2015福州大學翻譯碩士MTI備考經驗及初試&復試回憶

ninaleanna · 發表于 2015-4-4 13:00

擬錄取名單出來也有一兩周了，拖延癥一直拖到現在才來寫這么一篇帖子，這一路走來也是感慨萬千....先從備考開始講起吧我說的可能比較流水賬。。也沒啥頭緒。。就是想到什么說什么。。有可能會長篇大論一大堆。。如果想看初試復試回憶的直接拉到最后就好啦

首先聲明我是跨考生，本科是工科專業屌絲女一枚，因為自身對英語有極大的興趣所以想考研考個真正自己喜歡的專業。
要說我是從什么時候開始準備的話，其實我在大二到大三的暑假時就已經在做打算了，上福大官網看了很多的信息，先是發現福大翻譯碩士沒有參考書目，初試的參考書目那一欄里寫的是（國家統一初試參考書目）還是什么鬼的。。。然后我也是很迷茫，找了老半天也沒找到傳說中的國家統一初試參考書目，但是有給出復試參考書目，給了大概四五本書吧，我在那個暑假就已經全買回來了。但是。。你懂的，一開始的時候也就是三天打魚兩天曬網那種，所以在那個暑假我整整也只看了半本書而已。。（最后事實證明這是我唯一看了的版本福大的參考書。。）
   主要是想說其實這幾天有些學弟學妹來問我福大參考書有哪些啊怎么看什么的，其實參考書的意義不在于說出卷就出這參考書里的，不是這樣的，其實福大給的基本參考書都是很好的，認真看完能對自身有很大的提升，這種提升是潛移默化的。其實我想說的是這些翻譯教程類的參考書，如果前期沒有把他看完的話，后面就不要看了，因為沒！有！時！間！了！大二暑假過后我的整個大三上學期都在準備外研社杯的英語演講比賽和BEC，一大堆事情忙完之后馬上就期末考了。。（還是和英語全然不相關的工科專業。。）所以整個大三上我基本等于沒有準備，時間一下來到了大三下學期，真正開始每天有計劃的進行了復習。
   前期的復習計劃是這樣的，每天做三筆的翻譯，這個翻譯很重要，一定要保證每天堅持翻譯而且要全部自己寫下來，我的做法是這樣，買本本子（一定要買好看的。。。少女心。。對著好看的本子就很有心情寫下去）然后寫兩三句話就空三四行，再寫兩三句話，再空三四行這樣，不要看答案自己把整篇文章翻譯完了以后再對答案，把答案照著在你之前空著的地方抄一遍。有的人會說這樣會很耗時間，確實如此，但是一旦你積累了一定量之后你就會發現你寫起來非常順，一開始我一天要花在翻譯上面4個小時，我還記得剛開始翻譯的時候三筆的第一篇是講西藏還是哪里的，那真的是翻的想哭，但是后來慢慢慢慢的就好了，堅持練大半年你的翻譯絕對手到擒來。
   然后每天兩篇專八閱讀，兩篇專八改錯，再背50個專八單詞，有空看一看中國文化讀本這本書。。但是事實證明。。。其實我這幾個基本上都沒怎么完成，因為白天也還要上課，每天基本上能把翻譯做完就不錯了。。

