本帖最后由 璿璿璿 于 2015-4-2 17:24 編輯
真題我也記不清全部了，比如有的大題是10分，一般就是10個(gè)小題，我想起來幾個(gè)寫幾個(gè)~今天先寫這些，會(huì)持續(xù)更新噠~除了翻譯，題目全是法文，我圖方便有的就用中文寫啦
初試部分
法語基礎(chǔ)真題
Ⅰ單詞翻譯（1分*10）（背法語教學(xué)大綱詞匯）
ceinture n.f. lubrifier v.t.
Ⅱ詞形變化（1分*20）（我不確定這道題是法語基礎(chǔ)還是法語綜合的，這道題需要看《法國語言與文化》課后題加平時(shí)積累）
a. 形容詞變成名詞
rond,e Amérique du Nord
b. 動(dòng)詞變成名詞
Ⅲ 單項(xiàng)選擇（1分*20）（考點(diǎn)都很基礎(chǔ)，不難，但是考察很細(xì)，毛意忠語法書要仔細(xì)看）
1 記不得原題，考的是毛意忠語法書68頁第5個(gè)語法點(diǎn)：“法語表示某人或某事物的某一狀態(tài)達(dá)到自身的最高程度，要用定冠詞le（無性數(shù)變化），比如‘這一天她最痛苦C’est ce jour-là qu’elle a été le plus souffrante’。”
Ⅳ代詞填空（1分*20）（有的空不只一個(gè)代詞，一眼看不出來需要好好想想）
10個(gè)小題
1 S’il vient et soit prêt, nous partirons avec lui.
Ⅴ介詞填空（1分*10）
巴爾扎克作品選段，是以一名學(xué)生的視角回憶他初中食堂里學(xué)生交換食品的有趣習(xí)慣，有10個(gè)空，個(gè)人感覺比較難。
Ⅵ連詞填空（1分*10）
10個(gè)小題
Ⅶ時(shí)態(tài)填空（1分*10）
一段文章，講的是一個(gè)孩子隨父母去旅行，第一次見到大海的經(jīng)歷。
Ⅷ完形填空（1分*10）
一段文章，講的是設(shè)想有一座自己的房子，在里面過著幸福的生活。
Ⅸ作文（1分*20）
題目：Le Mode de vie des jeunes chinois
法語綜合真題 Partie Ⅰ 語言學(xué)（30分） Ⅰ給單詞寫音標(biāo)（1分*5） 5個(gè)詞里面有1個(gè)英語借詞，平時(shí)看書需要注意一下 Ⅱ翻譯語法術(shù)語（0.5分*10） Ⅲ詞形變化（記不清是不是這部分的） Ⅳ回答語法問題（2分*5） a. Quelle est la différence entre les phrases 《Je peux pas te dire》et《Je ne peux vousdire》 b. Rédigez une proposition au subjonctif. Partie Ⅱ文學(xué)（30分） Ⅰ簡介（2分*3） 1 Le PetitPrince 2 Le surréalisme 3 PatrickModiano Ⅱ回答問題（10分） 1寫出啟蒙運(yùn)動(dòng)四位大作家及其作品 2 寫出至少兩部紀(jì)德的作品 Ⅲ 讀文學(xué)選段回答問題（14分） 選段為卡西莫多把艾絲美拉達(dá)從刑場救走的一段描寫 1. 寫出選段的作家、作品名（2分） 2. 分析選段的procédés stylistiques（4分） 3. 選段最后一句“Les deux misères extrêmes de la nature et de lasociété se rencontraient et s’entraidaient”的含義（8分） Partie Ⅲ 政治（40分） Ⅰ填空（10分） 1 國土整治后法國大區(qū)從22個(gè)變成 個(gè)。 2 Conseil constitutionnel的成員中，3個(gè)由 指定，3個(gè)由 指定，3個(gè)由 指定。 3 法國憲法規(guī)定La République est , laique, démocratique et . Elle assure de tous les citoyens sans distinctionde , de ou de . Ⅱ翻譯政治術(shù)語（1分*10） 法譯漢 la présomption d’innocence la loi européenne 漢譯法 權(quán)力下放 總統(tǒng)選舉 Ⅲ 論述題（10分*2） 1 Fran?ois Hollandeexercera-t-il un 2ème mandat? 2 La France en Europe Partie Ⅳ 翻譯（50分） ⅠThème（25分） 選段：內(nèi)容主要是二戰(zhàn)后美國主導(dǎo)建立布雷頓森林體系，以輸出過剩產(chǎn)能，并囤積外匯；中國目前也出現(xiàn)了產(chǎn)能過剩的問題，應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)人民幣信用。 1 翻譯兩端劃線的文字 2 Résumez第三段（不超過50詞） ⅡVersion（25分） 選段：關(guān)于中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、產(chǎn)能問題 翻譯兩段劃線的文字
