河北師大筆譯復試經驗

小蘑菇mushroom

     2015年的復試已經過去好久了，我把我的復試經歷寫下來，希望能對今后的考研兒有所幫助。
     今年河北師大復試的時間是3月29號，30號。29號上午9點到11點是筆試，和初試的題型一樣，文章不是很長：第一題是一段英譯漢，關于文學的；第二題是兩段漢譯英，政治類的。（文章最后給了3個單詞的英文解釋，還是很有幫助的）最后一道題是寫一下你在做第一題的英譯漢時用了哪些專業的翻譯方法，原則，（英文作答）建議大家在準備復試的時候看看那本譚載喜的翻譯詞典，有很多專業詞匯，還是要記住，并且要能正確的拼寫出來。下午是口語聽力測試，都是上機。先考聽力，都是選擇題，有兩個人的對話，還有一小段文章，聽完之后涂卡就好了。題不難，常速，單詞也是很簡單的。聽力之后是口語，先是回答3個問題，在10秒之內作答，我聽到的一個問題是你在生病的時候會怎樣，其他兩個忘記了。然后是給你一個話題，有兩分鐘的時間準備，然后對著耳機講3分鐘。我抽到的題目是現在的環境污染比較嚴重，如何讓城市的天空更藍。就是說一下關于保護環境的措施。建議大家帶支筆，老師會發草稿紙，準備的時候可以在紙上列提綱。
      30號是面試。所有考生在大廳等候，按照順序依次進行。從進門開始全程英文交流。老師很和藹，聽不清的問題老師會給解釋的，當然還是英文。一共有5位老師，進門之后，老師會示意坐在他們的對面，然后老師就開始提問了。我面試的時候，第一位老師讓我做自我介紹，我主要說了我的性格愛好，在大學的一些經歷，然后老師就讓停了。然后問了我有沒有嘗試做過真正的翻譯工作，在做翻譯時遇到了哪些困難，是怎樣客服的，最后是“我很任性”用英文怎么翻譯。第二位老師問的是對當前翻譯這個職業的了解情況，例如翻譯的月薪。第三位老師問了我為什么選擇筆譯這個專業。其他的問題我不記得了。還有一些其他考生被問到的的問題，例如你知道哪些翻譯家及其作品，外國人是怎么說“老師，早上好”的（注意不是good morning, teacher.) 你是喜歡當翻譯還是當老師······我能記住的只有這些了。總之老師們是很和藹的，大家不要緊張。建議大家在準備復試的時候一定要好好練習口語，平常心對待就好了。
      以上就是我今年復試的經歷，希望對大家能夠有所幫助。考驗人兒加油，堅持

桃子公主蘇

我也是今年筆譯的，贊一個！

來自Android客戶端

MissG七月

桃子公主蘇 發表于 2015-4-13 09:04
我也是今年筆譯的，贊一個！

學姐也寫個經驗貼幫助學妹們吧！

來自Android客戶端

桃子公主蘇

MissG七月 發表于 2015-4-13 21:42
學姐也寫個經驗貼幫助學妹們吧！

嘿嘿，你們這個學姐寫的很好了。

來自Android客戶端