   就這樣一晃眼到了暑假了。。我7月份又去實習了一個月。。下班回家吃完飯就累成狗不想動了。。所以整個七月份基本上等于是沒有進展，只背了一些些單詞。。。BTW專八單詞2000個我到了7月份都還沒背完。。。。七月底一實習完馬上就去上政治基礎班的課連上了一周（就在福大上的嘿嘿），上完課是真正感覺到緊迫感了，八月中旬就開始看政治的書了，直接看的就是上課的時候海文發的教材，然后看完一章做一章練習這樣，一轉眼就九月份了。。回學校開始閉關苦讀。
   這里我要說下百科的問題，因為我一直不喜歡名詞解釋。。但是福大又是考名次解釋，然后我在暑假之后開始萌生了想要報廈大的念頭，所以到九月份時我是想報廈大的。。但是廈大的百科又和福大完全不一樣。。到了九月份的時候我基本只看了一本百科的書，就是武漢大學出版社的那本，但是那本看了其實對福大的百科名次解釋沒啥用。。但也不知道看什么。。然后廈大的百科真的感覺是背三千條也不一定中得到那二十幾條的。。反正我的百科就是一直沒怎么花時間..
   然后說翻譯碩士英語，這科前期我也是沒怎么話時間...我的時間基本上一大半都花在了翻譯和政治上，然后英語這科也是到了比較后期才開始下狠功夫，因為我又一直在廈大和福大之間搖擺，到了十月份的時候我還在坐專四單選，還很悠閑的在那抄錯題本唉...然后一直到了報名最后確認時間前兩天時我突然醍醐灌頂醒過神來于是又改回了福大....然后才開始狂做專八改錯...之前對這科警惕性一直不高，因為去年的回憶貼里有提到前兩年一直是考單選，在去年突然改成了改錯，但是說改錯絕對不難跟專八改錯比起來簡單的跟什么一樣...（事實證明今年改變了。。TOT）因為我是非英專的,所以我不懂英專的做專八改錯是個什么個情況...反正我是感受到了無比的挫敗感....一開始是改不出來，后面改出來了也就只能改對兩三個，然后狂做到了后期差不多能保持50%的正確率，但是也是很不穩定，有的時候對兩三個有的時候又是錯兩三個..
   還有就是學弟學妹們不要再問我百科是怎么準備的了...我真的是沒怎么準備...不懂該如何回答你們這個問題..我自己也是到了十一月份的時候還在問學長百科怎么準備...反正進入十一月快中旬的時候我感到再不寫寫作文不行了..從高考完開始就再沒寫過作文..總共大概寫了有二十篇左右的小作文和5—8篇的大作文吧...也就是練個手感..到這種時候了也無法提升什么了..
   感覺啰嗦了好多也每個重點...還是講講初試和復試吧，以后想到什么再補充好了..
*********************************************************************分割線*************************************************************
一、翻譯碩士英語
   題型：兩篇專八改錯(20*2=40)、四篇閱讀（20*2=40）、一篇作文20
   卷子一拆開來看到我就傻眼了，改錯一題兩分總共40分，而且這種題型分是主觀題分數偏大，錯了就是錯了一下子就是扣兩分，然后我再一看第一篇改錯，直接傻眼！！因為是我做過的！！！！重點是我還做過兩遍！！！就是星火的專八改錯，我是把舊版的一本做完了，然后又買了本2015新版的，里面大部分題是重復的，所以我很有印象這篇我做了兩遍！！而且第二遍還是前不久剛做的！但！是！！我還是改不來！！然后整個心態就受到了影響..第一篇改錯就做了好像有半個多小時...具體我也記不清了不知道有沒有記錯..然后第二篇是沒見過的，唉反正這兩篇我自己的預估正確率只有50%（還是在有一篇已經做過兩遍的情況下！！）再來閱讀，講什么內容現在還真是完全記不得了..但是閱讀的篇幅都很短！非常的奇怪，跟專八閱讀一點兒都不像，專八閱讀都是很長的，但是這五篇閱讀每篇都很短，我也不知道這是什么類型的閱讀，只在做各校歷年真題的時候有做到過，就是說難也不難..說簡單也不簡單..反正就是不好說...而且我閱讀也沒怎么練，專八閱讀100篇連一半都沒做完，只做了各校歷年真題的閱讀，主要是我發現我閱讀不管是難的還是簡單的正確率基本維持穩定在60%...而且這個短時間內也沒法提高，所以后期也沒怎么做了
   下面附上第一篇改錯，是星火2015專八改錯的第46篇
   We use language e*ery day. We li*e in a world of words. Hardly any moment passes with someone talking,writing or reading.__1___Our life increasingly depends on fast and successful use of language.__2___Strangely enough, we know more about things around us than that of oursele*es.__3___ For example, language is species-specific, that is, it is language that differs human from animals.___4___Howe*er, we do not know yet how exactly we inquire language and how it is possible for us to percei*e through language;___5___so do we understand precisely the relationships between language and thought, language and logic, or language and culture;___6___;still more, how and when language started.___7___One reason why this inadequate knowledge of language is that we, language users, take too many things for granted. ___8___Language comes to e*ery normal person so naturally that a few of us stop to question what language is, much less do we feel the necessity to study it.___9___. Language is far more complex than most people ha*e probably imagined and the necessity to study it is much greater than some people may ha*e assumed. Linguistics is a branch of science which takes language like its object of in*estigation.___10___
1.with--without;       2.fast前加the;    3.that--those; 4.differs--distinguishes; 5.inquire--acquire;  6.so--nor; 7.more--less; 8.why--for; 9.a--/;    10.like--as;
以上是我對著星火手打出來的..有打錯的話見諒哈..還有我發現一個問題，百度搜這篇的話出來有的是有幾個空挖的不一樣的，我現在也記不清卷子上的每一個空了，但是大部分是一樣的，你們可以再百度下這篇，綜合幾個版本的空，反正大概就那樣啦....
然后作文的題目是有人說成功是因為努力，有人說成功是因為機遇，談談你怎么看，400字