二外英語真題 Ⅰ單項(xiàng)選擇（1分*20） 詞義辨析，四個(gè)選項(xiàng)都是近義詞或者近形詞。 Ⅱ單項(xiàng)選擇（1分*20） 語法選擇題 Ⅲ完形填空（1分*20） Ⅳ閱讀理解（1分*20） 四段短文，不難 Ⅴ漢譯英（10分） 一段話，忘記內(nèi)容了反正比較專業(yè)，有些術(shù)語 Ⅵ作文（10分）
初試復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn) 北外法語學(xué)碩今年的初試參考書目是《法國語言與文化》《法國文學(xué)大手筆》《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)》《戰(zhàn)后法國政治史》《La Constitution》。除了這幾本我還看了《法語教學(xué)大綱》詞匯部分、《法語現(xiàn)代語法》（毛意忠編寫）和馬曉宏的法語教材。今年和去年相比參考書目變化不小，我的經(jīng)驗(yàn)只能做個(gè)參考。 《法國語言與文化》除了課后題關(guān)于詞形變化的部分要背，課文也應(yīng)該好好讀讀，有很多表達(dá)方式很法國，可以積累下來，關(guān)于國家、政府機(jī)構(gòu)、歐盟的部分要仔細(xì)讀，把一些機(jī)構(gòu)、政治現(xiàn)象的名稱記下來，比如Conseilconstitutionnel、Conseild’Etat、La Cour des comptes一類。《法國文學(xué)大手筆》里面的作家作品都要背，提到的文學(xué)流派、作品類型、文學(xué)組織等也要背，每個(gè)作家的風(fēng)格特點(diǎn)有個(gè)感性的了解，積累一些文學(xué)評論術(shù)語，揣摩分析方法。《漢法口譯教程》看看就好，關(guān)鍵不是學(xué)具體的詞語句子而是翻譯方法，不過話說回來翻譯也不是復(fù)習(xí)就能提高的，還要靠平時(shí)積累。《戰(zhàn)后法國政治史》我看了兩遍，第一遍是對這段歷史有個(gè)大致了解，第二遍是記下重要人物、重大事件及發(fā)生時(shí)間，與中國相關(guān)的內(nèi)容要注意一下；書后面有個(gè)大事年表，我只背了重大事件，比如第五共和國成立、五月風(fēng)暴、中法建交、歐盟建立過程中簽訂的條約和成立的聯(lián)營等。《La Constitution》是法國人寫的書，買不到我就直接在網(wǎng)上找了法國憲法的原文。政治部分考到了憲法原文，所以讀憲法的時(shí)候要把重要部分挑出來背。《法語教學(xué)大綱》只要背上面的詞匯，給單詞寫中文意思每年必考，這10分應(yīng)該都拿到的，不過很可惜我背了兩遍也還是忘了lubrifier這個(gè)詞的意思。毛意忠的語法書要從頭到尾看至少兩遍，基本上法語基礎(chǔ)的復(fù)習(xí)就靠這本書了，少量語法點(diǎn)沒有講全，可以參照馬曉宏的法語教材。另外音標(biāo)這道題也是要看馬曉宏的。看語法書的時(shí)候把語法術(shù)語都記下來，考的可能性很大。我兩天上一次費(fèi)加羅報(bào)或者解放報(bào)的網(wǎng)站，本來想上世界報(bào)的，但是一直打不開；上法文網(wǎng)站是為了了解時(shí)事，同時(shí)積累政治術(shù)語、熱門詞匯、常見縮寫等等，比如la cohabitation、le remaniementministériel(政府改組)、SMIC這樣的詞都要記下來。 英語我背了星火的考研詞匯，只做了一本書的題，就是圣才教育出的《全國名校外國語學(xué)院二外英語考研真題詳解》。這本書題不錯(cuò)，但是答案應(yīng)該是編者自己做的，平均每套題都有一兩個(gè)錯(cuò)誤答案，做著不對勁的話可以問問學(xué)英語的同學(xué)。一開始還打算做做公共六級來著，但是沒時(shí)間了，反正最后英語也過了，二外不是很難。 政治有人說不用復(fù)習(xí)，但是一點(diǎn)都不復(fù)習(xí)的話我心里不踏實(shí)。我買了本疾風(fēng)勁草的核心考點(diǎn)，先做肖秀榮1000題，這里面的題都很基礎(chǔ)，文科生沒看過政治也能做個(gè)差不多，做錯(cuò)了的再去看核心考點(diǎn)是怎么說的。