東華大學2015 MTI 初試復試個人經驗貼

丸子的妹妹 · 發表于 2015-4-12 20:14

本人報考2015東華大學翻譯碩士MTI, 現在是擬錄取。考試前曾經收益于很多過來人的經驗貼，所以決定準備寫個貼子，給之后報考的小伙伴一些參考價值。
初試：
政治：統考項目，我就不多說了。

翻譯碩士英語：難度類似專八吧。第一部分是30題選擇題，有語法，詞匯和人文，語言學。
第二部分是閱讀，兩篇閱讀是做選擇題，有點難，第二篇是類似地理類的，說的是火山帶。第三篇是關于服裝和設計學院的，緊扣東華特色吧，題型有翻譯和答題，畫出文章中幾句句子，然后翻譯，還有就是出幾個問題，寫答案，但是不可以拷貝文中的原話。最后就是作文了。

翻譯：30個詞組翻譯，本來參考書目給出了國際貿易，但實際考試時，經濟貿易的題也不是很多，反而有很多法律術語，也有關于文化的，總之考試前還是每個領域多看些，然后之前考過的領域著重看下。然后是英譯中，一篇關于美學的散文，挺難翻譯的。中譯英是一篇關于東華大學的介紹，包括東華大學的歷史，背景以及校訓。

漢語百科：30個名詞解釋。我能記得有：荀子，胡適，魯迅，大乘教，小乘教。一個句子，一個詞語解釋，如果寫不出時，可以根據給的句子，稍微編編，應該也有分數吧，所以總體還是不要空白。小作文：母校建校百年，寫封邀請函，邀請校友參加校慶活動。大作文：對于網上流行語：no zuo, no die 的看法。

復試：
這次復試一共三天，分值是作文100分，翻譯30分，所交材料20分，面試100分，總共250
第一天：一早就會有老師把大家的成績排名貼出來，排名是按照總分，但政治分數不看。
早上交材料，包括初始成績單，學生證或者是畢業證書，然后就是各種證明自己能力的證書。下午考寫作，學碩和翻碩一起，第一篇是關于technological innovation的看法，500字。第二篇是關于大學生就業難，300字。考兩個小時，之后學碩同學考二外聽力，而翻碩同學考翻譯。翻譯是10句句子，有政治和文化。總之時間很短，基本來不及思考，拿起就翻譯。
第二天：體檢
第三天：面試。
所有的同學集中在候考室內，上午是英語的學碩和翻碩。下午是日語的學碩和翻碩。之前同學說考試順序是按照姓氏來考的，但這次我們卻按照成績排名來考試。有學姐拿著兩個信封，自己抽取題目，翻碩和學碩的專業問題不一樣，常識類的都差不多。問題越長，本人覺得越難啊，拿到題目的同學就在指定的地方備考，一個人大概準備10分鐘左右吧。具體也看你前面同學面試時間。前面同學結束，你就要進去了。進去后有5個老師，然后你可以說自我介紹了，自我介紹可以說多些，這樣老師問問題時間就少了，一個人差不多20分鐘吧。我抽到的問題常識是，怎樣看待校園戀情，專業問題是什么是文化，談談文化中的翻譯問題。其實我回答的完全不會，根本不知道說什么，然后老師會問些問題，比如，為何選東華，喜歡哪個翻譯家，為什么？在專業問題上，千萬不要不懂裝懂，老師會把你問的很慘，如果你老實說不會，老師也不會怪你的。除此之外，還會根據你的自我介紹問些問題。

所以同學面試完，不久就會出錄取名單了，我們這次錄取15個人，淘汰2個。
最后祝大家好運！