二、英語翻譯基礎
短語互譯今年基本上30個詞有27、28個詞全是一模一樣china daily英語點津上來的！！！幸好我考前最后一個月猛背了china daily，不然就死慘了，本來還不想背的，因為已經背了很多各校的歷年真題，而且福大前兩年china daily也考的不是很多，沒想到今年整個大改版基本上全考china daily！
1. G20 summit
2. Gini coefficient (這題福大14年考過，一摸一樣）
3. negati*e list
4. MOU （這題福大13年考過，也是一摸一樣）
5. Media briefing (這題也是...忘了是12年還是13年福大的原題）
6. preparedness plan
7. Ice Bucket Challenge（哈哈這題我自己壓題壓中了~）
8. Scotland's referendum on independence（這題我也有猜到會考..)
9. Summer Da*os Forum
10. initial public offering
11. excuti*e orders
12. wechat
13. Ukrainian crisis
14. medical and nursing ser*ices
15. Internet financing regulation
16. 土豪
17.雙軌思路
*.菜鳥
19.身份證領取機
20.自貿協定
21.滬港通
22.新常態
23.一帶一路
24.公私合作制
25.滿堂灌（這個詞真的是。。如果沒看過china daily真的中文都完全不知道是什么意思，我在考試前一天晚上還看到這個詞，英文非常長，我就跳過了！！心想這個這么難福大應該不會考..但是幸好它有兩個版本！還有一個版本短一些..所以我瞄了一眼短一點兒的那個版本，結果沒想到真考了...真是萬幸..)
26.安家費
27.大數據
28.呆賬
29.區域經濟一體化
30.私人訂制
————全是辛苦偷偷抄準考證上帶出來的啊，學弟學妹們到時候就靠你們啦...總之英語點津真的太重要了啊，一定要看到你們進考場門前最后一秒！！反正我在門口的時候就是看這個...結果卷子一開起來也是傻了基本上全中了...
翻譯是兩段英譯漢兩段漢譯英，文章都不長，我這科在打了一遍草稿的情況下一個半小時就做完了（但是這個是建立在平時每天練翻譯的基礎上，如果練習量沒這么大的話可能不一定有這種速度）

英譯漢（一）

Britain is a "second-rate power" which has been indecline for a century – yet London remains the most influential city in theworld.

Those are the startling findings of a list of the globe'smost "necessary" cities, compiled by the business magazine Forbes.

London and New York topped the global list of the world'smost influential cities, although largely thanks to history, tradition and"inertia" – they are the most dominant principally because theyalways ha*e been.

The British capital clinched top spot in part thanks to itsposition as a global transport hub with a high number of company headquarters,loose regulatory en*ironment and judicial and political systems which ha*epro*ed a model for the rest of the world.

But Forbes was somewhat damning in its praise, adding thatLondon's status as the world's most influential city was largely a hango*erfrom its past glories.

"Inertia and smart use of it is a key theme that emergedin our e*aluation of the top global cities," it said.

"No city better exemplifies this than London, whichafter more than a century of imperial decline still ranks No. 1 in our sur*ey.