做完這些可以看看自己錯(cuò)的題，再等著12月出了肖秀榮4套題和蔣中挺5套題做一下，背背大題答案，及格應(yīng)該是沒問題的。政治沒必要牽扯太多精力。 我微博關(guān)注了研招網(wǎng)、蔣中挺、肖秀榮、CCTV法語頻道、法語學(xué)習(xí)，累了就刷會(huì)兒微博，刷著刷著看見和考研有關(guān)的信息就看一下，也能避免錯(cuò)過重要的報(bào)名信息什么的。 時(shí)間安排上，聽別的同學(xué)說有從6月開始準(zhǔn)備的，我有點(diǎn)心太寬了，從9月才開始準(zhǔn)備。我是擔(dān)心考試前就過了精神狀態(tài)最佳時(shí)間，事實(shí)證明11月底我的確開始有點(diǎn)變懶，這個(gè)因人而異，基礎(chǔ)不夠好的話就早點(diǎn)準(zhǔn)備，至少早點(diǎn)背單詞學(xué)語法。我每周學(xué)6天，周日休息，每天10個(gè)小時(shí)，上午4個(gè)下午4個(gè)晚上2個(gè)。9月和10月的時(shí)間平均分配給了專業(yè)課和政治英語，11月份以后基本都在看專業(yè)課，政治和英語比重少多了。雖說時(shí)間挺緊的但是考前2天我感覺剛好都看完了。 還是想提醒考研的朋友一句，文具、證件一定要準(zhǔn)備好，雖說這是一件很簡單的事，但是我初試就遇到了3個(gè)沒帶準(zhǔn)考證和1個(gè)身份證找不到的，準(zhǔn)考證要保存好，查詢成績和復(fù)試還要用的。另外要做好保暖，考場一般都很冷，我是穿著及踝的羽絨服去的。想吃藥改變經(jīng)期的女生，如果不是考試那兩天有嚴(yán)重影響的話還是不要吃了，傷身體而且藥物對有的人無效或者效力小。復(fù)習(xí)期間精神壓力大，累了就稍微休息休息，我晚上大腦沒有完全放松下來，總是睡不著白天又困，多做做運(yùn)動(dòng)就好了。 復(fù)試部分 面試 面試是復(fù)試中第一門考試，等待的時(shí)候還是挺緊張的。有一位老師先給我們講面試流程，接受學(xué)碩調(diào)劑到筆譯或者口譯調(diào)劑到筆譯的同學(xué)可以當(dāng)場填表。北外的安排很人性化，一般是按照初試成績由高到低入場，我們是先讓兩個(gè)北外的同學(xué)考然后再按照成績進(jìn)去。有一間大教室是等待室，面試前要進(jìn)入準(zhǔn)備室讀一篇文章，不能做記號(hào)，大概10分鐘后進(jìn)入考場開始面試。文章題目是《Le fran?ais quibouge》。考場是一間辦公室，去了坐在辦公桌的一邊，面前有四位老師提問。問題都是關(guān)于文章的，比如你覺得文章難度如何、總結(jié)文章內(nèi)容、某個(gè)詞是什么意思、法蘭西學(xué)院有多少院士、為什么叫immortels；還會(huì)問到自己的看法，老師問我法語向其他語言借詞對法語來說是enrichissment還是appauvrissement。Verlan這個(gè)術(shù)語我一時(shí)沒想起來，老師還提醒我來著；之前準(zhǔn)備的自我介紹和問題基本沒用上，老師問我讀研期間有沒有什么研究計(jì)劃，我想不能直接說沒有，正打算說點(diǎn)啥老師就說沒有也沒關(guān)系，你畢業(yè)論文題目是什么，還好這個(gè)我準(zhǔn)備了就說了一堆。反正感覺老師們都很體貼，會(huì)刨根問底，在她們面前不能不懂裝懂，但是不會(huì)故意為難學(xué)生。我一邊說一邊注意到老師露出疑惑的表情，就解釋一下，總體感覺溝通比較順暢。之前那位介紹流程的老師說每個(gè)人8到10分鐘，但是在外面等我的朋友說我進(jìn)去了差不多20分鐘。 筆試真題 Ⅰ術(shù)語漢譯法（1分*10） 結(jié)果狀語 關(guān)系從句 國際音標(biāo) 直接賓語 先過去時(shí) 虛擬式愈過去式 Ⅱ把下列縮寫翻譯成漢語（1分*10） FIFA Interpol OMS TVA PIB SMIC UNESCO FMI Ⅲ寫出下列作品的作家中文和法文名字（1分*10） 1 Carmen 2 Le Cid 3 La Chartreuse de Parme 4 La Cousine Bette 5 Les Misérables 6 Education sentimentale 7 Une Vie 8 A la recherche du temps perdu 9 La Condition humaine 10 Le Deuxième sexe Ⅳ回答問題（1分*10） 1 法蘭西第五共和國哪年成立？ 2 第五共和國的第二任總統(tǒng)是誰？ 3 Mayotte是法國的départementd’outre-mer還是collectivité d’outre-mer？ 