本帖最后由 考研論壇審核 于 2015-4-21 21:58 編輯
終于等到貿(mào)大出結(jié)果的一天，在查到自己被錄取的那一刻，突然感覺自己之前所付出的努力與所受的委屈都值得了，青春，就應(yīng)該活的任性一些，抓住自己想要的，不讓自己后悔。。。。。我的備考之路也是在各位師兄與師姐的經(jīng)驗談的指引下一步一步走過來的，所以在自己被錄取后也想寫一篇經(jīng)驗貼，幫助下一級的師弟師妹，發(fā)揚傳統(tǒng)，那么，下面我就簡單介紹一下我的備考經(jīng)驗。
本人畢業(yè)于一所普通一本院校，上大學時才開始接觸日語，不過大學四年一直努力學習自己的專業(yè)課，除此之外還涉獵計算機，英語，會計等知識的學習，漸漸對商務(wù)外貿(mào)日語感興趣，鑒于貿(mào)大的良好氛圍，決定考貿(mào)大日語同聲傳譯專業(yè)，就這樣，在開始了解貿(mào)大的日語同傳專業(yè)之后，聯(lián)系上一級錄取的師姐，買資料，備考······由于貿(mào)大口譯沒有指定參考書，所以只能找上屆前輩找備考資料，個人感覺把握學校的考試方向是重點，這樣才能做到事半功倍，所以希望各位師弟師妹謹記，一定要把握重點！ 首先說一下貿(mào)大日語口譯的考試科目，相信大家也有一定了解，考試科目共四門，政治（100分），翻譯碩士日語（100分），日語翻譯基礎(chǔ)（150分），漢語百科與寫作（150分），總分為500，今年的國家線為345，貿(mào)大日語口譯的復(fù)試線為350，與貿(mào)大的英語和韓語相比復(fù)試線并不高，所以大家不要把貿(mào)大想的太難，做到在戰(zhàn)略上藐視敵人，抱著自己肯定能考上的心態(tài)，沉下心來，一步一個腳印，堅持努力到被錄取的最后一刻，相信命運不會虧待你。 政治這一科，感覺自己是最沒有資格談經(jīng)驗的了，因為我的政治考的超級不好，我是從十一開始復(fù)習政治的，紅寶書只看了兩遍，到最后第三遍都沒有時間看了，然后后期的時候主要就是做選擇題，背肖四，雖然今年肖四押題不準，但畢竟押了某幾個題，相比其他押題資料已經(jīng)不錯了。還有，從我的失敗經(jīng)驗來看，紅寶書還是重點，硬著頭皮多看幾遍，爭取把選擇題保持在40分左右，得選擇者得天下。 翻譯碩士日語這一科，題型大概是選擇，閱讀和作文，選擇題和一級的語法選擇無論是難度和考察的知識點上差不多，因為我上半年一直在準備日語一級，所以語法的知識的砸的很死，下半年備考的時候基本沒怎么復(fù)習，說到這一點，大家可能會覺得自己一級已經(jīng)過了，所以這部分可以不用準備了，這樣想的話那你就大錯特錯了，因為一級可能過了，但是知識點你未必砸的很死，也不知道大家在準備一級的時候用的是什么語法書，不過估計比較受青睞的就是紅寶書和藍寶書了，但是我可以很肯定的說，那上邊的語法知識點只是涵蓋了一部分，并不是全部，一小部分稍微偏的和生僻的語法并沒有，但是重點是，貿(mào)大就喜歡考那一小部分，復(fù)習不到就是不會。當時我備考的時候從學姐那里復(fù)印了一本語法書，由于是復(fù)印本，所以我也不知道那本語法書的全名叫什么，只知道那本書里面羅列的語法對付一級和貿(mào)大日語翻譯基礎(chǔ)的選擇題已經(jīng)足夠了，所以如果大家如果需要的話可以聯(lián)系我。