（二）

You may ha*e graduated into the worst recession since theGreat Depression, but today?—?for all the challenges you’*e already faced, and after all the grueling work it’s taken to bounce back?—?you’re in the best position to break into the newest sectors of the newAmerican economy.

Your generation is going to continue to shape that economyfor decades to come?—?and that’s exactly why weknow we ha*e more work to do to address the challenges you still face. Thatmeans making student loan payments e*en more affordable. It means in*esting inthe kind of basic research that led to the internet and GPS technology to helpour next generation of American companies succeed. And at a time when increasedin*estments in education ha*e meant that young women are making the strongeststart in the workforce of any generation before them, it means fighting to makesure they get the equal pay for equal work they deser*e.

漢譯英（一）

早在2000多年前，古絲綢之路就將亞洲和歐洲、東方文明與西方文明連接在一起。歐洲的文藝復興和啟蒙運動曾得益于東方古代智慧的滋養，亞洲的現代化進程更離不開向歐洲科學技術和工業革命成果的學習。“東風西漸”、“西風東漸”各領風騷，促進了亞歐交流互鑒、取長補短，推動了人類社會發展進步。

（二）

我們強力推進改革，就是要減少對創新活動的干預，讓想創業、能創新的人*機會、可作為，形成“大眾創業、萬眾創新”的局面。這樣可以把人口紅利轉化為人才紅利，讓改革成為富民的改革，讓創新成為惠民的創新，實現人的全面發展、社會公平發展、經濟可持續發展。

三、百科

（一）名詞解釋（20*2.5=50）

1.先秦，《老子》，《孫子兵法》，《莊子》，寓言
2. 兩河流域，尼羅河流域
3. 特洛伊戰爭，俄狄浦斯，阿伽門農，希臘神話
4. 美國眾議院，國情咨文，兩黨
5. APEC，領導人非正式會議，達沃斯論壇，跨國公司
6.十八屆三中全會，上海自貿區

唉這個我是真的沒怎么準備，所以在這種情況下只能瞎掰，能寫多少寫多少，一個詞寫個100字左右這樣，在答題紙上大概寫四五行

（二）應用文 400字

福大考的應用文都不難，這幾年都沒有考奇奇怪怪比較難寫的格式，我考百科那個中午特地看了篇倡議書再把格式抄了下來...又是看到進考場前...結果就考倡議書...而且題目是假如你是福大團委學生會的成員，然后讓你寫份倡議書倡導大家一起實施“光盤行動”，（我好像那天中午看的倡議書就是光盤行動....也是醉了....)

（三）議論文 800字

題目就倆字，《自省》

*************************************************************************復試**********************************************************************************

今年的復試一天就搞定了，上午筆試下午面試

筆試8:00——11:00

筆試時間比去年延長了一個小時，我還以為這樣子題量會變大，說不定又會考短語翻譯...又把這一兩個月的china daily拿出來背了下...（事實證明都是自己嚇自己...)

就是英漢互譯木有短語翻譯...大家都做挺快的一個小時多一點兒就做完了，又檢查了一個小時，普遍都提早交卷了

小伙伴們共同努力回憶出來的題目如下：

英譯漢（一）

All science has one aim, namely, to find a theory of nature. We ha*e theories of races and of functions, but scarcely yet a remote approach to an idea of creation.We are now so far from the road to truth, that religious teachers dispute and hate each other, and speculati*e men are esteemed unsound and fri*olous. But to a sound judgment, the most abstract truth is the most practical. Whene*er a true theory appears, it will be its own e*idence. Its test is, that it will explain all phenomena. Nowmany are thought not only unexplained but inexplicable; as language, sleep ,madness,dreams ,beasts ,sex.

