2015北語MTI三跨生的一些補充心得

2015MTI · 發表于 2015-4-9 22:55

   論壇里關于15年北語MTI初試回憶，復習經驗以及參考書目我想已經夠全面了（當然，今天我隨手幫搬運了一篇，感興趣的可以看下，也是跨考學姐寫的）。在這里我就說些我的心得體會吧。
   先自我介紹下，我本科一般，專業屬經濟管理類，四六級就五百分左右，其實都不高。所以，想跨考的同學首先要有自信，不要覺著自己比英專就差很多。1.單詞：我大三下學期開始準備的，因為知道自己基礎差，早準備總是好的。我個人認為前期基礎要打牢，單詞是首要。我專八單詞書過了不到兩遍，后來感覺手機APP比較適合我，我就放棄背單詞書了。背單詞推薦扇貝單詞，查單詞推薦海詞詞典（我后期背閱讀中不會的單詞主要靠海詞，邊查邊加入生詞本，然后是不是翻翻生詞本。個人認為海詞甩有道好幾條街了）。
2.詞組翻譯：九月份我開始了每日積累英漢詞組翻譯，后期某寶買了往年各校詞組匯總。北語今年的詞組翻譯完全緊跟時政，推薦關注新浪微博@中國日報-英語點津@中國翻譯碩士考研網（后期博主無私的各種總結真的是太棒辣，誰用誰知道），每天抽一點時間刷下微博，記記筆記，效果很好，正所謂日積月累。
3.翻譯：只推薦武峰@brotherfive 的十二天系列書籍，武哥到時候還會有YY語音課，我真的受益匪淺，上過課看過書翻譯才算開竅。前期翻三筆那本書效果一般，不推薦。翻譯靠練，就是硬著頭皮去練練練，別懶。我其實就是練得少，所以這科分數也不高。微博還可以關注@鬼谷一喵，他經常發布一些資料匯總，有時候還答疑。

   關于復試我想多說幾句
1.不到最后不要放棄：我初試完以后感覺很糟糕，覺著沒戲，就完全放任自己兩個多月一丁點沒看，事實證明，極為愚蠢！！！希望學弟學妹引以為戒。成績出來我是排名倒數的，只有不到一個星期的準備期。這期間又碰上必須要做的事情，導致我身心疲憊。一方面覺著自己沒準備排名靠后，必刷無疑，另一方面還必須完成手頭的事情。所以，最終成績出來前，要相信自己，不打無準備之仗。
2.聽力很重要：從上可知，我沒準備，外加跨考，聽力很渣。一時半會兒提高不了。聽力口語測試剛剛過線。所以，大家復試準備期間要練練練！多聽聽VOA，BBC等。
3.翻碩沒必要報暑期特訓班之類，沒必要燒錢，偶爾聽個網課足矣。一切靠自己！每天規定任務，自己完成啥自己心里清楚，沒必要裝樣子比誰在自習室坐的久，自己心里有點兒譜，效率最重要。

希望大家都能考取心儀學校，堅持即勝利。