關(guān)于閱讀的話，我不得不說了，今年的閱讀考的是兩篇，一篇小的一篇大的，小的挺難，有點讀不懂，也不知道自己做過之后錯了多少，不過大的挺簡單，里面有選擇題，有總結(jié)答案題，還有填空題，沒有往年真題的原題，只是今年沒有啊親們，去年可是有兩篇，其中一篇是羅生門節(jié)選，另一篇好像是在城崎的節(jié)選，好像是這兩個，我記得不是太清楚了，反正都是名篇里面的，并且這兩篇都是往年考題的原題，原閱讀原問題，如果看過或者背過這個閱讀答案的同學那真是賺到了，沒看過名篇或者連聽都沒聽的同學真的是會吃大虧的，所以大家在備考的時候一定要重視往年真題，我當時備考的時候就在真題和答案上面花費了好多時間，才把每年的真題整理好了，不得不說，真題好難的，連我的早稻田大學國文專業(yè)畢業(yè)的我的外教們都說難，唉，沒辦法，再難也要啃哪。。。。。。關(guān)于作文，今年考得也不難，考的是“我的手機”，大家平時多積累一下這種素材，背背模板，沒有問題的。 日語翻譯基礎(chǔ)這一科是我下的功夫最多的一科，我想說，大家應(yīng)該把重點放在經(jīng)貿(mào)文章類上，我用過的書有對外經(jīng)貿(mào)大學出版社出版的《日語經(jīng)貿(mào)文選》，《商務(wù)日語文章選讀》，《商務(wù)日語翻譯》《經(jīng)貿(mào)日語口語》《商務(wù)日語報刊文章選讀》，注意，我說的是把重點放在經(jīng)貿(mào)類上，而不是不看其他的，像政治演講或者社會類的文章也是貿(mào)大考察的重點，希望大家多關(guān)注一下。因為這一科的題型是短語互譯和篇章互譯，所以大家一定要均衡地分配重點，今年短語互譯占了六十分，其中有像“啃老族、富二代”這種熱詞翻譯，有“一期一會”這種詞的翻譯，還有國家名的翻譯，唉，最懊悔的是從學姐那買來的筆記里整理的特別全面的國家名的翻譯，我當時看了嫌麻煩，沒背，結(jié)果上了考場，我就傻眼了，當時連哭的滋味都有啊，大家一定要引以為戒，前輩的筆記是一大筆珍貴的資料，一定要吃的透透的。最后要告誡大家的是，這一科的題量特別大，一定不要磨蹭，上場就抓緊寫，不會的果斷隔過去，不要浪費時間。 接下來就是漢語百科與寫作了，這一科的題型有選擇題，大作文和小作文，今年沒有名詞解釋，我今年最幸運的地方也在于此，因為名詞解釋我一個都沒有準備，當時實在是背不過啊，結(jié)果真的就沒考啊，不過下年大家有沒有那么幸運我就真的不敢說了。選擇題那部分的話我用的就是林青松的《中國文學與中國文化》和從學姐和同學那兒整來的筆記，反復(fù)地背，把知識砸的死死的，不過今年出了幾個從來沒見過的書名和作者名，后來聽說是今年出的新書，所以這幾個題就是全蒙的，奉勸大家一定要多關(guān)注下時事。大作文和小作文這一部分，說好準備也好準備，說難也很難，我當時對這一部分特別頭疼，后來也硬著頭皮寫了一本自己的模板筆記，后期就一直背那個筆記，上了考場就挺輕松的應(yīng)付了。 好了，嘮嘮叨叨的說了這么多，希望對大家有用，最后還要說一句，既然選擇了，就一定要堅持到底，也許期間你會遭遇同學的嘲笑和冷落，但是吃的苦中苦方為人上人，如果你害怕考研期間的寂寞與冷落，那我奉勸你不要走這條路，因為這注定是一場一個人的奮戰(zhàn)。希望大家都能如愿考上自己理想的學府。
| 
發(fā)表于 2015-4-21 20:19
收藏
分享
支持
反對
樓主