4 Quai d’Orsay指的是？ 5 魁北克省是不是la conférence ministériellede la francophonie的成員？ 6 法國現(xiàn)在當(dāng)政的是左派還是右派？ 7 法國出現(xiàn)過幾次左右共治？ ⅤThème（13分） 桂林地處廣西壯族自治區(qū)的東北部，這里風(fēng)景優(yōu)美，有原始森林、峰巒幽谷、溪泉瀑布、高山梯田……在這一片神奇的土地上，生活著壯、瑤、苗、侗、仫佬、毛難等十多個(gè)少數(shù)民族。大桂林的自然風(fēng)光、民族風(fēng)情、歷史文化，吸引著中外游客以及外國領(lǐng)導(dǎo)人紛至沓來。 桂林歷史十分悠久。夏商周時(shí)期，這里就是百越人的居住地。秦始皇開鑿了靈渠，溝通長江和珠江水系。宋代以后，桂林一直是廣西政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心。 ⅥVersion（13分） 一段短文，題目是Les traces de polluants dansles eaux de bouteille Ⅶ Compréhensionécrite 一段短文，講的是一名中學(xué)教師給學(xué)生布置作業(yè)，要求學(xué)生想象自己要自殺，寫一篇文章來描述對自己的厭惡和自殺的理由。家長因此向教學(xué)監(jiān)察部門表示不滿，于是該部門對這名教師展開了調(diào)查，校方也對其進(jìn)行了處分。 1 根據(jù)文章翻譯下列詞語（0.5分*10） irrévocable verbalement un dernier élan autoportrait s’extraire de qch 2 你支持這位教師還是監(jiān)察部門的決定？用200~250個(gè)詞闡述你的觀點(diǎn)。（19分）
復(fù)試經(jīng)驗(yàn) 研招辦的電話我從來沒打通過，有同學(xué)打通了但是據(jù)說態(tài)度也挺呵呵的。北外研招網(wǎng)發(fā)布信息有點(diǎn)慢，年前出成績，3月20號(hào)出分?jǐn)?shù)線，3月24號(hào)出復(fù)試名單，3月28號(hào)29號(hào)復(fù)試。復(fù)試名單只有姓、準(zhǔn)考證號(hào)，沒有名字、專業(yè)，但是可以通過準(zhǔn)考證號(hào)找到同一個(gè)專業(yè)的考生，就知道自己的初試成績在什么水平了。不需要聯(lián)系導(dǎo)師，專心準(zhǔn)備考試就好。 復(fù)試用書是《法語詞匯學(xué)概論》《法國文學(xué)導(dǎo)讀》《翻譯論》《翻譯與語言哲學(xué)》《Histoire de laFrance: des origines à nos jours》。《法語詞匯學(xué)概論》里面的基本概念要了解，語言學(xué)術(shù)語要背下來。《法國文學(xué)導(dǎo)讀》我只看了一遍，對于理解文學(xué)作品有幫助，但是作用有限，可能我看的也比較急，就把《法國文學(xué)大手筆》里面沒有的作家作品記下來了。因?yàn)槌踉嚳剂?014年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，我還看了得過諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的法國作家及作品，不過最后沒考。翻譯那兩本書我看不進(jìn)去，講的是譯論，我覺得自己翻譯這方面感性認(rèn)識(shí)都那么淺，理性認(rèn)識(shí)更是上升不到了，有同學(xué)能看進(jìn)去的話還是看看吧。最后那本也是法國人寫的，找不到，我買了本呂一民的《法國通史》看，順便把重大歷史事件、人物的法文都記下來了。總體來說復(fù)試用書是要看的，但是不用看那么仔細(xì)了，還是要把初試的知識(shí)好好鞏固一下。 復(fù)試的時(shí)候?qū)W碩和專碩的考題是一樣的，除了口譯的考生要加一個(gè)口譯考試。所以筆試也是對學(xué)碩和百科知識(shí)、翻譯都有涉及的。 英語聽力只占復(fù)試成績的2%，我就裸考了，20道聽力題，不難。30號(hào)體檢，說是8點(diǎn)開始但是我們到校醫(yī)院人已經(jīng)很多了，建議7點(diǎn)多就去，先查抽血和X光，剩下的就快了。 真題和經(jīng)驗(yàn)就是這些了，希望我的付出能夠有回報(bào)，也希望有志考北外法語的同學(xué)能實(shí)現(xiàn)愿望，祝好運(yùn)！
| 
發(fā)表于 2015-4-1 21:31
收藏
分享
支持
反對
樓主
