之后將生詞背過。與此同時看網上規定的參考書。
　　其實真正進入復習狀態是九月開學之后。樓樓和同宿舍一個考研同學一起，每天早六點半起床，七點五十左右到圖書館。中午十一點吃飯，午休后兩點去圖書館，五點吃飯，下午六點再去，晚上九點回宿舍寫論文。（沒錯，樓樓的學校要求大四上學期就要把論文寫完………所以只好夜以繼日地戰斗………）晚上十二點左右睡覺，就這樣四個月如一日。
　　先說政治。樓樓每天一小時看政治紅寶書，個人認為紅寶書比較系統，跟大綱相差無二。從九月到十月中旬花一個半月看完。之后就是每天一小時的1000題，還有時政，用將近一個月完成。第三步就是最后四套，加起來其實一共是十二套，（因為任的每一套都是兩套題……）樓樓是光寫選擇題，大題直接背答案，神奇的樓樓真的把三十多道大題全背了下來，但神奇的出題老師竟然出了比我更神奇的題……
　　下來是翻譯碩士英語。這一門是西外自主命題，出的題那叫一個詭異啊。第一題，無選項完形。你沒有看錯！就是沒有選項！需要你自己腦洞大開補上！悲催的樓樓都找不到可以練習的題……最后還是和同學在考研機構買的坑爹模擬題練的，正確率從未超過一半。
　　第二題，改錯。大家不要以為只是專八改錯那麼簡單，除了語法錯誤之外，更有讓你把口語化的句子改成書面語！這題是最讓樓樓崩潰的，到考研前一天晚上都不會改，急得我都哭了，后來讓學霸舍友特地分析了一下歷年真題和答案，大概給我講了一下，樓樓的情緒才有點平復。但是第二天考的時候還是有很多不會……
　　第三題是paraphrase（句子重述），就是用自己的話（英語）將所給句子重寫一遍。這題本科經常練，所以比較熟練。第四題是summary，一千詞的文章縮寫成三百詞。第五題是四百詞作文。
　　復習這一門時，樓樓主要是做真題，從學姐那里買的真題，后來從考研機構那里買的答案，一點點研究答案。西外翻碩英語是出了名的難，每屆同學大多數都是五六十分，能上七十的寥寥無幾。翻譯碩士英語總的來說還是考察學生英語基礎是否扎實，如果你英語底子非常扎實，那麼就不用擔心。
　　接下來是英語翻譯基礎。西外的翻譯基礎主要考的是時政文章、經濟新聞，和領導人講話。所以樓樓首先就從網上下載了英漢對照的《政府工作報告》，一個詞不落地抄了一遍，三十多頁，每天抄一小時，足足抄了一個月！不過效果是顯而易見的，之后翻譯時政文章，還有時政詞條馬上就能翻譯出來。
　　樓樓還買了英漢對照的《英語文摘》，仔細對照著看，研究人家是怎么翻譯長難句的。練翻譯買的是《專八翻譯150篇》和《筆譯二級》，每天翻譯兩小段，也很有效果。詞條都是在考研論壇下載和考研機構買的。
　　當然，以上復習時遇到生詞我都會記到生詞本上，然后全部背下來。
　　最后一門，漢語寫作和百科知識。因為樓樓是兼職網絡寫手，所以寫作這門對我來說并不難。我將《中國文化讀本》看了兩遍，《自然科學史十二講》看了一遍，之后買百科詞條總結背。樓樓很幸運，臨進考場前又看了兩個，居然考到了！
　　考試時前面詞語解釋部分我每個都寫了三四行，卷面真心優美整齊，后面的600字新聞縮寫和800字大作文時間緊，于是寫快了字就不好看了，寫完之后手那個酸啊。成績出來126分也算滿意。
　　調劑——莫要放棄，最后一搏
　　有許多同學不想調劑，認為調劑丟臉，但如果方法正確，還是可以調劑到比較好的學校的。
　　在成績出來的那一刻，樓樓真的很想去死。
　總分線是350，單科55。我總分351，翻碩英語52。我當時腦子里就想著一句話，果然死在翻碩英語上了啊T_T。
　　那一整天我的心情都非常差，好在家人都在安慰我說沒關系，考不上找工作唄。但我還是有個讀研夢，最后和爸爸商量，決定一邊準備調劑，一邊希望國家線能降，這樣我就能進本校復試，雖然分數不高但想著本校生總會照顧吧，但我還是想錯了。
　　后來根據我的分數情況，我決定著重關注二區調劑的院校。分數出來后的那幾天，我把二區所有差不多的學校都列出來，列了十五六個，然后一個個上官網找招辦電話，之后一個個打。
　　打電話前建議大家把要說的話寫下來，這樣電話接通后說起來比較順。先報自己的姓名學校報考專業和分數，再問往年有沒有調劑名額。大多數學校都是說等國家線下來才知道有沒有調劑名額，請關注學校官網。這時不要放棄，每天繼續打，態度一定要誠懇謙虛。
　　我打了那麼多電話，只有一個云南某某大學的老師說對我本科印象很好，盡量讓我進復式，讓我發了資料過。樓樓當時那個雀躍啊，以為有保障了。
　　大家以為真的這么順利嗎？要這么順利我也不會說我的經歷是最跌宕起伏的了。
　　我將云南某某大學定為調劑報名之一，之后繼續給其他學校打電話，問到昆明理工大學，才知道今年是他們第一年開翻譯碩士專業，樓樓想著第一年開，知道的人肯定不多，于是把他定為第二個調劑學校。
