日語翻譯復試經驗貼

inazuma · 發表于 2015-4-19 12:35

復試經驗貼：
   之前發了一個南大日語翻譯合格初試經驗貼。現在再和學弟學妹聊聊復試。
   日語翻譯復試主要是三部分。上午的筆試、中午的聽力考試和聽力之后的面試。具體占總分的百分比是怎樣的，我不太清楚。但是，復試總分是300分。
   筆試是一張卷子。三部分。日譯漢、漢譯日、作文。和初試的翻譯相比，復試考翻譯的最大特點是極其貼近實際。今年復試中譯日翻譯給出的文章好像是一段新聞。內容是講中國人跑日本買馬桶蓋的事。而日譯中也是講中國人去日本旅游的事兒。作文是一段材料，材料還是和中國人去日本旅游有關，問你怎么看待這件事吧，好像是。不好意思，具體的細節有點記不清了。所以，這也就體現了我初試經驗貼說的讓大家一定一定多看新聞。上次忘說了，可以看看人民網日文版，這個會有幫助的。
   關于復試的筆試提醒幾點：一、復試筆試的難度會遠遠高出初試考試。就算你初試考得不錯，也一定不要放松，每天該看書就看書，只不過不用那麼玩命。但一定不要松懈，否則很可能被翻盤。二、不管是初試還是復試，做題之前一定把題目看清，審好題。不是開玩笑！考完復試的筆試。我聽后面一個同學說，“時間好緊，作文都沒有寫好”。突然，內個同學旁邊的女生大叫一聲：“還有作文？？”大家都回頭了，“對啊，還有作文！！！！”“完蛋了。我把作文也當做翻譯做了！！”說實話，作文素材的長度和前兩題需要翻譯的文章的長度差不多。再加上翻譯的文章難度大，翻譯起來自然需要時間。所以到最后該寫作文時，時間緊，內個同學可能沒有仔細審題，看到大段的話，直接就翻譯了。結果，就這樣了。提醒大家，時間再緊，也要看清楚題目再答題，不要答非所問，做無用功。
   聽力考試我覺的難度不大。中午，我們到指定的多媒體教室，老師放了一段科普視頻。內容是講花粉癥的。視頻放了大概10分鐘左右，中間沒有停頓，一共放兩遍。放完之后，給我們發一張白紙，讓我們在紙上盡可能詳細地寫出自己剛才聽到了什么內容。視頻的語速屬于中速，不快。內容可能對于不了解花粉癥的同學來說有一點難度。所以，大家可以在考完研的寒假，覺得自己進復試沒問題的話，多充實充實關于日本文化、日本社會方面的知識。
   考完聽力之后，大家一起從教室去外院的教學樓進行面試。面試一般是語言文學方向的同學和翻譯方向的同學在一起面試。對了，剛才的筆試和聽力，語言文學和翻譯也在一起考。面試老師們先是面試語言文學的同學。咱們翻譯的在外面候場。面完語言文學之后，老師會稍稍休息一下，一起對面過的同學進行評價。這時候，咱們還是候場。之后，老師會通知翻譯開始面了。面試順序是你初試成績的排名。初試第一就第一個進。老師問的問題都不是偏、難、怪的問題，這個大家不用擔心。具體問什么問題，這個每個人都不一樣。沒法兒詳細給大家說。大家在面試主要注意這幾點：一、衣服不用正裝。不管男女生，盡可能把自己收拾的干凈整潔、利利索索的就好。一定不要奇裝異服、弄各種奇怪的發型。二、要說讓大家不緊張是不可能的。因為我自己在面試時都很緊張。大家要做的是盡可能不那么緊張。心里不那么緊張、聽清老師的問題、迅速在大腦中組織語言、盡可能流利的表述出來。三、要有禮貌。進門敲門，獲允許之后，進門。進門鞠躬、問好。老師點頭之后，走到你的座位邊，不要坐，老師讓你坐，你致謝，坐下。面試結束之后，給老師說再見，走到門口，再次鞠躬致謝，打開門，出門。然后輕輕把門關上。OK了。然后你可以回學校等消息了。
   具體的復試流程就這樣。下面和大家說說閑話。
   考試，大家最關注的可能是公平問題。初試還好，很多新聞報道都說復試最容易出問題，對吧。以我自己的親身經歷，我可以負責任的講：南大的復試相當相當公平。面試全程錄音、錄像。這些“證據”好像要保留幾年，以供復查。而且，也沒有什么歧視非985、211出身的學生，對大家都一視同仁。這個大家不用擔心，只管好好復習，準備考試就好。還有就是一定一定注意自己的一言一行。不要以為自己初試考的超級好就洋洋得意，要不然真的會在復試被刷噢！我去面試之前，問了一個學姐，她本科和我一個學院，她英語、我日語。她去年三跨，考南大經濟學某專業，初試第一。我就問她復試需要注意什么，她特別強調了一點，就是：一定不要以為自己考的好就放肆！她當時復試時，初試考第二的一個男生在候場時給其他同學說：“我初試第二，沒事，你們有什么不會的都來問我就好，不用客氣。”結果，這件事被老師知道了，果斷不要他！所以說，不要恃分高放曠。
   關于復試的，我想起了的基本上都說了。有問題大家再問，我有時間一定一一回復。
   祝學弟學妹金榜題名！