（二）

Philosophically considered, the uni*erse is composed of Nature and the Soul. Strictly speaking, therefore, all that is separate from us, all which Philosophy distinguishes as the NOT ME, that is, both nature and art, all other men and my own body, must be ranked under this name, NATURE. In enumerating the *alues of nature and casting up their sum, I shall use the word in both senses; -- in its common and in its philosophical import. In inquiries so general as our present one, the inaccuracy is not material; no confusion of thought will occur. Nature, in the common sense, refers to essences unchanged by man; space, the air, the ri*er, the leaf. Art is applied to the mixture of his will with the same things, as in a house, a canal, a statue, a picture. But his operations taken together are so insignificant, a little chipping, baking, patching, and washing, that in an impression so grand as that of the world on the human mind, they do not *ary the result.（出處：愛默生《論自然》序言。）

漢譯英

文明是平等的，人類文明因平等才有交流互鑒的前提。各種人類文明都各有千秋，沒有高低、優劣之分。要了解各種文明的真諦，必須秉持平等、謙虛的態度。傲慢和偏見是文明交流互鑒的最大障礙。（這一段不完整..記不全了..)

文明是包容的，人類文明因包容才有交流互鑒的動力。海納百川，有容乃大。各種人類創造的文明都是勞動和智慧的結晶。每一種文明都是獨特的。在文明的問題上，生搬硬套，削足適履不僅是不可能的，也是十分有害的。一切文明成果都值得尊重，一切文明成果都值得珍惜。

這個貌似是習大大出訪歐洲時的講話，今年政治的最后一道時事大題就是考這個，為什么說中國這頭獅子正在東方崛起，而這頭獅子是文明的、平等的、包容的，大概就這個意思我記不清了...海文壓題唯一就壓中了這題原題一模一樣的，我背的答案就是這兩段話...沒想到復試的時候又考了這個~~

下午13:30開始面試

整個面試過程果真如學長所說..快到不行...每個人最多就三四分鐘，刷刷刷就出來了..筆譯和口譯都是要先1分鐘左右的自我介紹，然后筆譯考兩段話視譯，口譯考兩段話聽譯，都是英漢、漢英各一

進房間前會先抽題目，我抽到的是四號題，面試前老師有特別交代不會給你時間看題目！如果你拿到題目以后先把那段話看完一遍才開始說會扣分的，拿到題目以后最多三秒鐘你就要開始講否則就會扣分..

我的題目第一段是英譯漢，還比較長些，大概有4、5行A4紙這樣，沒辦法只好拿起來馬上講了..看到哪兒講到哪兒..內容大概是說亞投行的，說中國主導建立亞投行，美國對此表示擔憂這樣..基本沒有碰到什么生詞，挺順利的就說完了

然后！一說完馬上緊接著下一段話漢譯英！要說英譯漢我還看了三秒鐘..一講完就要漢譯英真的是就看了一秒鐘就要趕緊開始講了...然后真的是醉了我那個漢譯英是講鼓嶺的！

非常短就只有兩行A4紙但是我真的是硬著頭皮講完的，因為剛剛說完英譯漢然后頭腦好像一時半會兒沒法兒轉變模式，所以好多詞都翻譯不來了！！

說鼓嶺是福州著名的避暑勝地，與什么省廬山、什么省什么山、什么省什么山、還有什么省公雞山并稱五大避暑勝地...然后再一兩句話就沒了..真的是頭腦發白了我都不知道我是怎么說完的..避暑勝地也不會說了，公雞山我說gongji mountain...但是我的經驗就是！一定不能不說話！！最終我的面試分數還是相當高的...主要是哪怕你不會說也要表現出很自信的樣子，千萬不要卡主一句話說不出來！哪怕硬著頭皮都要堅持說完，說拼音也得說下去，還有就是不要停頓，不要呃...呃...這樣子，一定要一順到底！

***********************************************************************************************************************************************************

呼...終于寫完啦~~以后想到什么再補充吧，最后一定一定要感謝下一路陪伴我走過這條路的所有人，考研不易，且考且珍惜，感謝Lizzy老師一直以來的支持鼓勵和信任，感謝共同走過一路的小伙伴們，Cizen、麗華、珊珊..感謝我家寶貝不管再忙都抽空來看我鼓勵我安慰我..做我堅強的后盾..感謝爸媽給予我精神上的支持...最后還要特別感謝下煒煌學長的幫助，相信他也是因為受到了之前學長的幫助才會一路帶著我們耐心的回答我們的問題，言傳身教，我們也一定會向你好好學習的！

最后留下福大MTI備考群號28758288，歡迎學弟學妹加入交流學習共同備考