2014華東師大MTI筆譯經驗貼回饋~6.29通知書剛到手~各位加油！

阿比斯的黑兔子 · 發表于 2015-7-1 23:16

2015-07-01 星期三雨轉晴有彩虹

送給首頁的小伙伴們！馬經驗帖怒攢人品！

po主剛拿到華東師范大學MTI的通知書，本來考研論壇很久沒上了，但是想想這幾個月走來不容易，希望我的一些經驗能夠幫助更多的研友們~

首先感謝考研論壇MTI版塊！給了我很大很大的幫助！感謝所有無私奉獻電子資料及各種經驗帖的學長學姐！

先為我的拖延癥和懶癌晚期向大家道歉= =幾個月前就答應要寫個經驗貼一直拖到現在，要不是一位機智學妹通過人人網上丟校園卡的信息找我，估計這帖子就永遠被我掐死在萌芽中了。Ps：廢話很多別嫌我啰嗦括號內基本可以不看

別問我定學校專業啥的因為我當初也是瞎定的，考慮的首要原則有二：不考數學，不考二外。外經貿，上外北外，復旦，廣東外語外貿。又考慮上線人數報錄比985、211等等于是就選了華師的MTI。（一段很長很糾結的心路旅程大三上學期三四月份的樣子，也騷擾過蠻多學長學姐教授真感謝他們不厭其煩的幫我）基本定下來之后5-6月處于猶豫在華師和復旦之間的狀態，但是復旦真是招人太少去年20來個勉強可以接受，但今年特么的推免人數增長到50%-70%啊！簡直沒人性！（為了保險也是高考膽子大結果掉檔的教訓所致），考研是九月報名大家可以好好考慮學校和專業，因為只能填一個所以一定要穩最后調劑之類的基本沒好希望除非人品爆了像上屆個學長掉了上財調去了上海社科院，不過貌似畢業論文跪了……所以這個希望大家好好考慮，要考的專業課難度，自學情況量力而為，專業就業前景，學校資源名望等。（真的很重要啊要自己做主別偏聽偏信否則復習起來你會哭的）

然后就到大家都很關心的搜集資料部分了，好多妹子說華師資料難找的完全沒有參考書目只有考試名稱聽都沒聽說過啥的我！都！懂！因為我也是這么過來的，華師大確實很奇葩因為它不出考研官方參考書目，而上外復旦上財都有參考書，其實沒關系因為翻譯都是相通的語言嘛~都可以借鑒！指路考研論壇大家論壇翻譯碩士論壇考研幫APP免費資料不要太多，我當時天天泡簡直像打開了新世界的大門。所以一直在九月份之前包括暑假我都處于查信息找資料狀態，買了幾本大書：張培基英譯三本（我只看完了1），武大紅皮那本百科知識，莊繹傳英漢翻譯（亞馬遜上二手只要10塊= =），藍色三筆實務（非常好！主要是后期練手一天兩篇答案只作參考），基英買的論壇好評的星火專八閱讀100篇和星火基英真題（都很有難度，英專的話基英基本沒問題背GRE或專八單詞都ok，我只背了專八綠色亂序版）。政治之類的肖秀榮大部頭大家都懂，我買的是精講精練和紅寶書（建議大家以紅寶書和大綱為主），我還關注了肖老微博還問過他問題結果最后政治就62！于是我憤怒取關他了~

MTI最難就數翻譯和百科，兩門各150分。

詞匯：無論英專與否詞匯量最重要（po主商英，大三考過BEC H，一直到12月份還在翻那本專八詞匯真是心頭愛= =）。選對一本詞匯從頭到尾反復背，也有人問過我怎么背單詞。我的方法是每天看三四頁，看熟詞形和釋義，第二天先回顧一遍再看新單詞這樣疊羅漢式一天天累積（表臉地引用艾賓浩斯曲線）。我記單詞都是記形狀每個人都有自己的方法……另微博微信關注economist和Chinadaily英語點津會推送很多干貨。

翻譯：建議各個領域的都找些篇章練手，熟悉相關詞匯。比如文學、政治（國際會議演講）、經濟、教育、環保、工農、宗教、藝術（繪畫和詩詞都考過）推薦CATTI二三級口譯詞匯，網絡熱詞翻譯等等。

百科：我的建議就是多看時事新聞！非常重要！雖說華師大以前曾出過世界三大邊緣科學和籃球場長寬這種奇葩的題目，但基本還是以時事為主。尤其2014年以材料和小問答題結合的形式，寫到我手要斷掉…還有兩篇作文，跟孔子有關啥的，也是翻老本的節奏。小作文不多說各種應用文題型都要熟悉邀請信、公函、策劃書等等。大作文看個人備點萬能素材隨時能扯就OK~ 反正考百科監考老師一直站我旁邊看我畫完最后一個句號手抖著貼封條的……因為題目實在太多了材料題我又扯得太多，所以考百科大家一定要把握好時間~

筆試就說這么多吧~大家有問題可以問我~接下來說說復試。復試其實很重要，舉個栗子，初試有三個妹子和我同分并列，結果復試后刷掉兩個，有一個川外的短發圓臉妹子筆試抽簽時還坐我旁邊= =

面試時五個教授都很nice，也挺有耐心問問題聽我回答，全程錄音。他們也有問過我一個英文縮寫（出來我就忘了是啥）我不知道，重復了三遍= = 還是很無辜的說 sorry I don't know…所以有不懂的真不知道的就大方承認就好，教授不會刁難你的。問的問題都是和我本科專業相關的，不難，其他都是根據你的自我介紹提問，所以在introduction部分可以設一些點讓教授感興趣，引導他們提問。反正不要緊張，大大方方說話，就當和陌生人英語交流就好= =表示我后來說的太亢奮了給他們介紹我名字的來歷，吐槽學校各種擺攤的惡習，聊電影和背唐詩，教授簡直要笑cry了都還問我怎么說話時手勢這么多。面試出來才知道我前面同學被要求背誦八榮八恥，算是思想品德考察。總之，復試不難，自然輕松就好！

我是去年九月開始做題復習，總共四個月時間，網絡和論壇給我非常大的幫助！前幾天剛剛回學校參加畢業典禮，拿到畢業證學位證和專八證書，剛好通知書也到了。看看以前考研的資料和書籍真是滿感慨的，四個月走來不容易，堅持最重要，感謝一直陪伴我的父母朋友和師長，希望確定考華東師大MTI的孩子們好好加油！華師大很美，她值得你們去為她拼搏！