15年寧大翻碩經驗帖

MiissJannie · 發表于 2015-6-3 12:02

(我是個無私奉獻的人，相同的帖子發第二遍了，給你們看到，希望有用)我是武漢某二本，本科經濟類，跨考寧大的筆譯。為什么選擇這個，說實話當時我是迷茫的，加上我是學渣一枚，于是順手報了男友在的城市。我準備較晚，九月開始的，理科生，政治當時一竅不通。筆譯的四門課你們應該了解過，首先是統考的政治，我是大綱出來才開始看政治，首先是認真看了一遍大綱，邊看邊做肖秀榮的一千題，然后看完才背風中勁草，邊背邊看第二遍大綱，然后把肖秀榮1000題又過了一遍，個人感覺不用死背，理解記憶，那個大意記得就夠，接著是八套題，我只做了選擇題，然后是最后四套題，考前半個月你們把它背熟就可以了，今年他只押對了一道題，坑爹，但是其他題你也能扯很多，大家都差不多嘛。政治65,夠了夠了。再是翻譯基礎，今年依然沒考詞匯，考試就是兩段英譯漢，兩段漢譯英，每篇三四百字左右，個人覺得這科相對其他三科考試時時間要緊一些，所以時間把握好。我用的是張培基散文和散文一百零八篇，每天上午就先蒙著書自己翻譯，然后再對照，剛開始有點辛苦，但是要堅持。我每本書都沒翻譯完，但是大部分，練到后面，我覺得我的英語還是很有進步的。后來我發現去年考的都是韓素音大賽的文章，迅速找了一些打印出來看了下。還好今年考得是常規，一篇是故都的秋，剛買那本書我都有翻譯過，但是時間太久，考試時大部分還是自己寫的，一些生僻單詞還是沒寫出來.120分翻譯碩士英語，簡稱英語，選擇題貌似有20道還是30道，我想說要重視，我一考出來一些自己不確定的就錯了好幾道，可以用專四和專八的單選題來練習，今年題型將改錯變成了完型填空，明年是如何我不知道，個人感覺完型比改錯簡單。完型和閱讀就靠每天做做專八六級的閱讀練習就好。作文今年考得是怎樣看待雙十一，要寫600字以上，反正我是要寫吐了，字數鐵定是不夠，但是我字大，最后考出來82，今年這門課普遍考得高，往年的情況你們可以去官網搜搜。最后百科，這門課我就吃虧了，網上買了那本紅色的大厚書看完了一遍，又花時間了又沒記著，后來看真題發現往年的出題方式都是公務員題庫啊。今年題型若是不變，強烈建議你們去把網上那個公務員基礎知識四萬題下載了，每天叫室友給你們提問，考試50分選擇題肯定能搞定的，今年因為時間來不及，題庫沒有記完，只記了一部分，考試居然有15個選擇題我都不會。哎，蒙對了幾個，最后107分！！！這門課大家得分都高，真是失策啊！然后40分的公文，你們去看真題，一般是以那個形式出題。作文就是議論文，今年是命題的，反正我之前沒寫過，考試是我寫第一篇，所以啦，肯定寫得不咋滴唄。給大家一個建議，現在時間還早，你們到時多研究歷年真題，有時間就記記單詞，我記得是專八的單詞，雖然我沒記完，但是后來通過做題我就能發現，自己很多生僻單詞都能認識了。翻譯的時候，不懂的單詞我用本子記下來，有時犯懶不想干別的，就記一記。有時和同學互相考一考。這是我的備考方式，很輕松，當然我很多同學也有特別刻苦，每天午覺都只睡十分鐘的，我覺得試情況而定，效率第一。370＋，不算高，但是通過了就OK。現在還早，大可不必那么焦慮，我直到8月才準備考研。祝你們成功，希望你們堅持那考完的那天。

來自Android客戶端