　　等過完年后國家線出來了，居然降了！一區總分線345，單科52，樓樓單科剛好壓線了！樓樓當時以為老天保佑能進本校復試了，又燃起了上本校的希望。
　　但各位親們注重，這只是樓樓“以為”能進。
　　那時候樓樓做著能上本校的夢，開始準備本校復試。這時，神奇的轉折來了，本校招辦說今年報考西外翻碩的人數太多，上線人數太多，于是把分數線提高了八分。
　　八分啊！于是分數線變成了353，樓樓悲催的與復試失之交臂了……樓樓簡直欲哭無淚……樓樓都不想吐槽自己學校了，連本校生都不要，這還算本校嗎……那幾天的心情真的和坐過山車一樣……
　　重整旗鼓之后，樓主還是決定報之前找的那兩所學校的調劑。有的同學對我說你的分數夠一區的線了，為什么不調劑到一區的學校呢？干嘛報那麼偏遠的學校啊，哪怕在西安報個二本學校也行啊，不用跑那麼遠。（樓樓從小就在西安，上大學也在西安，基本算沒出過遠門。）
　　因為，一區的學校，因為地理環境好，報考的人多，調劑名額少。如果再要報個211985學校那更不可能錄取，因為那些211985學校調劑只收本科是211985的學生，除非你的初試分數特別高，得過全國類的獎，在權威期刊上發表過論文，或有很硬的關系。鑒于樓樓本科不是211985，自己又沒有那麼牛逼，所以還是放棄一區，報二區被錄取的幾率大。
　　有的親可能會說，調劑到不是那麼好的學校讀研，讀出來也是白讀。我覺得這個問題每個人都有自己的看法。我的想法是，學校只是為自己提供一個學習的場所和資源，而將來的發展，最終還是要靠自己。也許剛畢業那幾年單位會看文憑看學校，但之后看的都是能力。
　　另外提一下在研招網報名調劑千萬不要第一天凌晨就刷，那個時候登的人太多，調劑系統根本進不去。樓樓建議第一天早上六點起來報名，樓樓就是這個時候登上去的。那些凌晨或天亮之后報名的都登不上去，最后調劑系統直接癱瘓了。
　　今年一次能報三個學校，一定要報最有把握的三個，因為提交之后48小時內不能改。
　　報名之后兩三天，昆明理工給我打電話了，說我進復試了。但我還在等，等那個云南某某大學給我發通知，但等到最后它都沒有通知。天真的樓樓還問那個老師，那老師再也沒有回復過我，我著實被他耍了一把啊！
　　樓樓不等了！帶著我爸，我爸帶著錢，就飛去昆明理工復試了！
　　復試——心態平和，知無不言
　　復試還是比較順利的，第一天去報名、體檢。第二天和爸爸去旅游，第三天考試。
　　筆試是早上，第一題聽一段英文兩遍，之后寫出中文翻譯。這是聽譯啊，我報的筆譯啊！還好本科有開口譯課，大概意思能寫下來。后面兩篇閱讀，最后一篇英譯漢，一篇漢譯英，考的是我不擅長的文學翻譯，不過可以用字典，翻譯得還算不錯。
　　下午面試我抽到八號，等了兩個多小時，每當有面試完的同學出來就會說好難，老師問得都不知道。于是剩下的同學心里壓力越來越大。
　　等我進去時，說不緊張是假的，整個教室坐了二十多個老師能不緊張嗎！照例說了自我介紹，之后就是抽翻譯的文章和要回答的問題。我抽到的是旅游翻譯類的，要求讀一遍直接翻譯，里面全是生詞，我感覺譯得特爛，磕磕絆絆的，好多都沒譯。之后幾個問題因為緊張感覺答得也不好。第二天還是照理去旅游，晚上就做飛機回西安了。
　　考研心得——堅定信念，淡定從容
　　三天后，當擬錄取通知下來的時候，樓樓正跟朋友在廈門旅游。那一刻沒有想象中的欣喜若狂，是一種經歷過大風大浪后的寵辱不驚。給家人通知之后他們都很高興，紛紛在電話中恭喜我。
　　回首我的考研路程，雖然過程曲折弄人了一些，但好在結果還是圓滿的。這也算是很少人能有的一種經歷吧。考研真的是一場智力、體力、毅力、精神的比拼，這四方面缺一不可。只要鎖定目標堅持下去，我相信每個人都能成功。
　　樓樓最后還有一段話想送給大家——別因得失而扭曲，因成敗而頹廢，終是苦了身心，迷了心智。人是活給自己看的，過去的坦然面對，沒來的少瞎想，緩步有益平穩，疾進多添浮躁。只要心態平和，走路穩了，一切才會安然無恙。
　　最后預祝17年考研的朋友，和今后每一屆考研的朋友，都能去往理想的學校，實現自己的夢想！

京都葉墨 · 發表于 2016-5-11 15:12

本帖最后由京都葉墨于 2016-5-11 15:18 編輯

各位親們么么噠，看到你們的評論樓樓好感動啊。樓樓已經是昆工翻碩研一的學生了，經過將近一年的努力已出版譯著一本，第二本譯著的出版正在洽談中，學院課題也接近尾聲，自己在寫作方面的愛好也得到了發展。希望研究生三年結束的時候我能問心無愧的說，這三年我沒有浪費。希望大家認清自己的目標，不放棄，努力拼搏，終會柳暗花明的！