英語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)及資料

田June · 發(fā)表于 2015-4-5 14:49

在很多人總結(jié)了考研的經(jīng)驗(yàn)后，覺得經(jīng)驗(yàn)多一點(diǎn)也不算多吧，每個(gè)人都有自己的復(fù)習(xí)方法，總要汲取適合自己的一些。考取東北師大英語(yǔ)口譯是從2014年快10月開始準(zhǔn)備，其中并不是每天都很好的狀態(tài)，也遇到一些貪玩貪睡的日子，重要的是要保持信心，不能因?yàn)殡y以原諒自己的偷懶而不努力復(fù)習(xí)，亡羊補(bǔ)牢為時(shí)不晚，事實(shí)證明如此。
政治：73分。和很多人不同，政治我還是不看紅寶書的，因?yàn)橐环怕L(zhǎng)，看起來(lái)不易，另一方面記憶并不易，而且整點(diǎn)不清晰。考研政治還是不那么有必要看紅寶書的，僅個(gè)人意見。還是看風(fēng)中勁草核心考點(diǎn)就足夠了，重點(diǎn)清晰，要點(diǎn)明了。風(fēng)中勁草練習(xí)題不會(huì)押題，但聯(lián)系講解一起看，就十分讓政治容易去學(xué)習(xí)和理解了。再加上肖秀榮的一千題和沖刺，基本就足夠了。重要的是多看幾遍，牢記，理解。
英語(yǔ)基礎(chǔ)：100分的題考了85分還是比較高的。我看的是專八的真題和英語(yǔ)筆譯三級(jí)的綜合能力輔導(dǎo)聯(lián)系冊(cè)，主要是練習(xí)題感，如果基礎(chǔ)較弱的同學(xué)，還是建議看專四的，因?yàn)轭}并不難。作文我看了英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)經(jīng)典作文200篇，也有同版的100篇，內(nèi)容差不多，就不詳細(xì)介紹了，主要看一下作者的謀篇和一些用法，我只挑著看了幾篇，不是很用功，但在閱讀上我基本堅(jiān)持做了大半個(gè)月，都是下午時(shí)間去做，完整地做4篇，會(huì)讓你習(xí)慣。
翻譯基礎(chǔ)：很明顯104分不是高分，所以寫一下供大家吸取教訓(xùn)。我基本只看了英語(yǔ)筆譯三級(jí)，自己做一遍，但看的時(shí)候不是很會(huì)分析，所以，還是自己找一下方法吧。
漢語(yǔ)百科與寫作：120分，作文寫得一般，前面的題很簡(jiǎn)單，但似乎不是每年都很簡(jiǎn)單的。主要是平時(shí)遇到不會(huì)的東西要勤于去查，去了解，再看一下網(wǎng)上的總結(jié)知識(shí)就足夠了，這個(gè)不用取看什么百科全書。我會(huì)附上一些我有的資料，感覺還不錯(cuò)。

復(fù)試：復(fù)試筆試就是翻譯，基礎(chǔ)的諺語(yǔ)翻譯，段落翻譯。口試十分簡(jiǎn)單，我就是當(dāng)時(shí)以為會(huì)考交傳，所以復(fù)習(xí)了10來(lái)天的交傳，當(dāng)然每天只看了一兩個(gè)小時(shí)，這個(gè)狀態(tài)不應(yīng)效仿，其實(shí)考試時(shí)連筆記都不用，都是簡(jiǎn)單的對(duì)話然后翻譯，作為平時(shí)總幫留學(xué)生翻譯的人，考試的時(shí)候我就沒有太緊張。如果聽力不好的同學(xué)，多聽聽英語(yǔ)節(jié)目，不一定非為了考試，不是一切都要那么功利的，為了以后的學(xué)習(xí)也是很有幫助的。
還有什么有疑問的，可以在論壇上問我，我知道的會(huì)盡量幫助解答的。
最后我以初試382，復(fù)試194，排名第五考上了。
有些資料暫時(shí)沒找到，等我找到了會(huì)繼續(xù)上傳的。
考研不易，大家都努力，相信終有所報(bào)的。加油！